Update README.md

README.md

 # FOSS 기말 프로젝트: fwbackups 번역
 --------------------------------------
 
-fwbackups transifex 주소: https://www.transifex.com/Magic/fwbackups/language/ko/ 
+### fwbackups transifex 주소: https://www.transifex.com/Magic/fwbackups/language/ko/ 
 
 ## fwbackups란? 
 ---------------
@@ -10,9 +10,41 @@ fwbackups transifex 주소: https://www.transifex.com/Magic/fwbackups/language/k
 새 백업을 구성하거나 이전 백업에서 문서를 복원하기 위한 간단한 인터페이스, 여러 백업 형식: 디렉토리 복사 또는 tar 아카이브, SFTP/SSH를 사용하여 원격 호스트에 백업 보내기, 자동 백업 정리, 기존 백업 세트 복원 등의 기능이 있습니다. Linux, OS x, Windows에서 사용 가능합니다.  
 fwbackups github 주소: https://github.com/stewartadam/fwbackups
 
-## 번역 수행 과정
+## 주제 선정 이유와 수행 환경
+------------------------------
+![image](/uploads/44bda2f016b313e51c0bb0caee9769f3/image.png)  
+transifex에서 번역 프로젝트 탐색 중 유용하게 사용할 수 있는 Open Source Software 도구인 것 같은데 한국어로 번역한 사람이 아무도 없어 이 프로젝트의 한글 번역에 기여하고자 하였습니다. 번역할 문자열은 523개 였으며, 변역은 transifex가 제공하는 에디터에서 진행하였습니다.
+
+![image](/uploads/c1e09678724f3fcd1a562896345bd07e/image.png)   
+Magic team의 한국어 번역자로 제 이름이 추가되었습니다. 
+
+## 번역 규칙
+------------
+1. 가능한 존댓말을 사용하였습니다.
+![image](/uploads/97fa515fd21fac6b2c65d1078e883bfa/image.png)  
+2. please가 붙어 있는 명령어는 모두 해요체를 사용하였습니다.
+![image](/uploads/1f0db82f51c894b8a30b3a8149c58cf2/image.png)  
+3. ...과 같이 말 줄임표로 끝나고, ing 형식을 쓰는 경우 진행 상황으로 해석하였습니다.
+![image](/uploads/08cf2ca940eb2b110751587887606030/image.png)  
+4. 고유 명사는 영어 그대로 또는 한국어 발음 대로 변역하였습니다.
+![image](/uploads/bf1949e67196df4395a0109df3bcbe86/image.png)  
+![image](/uploads/1a18119d6380e55b916474f238487478/image.png)  
+5. 원본 형식을 유지하면서 번역하려고 노력했고, 문자 중간에 _표시가 들어가는 경우가 많아 이 형식을 유지하면서 한국어로 표현할 수 없었을 때 생략하였습니다.
+![image](/uploads/70c0102b44dcac0f96a3cbf46fcf9879/image.png)  
+![image](/uploads/f535f1f2410ec8f842520b5426f95ae9/image.png)  
+6. 영어는 수의 개념을 중요히 여기기 때문에 명사의 단복수를 정확히 구분합니다. 하지만, 한국어는 그렇지 않은 부분이 많아 거의 단수로 해석하였습니다.  
+![image](/uploads/8ed5b1a9babd1010cd6ad23c33dbd9ad/image.png)
+위 사진은 괄호를 넣지 않아서 주의가 떳는데 시간(들), 분(들) 이렇게 복수로 표현하기에는 어색한 감이 있어서 단수로 표현했습니다.
+## 번역 용어 정리
 ----------------- 
-1) 주제 탐색
-2) transifex 내에서 번역
-3. 주의했던 사항
+*세트(set)
+파일들의 집합체
+* 구성 파일(Configuration File)
+웹 서버나 웹 응용 프로그램에 대한 구성정보가 들어 있는 .config 확장자를 가진 XML파일
+
+
+## 기억에 남았던 문자열 번역
+----------------------------
+## 느낀점
+---------