diff --git a/README.md b/README.md index 60b7c3bb6d6c679e44708f79c26a6effa120accf..5cbccadd4702d92b6671b3afa404f6a49ea28c02 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -8,7 +8,27 @@ Translation by Ajou University 성공적인 오픈 소스 프로젝트인 fetchmail을 분석한다. 이 프로젝트는 리눅스의 역사에 의해 제시된 놀라운 소프트웨어 엔지니어링 이론을 신중하게 테스트하기 위해 실행된 것이다. 이 이론들을 두 개의 근본적으로 다른 개발 스타일의 용어들로 논할 것이다. 두가지 스타일이란 상업용 소프트웨어의 ``성당'' 모델과 리눅스 세계의 ``시장'' 모델이다. 이 모델들은 소프트웨어 디버깅 작업의 본질에 대한 서로 대립되는 가설들로부터 파생되었다는 것을 보일 것이다. 그리고 나서 리눅스의 경험으로부터 ``충분히 많은 사람이 있다면, 찾을 수 없는 버그란 없다'' 는 일관된 주장을 펴고, 이기적인 에이전트의 자가수정 시스템과의 생산적인 비유를 제시한 다음, 소프트웨어의 미래를 위해 이 통찰이 가지는 의미에 대한 탐구로 마무리짓는다. -차례 +### table of contents + +- The Cathedral and the Bazaar +- The Mail Must Get Through +- The Importance of Having Users +- Release Early, Release Often +- How Many Eyeballs Tame Complexity +- When Is a Rose Not a Rose? +- Popclient becomes Fetchmail +- Fetchmail Grows Up +- A Few More Lessons from Fetchmail +- Necessary Preconditions for the Bazaar Style +- The Social Context of Open-Source Software +- On Management and the Maginot Line +- Epilog: Netscape Embraces the Bazaar +- Notes +- Bibliography +- Acknowledgements + + +### 차례 - 성당과 시장 - 메일은 배달되어야만 한다. @@ -26,6 +46,7 @@ Translation by Ajou University - 버전과 변경 이력 + ## 성당과 시장 Linux is subversive. Who would have thought even five years ago (1991) that a world-class operating system could coalesce as if by magic out of part-time hacking by several thousand developers scattered all over the planet, connected only by the tenuous strands of the Internet?