FOSS-Final_Project

제 기말 프로젝트는 오픈소스 앱 vodle의 번역입니다. vodle은 단순 투표로 집단의 의사 결정을 하는것이 아닌, 투표 도중 새로운 타협안을 제안 한다던지, 어떤 선택지는 확실히 선택하고 적당히 용인 할 수 있을 정도의 선택지는 그 정도만 동의하는 등, 훨씬 더 상세하게 의사표현을 하여 집단의 단체 결정을 도와줍니다.

vodle github 페이지.

https://github.com/pik-gane/vodle

테스트 버전 링크

https://pik-gane.github.io/vodle/

git 페이지에서 기여하고 싶은 사람들은 연락하길 바란다는 이메일로 간단히 자기소개를 하고, 다음과 같은 답장을 받으며 작업을 시작했습니다.

이후 Jacob씨가 소개해준 번역 web GUI 인 crowdin을 통해 꾸준히 번역을 해왔습니다. 도중에 발견한 간단한 오타나 번역상에 문제가 될만한 요소들을 같이 상의해 가며 2달 가까이 작업해갔습니다.

모든 1차 번역이 끝나고 나서는 테스트 버전을 보아가면 검수했습니다.

번역한 단어수는 총 7320 단어이며, git issue에 이후 작업할 번역가분들을 위한 메모 몇마디를 적고
이메일 대화 내역을 리포트에 담는 허락도 받는것으로 프로젝트를 마무리 지었습니다.

en.json 과 제가 작성한 ko.json 파일은 vodle git에서 vodle/src/assets/i18n/ 경로에서 직접 보실수도 있습니다. 현 프로젝트에도 복사본을 첨부합니다.