diff --git a/locale_ko-KR-Original-0516.ini b/locale_ko-KR-Original-0516.ini
index cb285abfddf2cd30460a0dddffdf576dfa886455..30e1ed9bb58813149cbe3827ace70b3e45826f2b 100644
--- a/locale_ko-KR-Original-0516.ini
+++ b/locale_ko-KR-Original-0516.ini
@@ -697,7 +697,7 @@ block.info=사용자를 차단하면 해당 사용자가 리포지토리에서
block.info_1=사용자를 차단하면 귀하의 계정과 리포지토리에서 다음 작업이 차단됩니다:
block.info_2=당신의 계정 팔로우
block.info_3=당신의 사용자명을 %멘션하여 알림 전송
-block.info_4=리포지토리의 협력자로 초대
+block.info_4=리포지토리의 공동작업자로 초대
block.info_5=리포지토리에 별점을 부여, 포크 또는 감시
block.info_6=이슈나 풀 리퀘스트 생성 및 댓글 작성
block.info_7=이슈나 풀 키뤠스트에 반응
@@ -872,7 +872,7 @@ key_signature_ssh_placeholder='-----BEGIN SSH SIGNATURE-----' 로 시작
verify_ssh_key_success=SSH 키 "%s"가 검증되었습니다.
subkeys=하위 키
key_id=키 ID
-key_name=키 명
+key_name=키명
key_content=콘텐츠
principal_content=콘텐츠
add_key_success=SSH 키 "%s"가 추가되었습니다.
@@ -882,16 +882,16 @@ delete_key=삭제
ssh_key_deletion=SSH 키 삭제
gpg_key_deletion=GPG 키 삭제
ssh_principal_deletion=SSH 인증서 주체 삭제
-ssh_key_deletion_desc=SSH 키를 제거하면 계정에 대한 액세스 권한이 회수됩니다. 계속 하시겠습니까?
-gpg_key_deletion_desc=GPG 키를 삭제하면 해당 키로 서명 한 커밋은 검증이 불가능합니다. 계속 하시겠습니까?
-ssh_principal_deletion_desc=SSH 인증서 주체를 삭제하면 당신의 계정에 대한 접근 권한이 해지됩니다. 계속하시겠습니까?
+ssh_key_deletion_desc=SSH 키를 삭제하면 계정에 대한 액세스 권한이 해지됩니다. 계속하시겠습니까?
+gpg_key_deletion_desc=GPG 키를 삭제하면 해당 키로 서명 한 커밋은 검증이 불가능합니다. 계속하시겠습니까?
+ssh_principal_deletion_desc=SSH 인증서 주체를 삭제하면 당신의 계정에 대한 액세스 권한이 해지됩니다. 계속하시겠습니까?
ssh_key_deletion_success=SSH 키가 삭제되었습니다.
gpg_key_deletion_success=GPG 키가 삭제되었습니다.
-ssh_principal_deletion_success=SSH 인증서 주체가 삭제되었습니다.
-added_on=%s 에 추가
-valid_until_date=%s 까지 유효
-valid_forever=영원히 유효
-last_used=마지막 사용 :
+ssh_principal_deletion_success=주체가 삭제되었습니다.
+added_on=%s에 추가됨
+valid_until_date=%s까지 유효
+valid_forever=영구 유효
+last_used=마지막 사용:
no_activity=최근 활동 없음
can_read_info=읽기
can_write_info=쓰기
@@ -902,41 +902,41 @@ show_openid=프로필에 표시
hide_openid=프로필에서 숨기기
ssh_disabled=SSH 사용불가
ssh_signonly=SSH가 현재 비활성화되어 있어 이 키들은 커밋 서명 검증에만 사용됩니다.
-ssh_externally_managed=이 SSH 키는 현재 이 사용자를 위해 외부에서 관리되고 있습니다.
-manage_social=SNS계정 관리
-social_desc=이 소설 계정들은 당신의 계정에 로그인하는 데 사용할 수 있습니다. 모든 본인이 알고 있는 계정인지 확인하세요.
+ssh_externally_managed=이 SSH 키는 이 사용자를 위해 외부에서 관리되고 있습니다.
+manage_social=연동된 SNS 계정 관리
+social_desc=이 SNS 계정들은 당신의 계정에 로그인하는 데 사용할 수 있습니다. 모든 계정을 확인해 주세요.
unbind=연결 해제
-unbind_success=소셜 계정이 성공적으로 삭제되었습니다.
+unbind_success=SNS 계정이 성공적으로 삭제되었습니다.
manage_access_token=액세스 토큰 관리
generate_new_token=새 토큰을 생성
-tokens_desc=이 토큰들은 당신의 계정을 이용하여 Gitea API를 사용할 수 있습니다.
-token_name=토큰 이름
+tokens_desc=이 토큰들은 Gitea API를 사용하여 귀하의 계정에 접근할 수 있습니다.
+token_name=토큰명
generate_token=토큰 생성
generate_token_success=새로운 토큰이 생성되었습니다. 이 토큰은 다시 보이지 않으니 지금 복사하십시오.
-generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> 는(은) 이미 애플리케이션 이름으로 사용 중입니다. 새로운 이름을 입력해 주세요.
+generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> 는(은) 이미 애플리케이션 명으로 사용 중입니다. 새로운 이름을 입력해 주세요.
delete_token=삭제
access_token_deletion=액세스 토큰 삭제
access_token_deletion_cancel_action=취소
access_token_deletion_confirm_action=삭제
-access_token_deletion_desc=토큰을 삭제하면 해당 토큰을 사용하는 애플리케이션의 계정 접근 권한이 취소됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 계속하시겠습니까?
-delete_token_success=토큰이 삭제되었습니다. 해당 토큰을 사용하는 어플리케이션은 더 이상 이 계정으로 접근할 수 없습니다.
-repo_and_org_access=리포지토리 및 조직에 접근
-permissions_public_only=공개 만
-permissions_access_all=모두 (공개, 개인, 제한적 접근)
-permission_not_set=설정되지 않음
-permission_no_access=접근 없음
-permission_read=읽음
+access_token_deletion_desc=토큰을 삭제하면 해당 토큰을 사용하는 애플리케이션의 계정 액세스 권한이 해지됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 계속하시겠습니까?
+delete_token_success=토큰이 삭제되었습니다. 해당 토큰을 사용하는 어플리케이션은 더 이상 이 계정으로 액세스할 수 없습니다.
+repo_and_org_access=리포지토리 및 조직에 액세스
+permissions_public_only=공개만
+permissions_access_all=모두 (공개, 비공개, 제한적 액세스)
+permission_not_set=미설정
+permission_no_access=액세스 불가
+permission_read=읽기
permission_write=읽기와 쓰기
permission_anonymous_read=익명 읽기
-permission_everyone_read=전체 읽기
-permission_everyone_write=전체 쓰기
-access_token_desc=선택한 토큰 권한은 해당 <a %s>API</a> 경로에 대해서만 권한을 제한합니다. 자세한 내용은 <a %s>문서</a> 를 참고하세요.
-at_least_one_permission=토큰을 생성하려면 적어도 한 가지 권한을 선택해야 합니다.
+permission_everyone_read=모든 사람 읽기
+permission_everyone_write=모든 사람 쓰기
+access_token_desc=선택한 토큰 권한은 해당 <a %s>API</a> 경로에 대한 권한 부여만을 제한합니다. 자세한 내용은 <a %s>문서</a> 를 참고하세요.
+at_least_one_permission=토큰을 생성하려면 적어도 하나 이상의 권한을 선택해야 합니다.
permissions_list=권한:
manage_oauth2_applications=OAuth2 애플리케이션 관리
-edit_oauth2_application=OAuth2 애플리케이션 수정
+edit_oauth2_application=OAuth2 애플리케이션 편집
oauth2_applications_desc=OAuth2 애플리케이션은 Gitea 인스턴스에서 서드파티 애플리케이션이 안전하게 인증할 수 있도록 합니다.
remove_oauth2_application=OAuth2 애플리케이션 삭제
remove_oauth2_application_desc=OAuth2 애플리케이션을 삭제하면 모든 서명이 된 액세스 토큰의 권한이 해지됩니다. 계속하시겠습니까?
@@ -947,78 +947,78 @@ create_oauth2_application_success=새로운 OAuth2 애플리케이션이 성공
update_oauth2_application_success=OAuth2 애플리케이션이 성공적으로 업데이트 되었습니다.
oauth2_application_name=애플리케이션 명
oauth2_confidential_client=비공개 클라이언트. 웹 앱처럼 비밀정보를 안전하게 유지할 수 있는 애플리케이션의 경우에 선택하세요. 데스크톱 및 모바일 앱과 같은 네이티브 앱의 경우 선택하지 마세요.
-oauth2_skip_secondary_authorization=공용 클라이언트에 대해 한 번 접근이 허용된 후에는 추가 인증을 생략합니다. <strong>보안 상 위험이 있을 수 있습니다.</strong>
+oauth2_skip_secondary_authorization=공개 클라이언트에 한 번 액세스 권한을 부여한 후에는 인증을 생략합니다. <strong>보안 상 위험이 있을 수 있습니다.</strong>
oauth2_redirect_uris=리디랙션 URIs. 각 URI는 줄을 바꿔서 입력해 주세요.
-save_application=저장하기
+save_application=저장
oauth2_client_id=클라이언트 ID
-oauth2_client_secret=클라이언트 비밀 키
-oauth2_regenerate_secret=비밀 키 재발급
-oauth2_regenerate_secret_hint=비밀 키를를 분실하셨나요?
-oauth2_client_secret_hint=이 페이지를 나가거나 새로고침하면 비밀 키가 다시 표시되지 않습니다. 비밀 키를 저장했는지 확인해주세요.
+oauth2_client_secret=클라이언트 비밀
+oauth2_regenerate_secret=비밀 재생성
+oauth2_regenerate_secret_hint=비밀을 실하셨나요?
+oauth2_client_secret_hint=이 페이지를 나가거나 새로고침하면 비밀은 다시 표시되지 않습니다. 비밀을 저장했는지 확인해주세요.
oauth2_application_edit=편집
-oauth2_application_create_description=OAuth2 애플리케이션은 서드파티 애플리케이션이 해당 인스턴스의 사용자 계정에 접근할 수 있도록 합니다.
-oauth2_application_remove_description=Oatuh2 애플리케이션을 삭제하면 이 인스턴스에서 인증된 사용자 계정에 접근할 수 없게 됩니다. 계속하시겠습니까?
-oauth2_application_locked=Gitea는 설정에서 활성화된 경우 시작 시 일부 Oauth2 애플리케이션을 미리 등록합니다. 예기치 못한 동작을 방지하기 위해 이들은 편집하거나 삭제할 수 없습니다. 자세한 내용은 OAuth2 문서를 참고하세요.
+oauth2_application_create_description=OAuth2 애플리케이션은 서드파티 애플리케이션이 해당 인스턴스의 사용자 계정에 액세스할 수 있도록 합니다.
+oauth2_application_remove_description=Oatuh2 애플리케이션을 삭제하면 이 인스턴스에서 인증된 사용자 계정에 액세스할 수 없게 됩니다. 계속하시겠습니까?
+oauth2_application_locked=Gitea는 설정에서 활성화된 경우 시작 시 일부 Oauth2 애플리케이션을 미리 등록합니다. 예기치 않은 동작을 방지하기 위해 이러한 항목을 편집하거나 삭제할 수 없습니다. 자세한 내용은 OAuth2 문서를 참고하세요.
-authorized_oauth2_applications=승인된 OAuth2 애플리케이션
-authorized_oauth2_applications_description=이 서드파티 애플리케이션에게 당신의 개인 Gitea 계정에 대한 접근을 허용했습니다. 더 이상 필요 없는 애플리케이션의 접근 권한을 해지하십시오.
+authorized_oauth2_applications=인증된 OAuth2 애플리케이션
+authorized_oauth2_applications_description=이 서드파티 애플리케이션에게 당신의 개인 Gitea 계정에 대한 액세스를 허용했습니다. 더 이상 필요 없는 애플리케이션에 대한 액세스 권한을 해지하십시오.
revoke_key=해지
-revoke_oauth2_grant=접근 권한 해지
-revoke_oauth2_grant_description=이 서드파티 애플리케이션의 접근을 해지하면 해당 애플리케이션이 당신의 데이터에 접근할 수 없게 됩니다. 확실합니까?
-revoke_oauth2_grant_success=접근 권한을 성공적으로 해지하였습니다.
+revoke_oauth2_grant=액세스 해지
+revoke_oauth2_grant_description=이 서드파티 애플리케이션에 대한 액세스를 해지하면 해당 애플리케이션이 당신의 데이터에 접근할 수 없게 됩니다. 확실합니까?
+revoke_oauth2_grant_success=액세스를 성공적으로 해지하였습니다.
twofa_desc=비밀번호 도용으로부터 계정을 보호하기 위해, 스마트폰이나 다른 기기에서 시간 기반 일회용 비밀번호(TOTP)를 받을 수 있습니다.
twofa_recovery_tip=기기를 분실한 경우, 일회용 복구 키를 사용하여 계정 접근 권한을 되찾을 수 있습니다.
-twofa_is_enrolled=귀하의 계정은 현재 2단계 인증에 <strong>등록</strong>되어 있습니다.
-twofa_not_enrolled=귀하의 계정은 현재 2단계 인증에 등록되어 있지 않습니다.
-twofa_disable=2단계 인증 해제
-twofa_scratch_token_regenerate=스크래치 토큰 재생성
+twofa_is_enrolled=귀하의 계정은 현재 이중 인증에 <strong>등록</strong>되어 있습니다.
+twofa_not_enrolled=귀하의 계정은 현재 이중 인증에 등록되어 있지 않습니다.
+twofa_disable=이중 인증 비활성화
+twofa_scratch_token_regenerate=일회용 복구 키 재생성
twofa_scratch_token_regenerated=당신의 일회용 복구 키는 %s 입니다. 다시 표시되지 않으니 안전한 곳에 보관하세요.
-twofa_enroll=2단계 인증에 등록하기
-twofa_disable_note=필요한 경우 2단계 인증을 해제할 수 있습니다.
-twofa_disable_desc=2단계 인증을 해제하면 귀하의 계정이 보안에 취약해질 것 입니다. 계속하시겠습니까?
-regenerate_scratch_token_desc=스크래치 토큰을 분실 했거나 이미 로그인에 사용되었다면 여기에서 재설정 할 수 있습니다.
-twofa_disabled=2단계 인증이 해제되었습니다.
+twofa_enroll=이중 인증에 등록
+twofa_disable_note=필요한 경우 이중 인증을 비활성화할 수 있습니다.
+twofa_disable_desc=이중 인증을 비활성화하면 귀하의 계정의 보안이 취약해집니다. 계속하시겠습니까?
+regenerate_scratch_token_desc=복구 키를 분실했거나 이미 로그인하는 데 사용했다면, 여기서 재설정할 수 있습니다.
+twofa_disabled=이중 인증이 비활성화되었습니다.
scan_this_image=이 이미지를 당신의 인증 애플리케이션에서 스캔하세요:
-or_enter_secret=또는 이 비밀키를 입력하세요: %s
-then_enter_passcode=어플리케이션에 표시된 인증코드를 입력하여 주십시오:
+or_enter_secret=또는 비밀을 입력하십시오: %s
+then_enter_passcode=그리고 애플리케이션에 표시된 패스코드를 입력하십시오:
passcode_invalid=인증코드가 올바르지 않습니다. 재시도해주십시오.
-twofa_enrolled=당신의 계정에 2단계 인증이 설정되었습니다. 스크래치 토큰 (%s) 은 한 번만 표시되므로 안전한 장소에 보관하십시오!
-twofa_failed_get_secret=비밀 키 가져오기 실패.
+twofa_enrolled=계정이 성공적으로 등록되었습니다. 일회용 복구 키(%s)는 다시 볼 수 없으므로 안전한 곳에 저장하세요.
+twofa_failed_get_secret=비밀 가져오기 실패.
-webauthn_desc=보안 키는 암호화 키가 내장된 하드웨어 기기입니다. 2단계 인증에 사용될 수 있습니다. 보안 키는 <a rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\">WebAuthn Authenticator</a> 규격을 반드시 지원해야 합니다.
+webauthn_desc=보안 키는 암호화 키가 내장된 하드웨어 기기입니다. 이중 인증에 사용될 수 있습니다. 보안 키는 <a rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\">WebAuthn Authenticator</a> 표준을 반드시 지원해야 합니다.
webauthn_register_key=보안 키 추가
-webauthn_nickname=별명
+webauthn_nickname=닉네임
webauthn_delete_key=보안키 삭제
-webauthn_delete_key_desc=보안 키를 제거하면 해당 키로는 더 이상 로그인 할 수 없게 됩니다. 계속하시겠습니까?
-webauthn_key_loss_warning=보안 키를 분실하시면 계정에 접근할 수 없게 됩니다.
+webauthn_delete_key_desc=보안 키를 삭제하면 해당 키로는 더 이상 로그인 할 수 없게 됩니다. 계속하시겠습니까?
+webauthn_key_loss_warning=보안 키를 분실하시면 계정에 액세스할 수 없게 됩니다.
webauthn_alternative_tip=별도의 인증 방법을 설정해두는 것이 좋습니다.
-manage_account_links=연결된 계정 관리
-manage_account_links_desc=Gitea 계정에 연결된 외부 계정입니다.
-account_links_not_available=현재 Gitea 계정에 연결된 외부 계정이 없습니다.
-link_account=계정 연결
-remove_account_link=연결된 계정 제거
-remove_account_link_desc=해당 계정을 연결해제 하는 경우 Gitea 계정에 대한 접근 권한이 사라지게 됩니다. 계속하시겠습니까?
-remove_account_link_success=연결된 계정이 제거 되었습니다.
+manage_account_links=연동된 계정 관리
+manage_account_links_desc=이 외부 계정들이 Gitea 계정에 연동되어 있습니다.
+account_links_not_available=현재 Gitea 계정에 연동된 외부 계정이 없습니다.
+link_account=계정 연동
+remove_account_link=연동된 계정 제거
+remove_account_link_desc=연동된 계정을 삭제하면 Gitea 계정에 대한 액세스 권한이 해지됩니다. 계속할까요?
+remove_account_link_success=연동된 계정이 삭제 되었습니다.
hooks.desc=소유한 <strong>모든 리포지토리</strong>에 대해 트리거될 웹훅을 추가합니다.
orgs_none=당신은 어떤 조직의 구성원도 아닙니다.
-repos_none=당신이 소유하고 있는 리포지토리가 없습니다.
+repos_none=당신이 소유한 리포지토리가 없습니다.
delete_account=계정 삭제
-delete_prompt=이 작업은 당신의 사용자 계정을 영구 삭제합니다. <strong>복구할수 없습니다</strong>
-delete_with_all_comments=당신의 계정은 생성한지 아직 %s지나지 않았습니다. 유령 댓글을 방지하기 위해 모든 이슈/PR 댓글도 함께 삭제됩니다.
-confirm_delete_account=삭제 승인
+delete_prompt=이 작업은 당신의 사용자 계정을 영구적으로 삭제합니다. <strong>되돌릴 수 없습니다</strong>
+delete_with_all_comments=당신의 계정이 생성된지 아직 %s이(가) 지나지 않았습니다. 유령 댓글을 방지하기 위해 모든 이슈/PR 댓글도 함께 삭제됩니다.
+confirm_delete_account=삭제 확인
delete_account_title=사용자 계정 삭제
-delete_account_desc=이 계정을 정말로 삭제하시겠습니까?
+delete_account_desc=이 사용자 계정을 영구적으로 삭제하시겠습니까?
-email_notifications.enable=이메일 알림 켜기
-email_notifications.onmention=멘션되었을 때만 이메일 발송
-email_notifications.disable=이메일 알림 끄기
+email_notifications.enable=이메일 알림 활성화
+email_notifications.onmention=언급될 때만 이메일로 알림
+email_notifications.disable=이메일 알림 비활성화
email_notifications.submit=이메일 정보 설정
-email_notifications.andyourown=개별 알림 포함
+email_notifications.andyourown=그리고 내 알림
visibility=사용자 공개범위
visibility.public=공개
@@ -1029,30 +1029,30 @@ visibility.private=비공개
visibility.private_tooltip=당신이 소속된 조직의 멤버에게만 공개
[repo]
-new_repo_helper=리포지토리에는 프로젝트의 모든 파일과 수정 이력을 포함합니다. 이미 다른 곳에 호스팅 하였습니까? <a href=\"%s\">리포지토리 마이그레이션.</a>
+new_repo_helper=리포지토리는 리비전 기록을 포함한 모든 프로젝트 파일을 담고 있습니다. 다른 곳에 이미 호스팅하고 계신가요? <a href="%s">리포지토리 마이그레이션.</a>
owner=소유자
-owner_helper=리포지토리 개수 제한으로 인해 일부 조직은 드롭다운에 표시되지 않을 수 있습니다.
-repo_name=리포지토리 명
-repo_name_profile_public_hint=.profile은 당신의 공개 조직 프로필에 README.md를 추가하는 데 사용되는 특별 리포지토리 입니다. 이는 누구에게나 공개됩니다. 사용하려면 해당 리포지토리를 반드시 공개로 설정하고, profile 디렉토리에 README를 초기화해야 합니다.
-repo_name_profile_private_hint=.profile-private는 조직 멤버 프로필에 README.md를 추가하는 데 사용할 수 있는 특별 리포지토리 입니다. 이는 조직 멤버만 볼 수 있습니다. 사용하려면 해당 리포지토리를 비공개로 설정하고, profile 디렉토리에 README를 초기화해야 합니다.
-repo_name_helper=좋은 리포지토리 이름은 보통 짧고 기억하기 좋은 특별한 키워드로 이루어 집니다.
-repo_size=리포지토리 용량
+owner_helper=일부 조직은 최대 리포지토리 개수 제한으로 인해 드롭다운에 표시되지 않을 수 있습니다.
+repo_name=리포지토리명
+repo_name_profile_public_hint=.profile은 공개 조직 프로필에 README.md를 추가하는 데 사용할 수 있는 특별한 리포지토리이며, 누구나 볼 수 있습니다. 사용하려면 공개로 설정하고, 프로필 디렉터리에 README 파일로 초기화하세요.
+repo_name_profile_private_hint=.profile-private는 조직 멤버 프로필에 README.md를 추가하는 데 사용할 수 있는 특별 리포지토리 입니다. 조직 멤버에게만 표시됩니다. 반드시 비공개로 설정하고, 프로필 디렉터리에 README 파일로 초기화하여 시작하세요.
+repo_name_helper=좋은 리포지토리 이름은 짧고 기억하기 쉬운 특별한 키워드를 사용합니다. ".profile" 또는 ".profile-private"이라는 이름의 리포지토리는 사용자/조직 프로필에 README.md를 추가하는 데 사용될 수 있습니다.
+repo_size=리포지토리 크기
template=템플릿
-template_select=템플릿 고르기
-template_helper=템플릿으로 리포지토리 만들기
-template_description=템플릿 리포지토리는 사용자가 동일한 디렉터리 구조, 파일 및 선택적 설정을 가진 새로운 리포지토리를 생성할 수 있도록 합니다.
+template_select=템플릿 선택.
+template_helper=리포지토리를 템플릿화
+template_description=템플릿 리포지토리는 사용자가 동일한 디렉터리 구조, 파일 및 선택적 설정을 가진 새 리포지토리를 생성할 수 있도록 합니다.
visibility=가시성
-visibility_description=소유자 또는 권한이 있는 조직 구성원만 볼 수 있습니다.
+visibility_description=소유자 또는 권한이 있는 조직 멤버만 볼 수 있습니다.
visibility_helper=비공개 리포지토리로 만들기
-visibility_helper_forced=사이트 관리자가 새 레포지토리에 대해 비공개로만 생성되도록 하였습니다.
-visibility_fork_helper=(변경사항을 적용하는 경우 모든 포크가 영향을 받게 됩니다.)
-clone_helper=복제하는데에 도움이 필요하면 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help</a>에 방문하세요.
+visibility_helper_forced=사이트 관리자가 새로운 리포지토리를 강제로 비공개로 설정했습니다.
+visibility_fork_helper=(이를 변경하면 모든 포크에 영향을 미칩니다.)
+clone_helper=복제에 도움이 필요하신가요? <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">도움말</a>을 참조하십시오.
fork_repo=리포지토리 포크
-fork_from=원본 프로젝트 :
-already_forked=이미 %s를 포크했습니다.
+fork_from=다른 프로젝트에서 포크됨:
+already_forked=%s 이미 포크됨.
fork_to_different_account=다른 계정으로 포크
fork_visibility_helper=포크된 리포지토리의 가시성은 변경할 수 없습니다.
-fork_branch=포크할 브랜치
+fork_branch=포크로 복제될 브랜치
all_branches=모든 브랜치
view_all_branches=모든 브랜치 보기
view_all_tags=모든 태그 보기
@@ -1061,40 +1061,40 @@ fork.blocked_user=리포지토리 소유자에게 차단되어 리포지토리
use_template=이 템플릿 사용
open_with_editor=%s(으)로 열기
download_zip=ZIP 다운로드
-download_tar=TAR.GZ로 다운로드
-download_bundle=BUNDLE 다운로드
-generate_repo=리포지토리 만들기
+download_tar=TAR.GZ 다운로드
+download_bundle=번들 다운로드
+generate_repo=리포지토리 생성
generate_from=다음에서 생성
repo_desc=설명
repo_desc_helper=간단한 설명 입력 (선택 사항)
-repo_no_desc=제공된 설명이 없습니다.
+repo_no_desc=제공된 설명이 없습니다
repo_lang=언어
repo_gitignore_helper=.gitignore 템플릿 선택
-repo_gitignore_helper_desc=공통 언어용 템플릿 목록에서 추적하지 않을 파일을 선택합니다. 각 언어의 빌드 도구에서 생성된 일반적인 아티팩트는 기본적으로 .gitignore에 포함됩니다.
+repo_gitignore_helper_desc=일반적인 언어용 템플릿 목록에서 추적하지 않을 파일을 선택하세요. 각 언어의 빌드 도구로 생성된 일반적인 아티팩트는 기본적으로 .gitignore에 포함됩니다.
issue_labels=이슈 라벨
issue_labels_helper=이슈 라벨 세트 선택
license=라이센스
license_helper=라이선스 파일을 선택해주세요.
-license_helper_desc=라이선스는 다른 사람들이 당신의 코드로 무엇을 할 수 있고 무엇를 할 수 없는지를 규정합니다. 어떤 라이선스가 당신의 프로젝트에 적합한지 잘 모르겠다면, <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">라이선스 선택</a>을 참조하세요.
+license_helper_desc=라이선스는 다른 사람들이 당신의 코드로 무엇을 할 수 있고 할 수 없는지를 규정합니다. 어떤 라이선스가 당신의 프로젝트에 적합한지 잘 모르겠다면, <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">라이선스 선택</a>을 참조하세요.
multiple_licenses=다중 라이선스
object_format=객체 포맷
object_format_helper=리포지토리의 객체 포맷. 나중에 변경할 수 없습니다. SHA1이 가장 호환성이 높습니다.
readme=README
readme_helper=README 파일 템플릿을 선택해주세요.
-readme_helper_desc=프로젝트에 대한 전체 설명을 작성할 수 있는 곳입니다.
-auto_init=리포지토리 초기화 (.gitignore, 라이선스 그리고 README 파일 추가)
+readme_helper_desc=여기에 프로젝트의 전체 설명을 작성할 수 있습니다.
+auto_init=리포지토리 초기화 (.gitignore, 라이선스 및 README 파일 추가)
trust_model_helper=서명 검증을 위한 신뢰 모델을 선택하세요. 가능한 옵션은 다음과 같습니다:
-trust_model_helper_collaborator=협력자: 협력자의 서명을 신뢰
+trust_model_helper_collaborator=공동작업자: 공동작업자의 서명을 신뢰
trust_model_helper_committer=커미터: 커미터와 일치하는 서명을 신뢰
-trust_model_helper_collaborator_committer=협력자+커미터: 커미터와 일치하는 협력자의 서명을 신뢰
-trust_model_helper_default=기본값: 이 설치의 기본 신뢰 모델을 사용
-create_repo=리포지토리 만들기
+trust_model_helper_collaborator_committer=공동작업자+커미터: 커미터와 일치하는 공동작업자의 서명을 신뢰
+trust_model_helper_default=기본값: 이 설치의 기본 신뢰 모델 사용
+create_repo=리포지토리 생성
default_branch=기본 브랜치
default_branch_label=기본값
-default_branch_helper=기본 브랜치는 풀 리퀘스트 및 코드 커밋을 위한 베이스 브랜치입니다.
+default_branch_helper=기본 브랜치는 풀 리퀘스트와 코드 커밋의 기준이 되는 브랜치입니다.
mirror_prune=정리
-mirror_prune_desc=불필요하게된 원격 트래킹 참조 삭제
-mirror_interval=미러 간격 (유효한 시간 단위는 'h', 'm', 's'입니다). 주기적 동기화를 비활성화하려면 0으로 설정하세요. (최소 간격: %s)
+mirror_prune_desc=더 이상 사용되지 않는 리모트 추적 참조 제거
+mirror_interval=미러 간격 (사용 가능한 시간 단위: 'h', 'm', 's'). 주기적인 동기화를 비활성화하려면 0을 입력하세요. (최소 간격: %s)
mirror_interval_invalid=미러 간격이 올바르지 않습니다.
mirror_sync=동기화됨
mirror_sync_on_commit=커밋이 푸시될 때 동기화
@@ -1110,27 +1110,27 @@ mirror_last_synced=마지막 동기화
mirror_password_placeholder=(변경 없음)
mirror_password_blank_placeholder=(설정되지 않음)
mirror_password_help=저장된 비밀번호를 지우려면 사용자명을 변경하십시오.
-watchers=감시자들
-stargazers=즐겨찾기에 추가한 사람들
-stars_remove_warning=이것은 이 리포지토리의 모든 즐겨찾기를 제거합니다.
+watchers=감시자
+stargazers=별점을 준 사람들
+stars_remove_warning=이 작업은 이 리포지토리의 모든 별점을 제거합니다.
forks=포크
-stars=즐겨찾기
-reactions_more=그리고 %d 건
+stars=별점
+reactions_more=그리고 %d개 더
unit_disabled=사이트 관리자가 이 리포지토리 섹션을 비활성화했습니다.
language_other=기타
-adopt_search=업로드된 리포지토리를 검색하려면 사용자명을 넣으세요... (모두 찾으려면 비워두세요)
+adopt_search=채택되지 않은 리포지토리를 찾을 사용자 이름을 입력하세요... (모두 찾으려면 비워두세요)
adopt_preexisting_label=파일 채택
adopt_preexisting=기존 파일 채택
-adopt_preexisting_content=%s 에서 리포지토리를 생성합니다
-adopt_preexisting_success=%s 에서 파일을 채택하고 리포지토리를 생성했습니다.
+adopt_preexisting_content=%s에서 리포지토리 생성
+adopt_preexisting_success=%s에서 파일을 채택하고 리포지토리를 생성했습니다.
delete_preexisting_label=삭제
delete_preexisting=기존 파일 삭제
-delete_preexisting_content=%s 에서 파일 삭제
-delete_preexisting_success=%s 에서 채택되지 않은 파일을 삭제했습니다.
+delete_preexisting_content=%s에서 파일 삭제
+delete_preexisting_success=%s에서 채택되지 않은 파일을 삭제했습니다.
blame_prior=이 변경 이전의 Blame 보기
-blame.ignore_revs=<a href=\"%s\">.git-blame-ignore-revs</a>에서 리비전을 무시합니다. 무시하고 일반 Blame 보기를 보려면 <a href=\"%s\">여기</a>를 클릭하세요.
+blame.ignore_revs=<a href=\"%s\">.git-blame-ignore-revs</a>에 있는 리비전을 무시합니다. 일반 blame 보기를 보려면 <a href=\"%s\">여기</a>를 클릭하여 우회하세요.
blame.ignore_revs.failed=<a href=\"%s\">.git-blame-ignore-revs</a>에서 리비전을 무시하는 데 실패했습니다.
-user_search_tooltip=최대 30명의 사용자를 표시합니다.
+user_search_tooltip=최대 30명의 사용자를 표시
tree_path_not_found=경로 %[1]s는 %[2]s에 존재하지 않습니다.
@@ -1152,8 +1152,8 @@ desc.sha256=SHA256
template.items=템플릿 항목
template.git_content=Git 콘텐츠 (기본 브랜치)
template.git_hooks=Git 훅
-template.git_hooks_tooltip=한번 추가한 Git 훅은 수정하거나 제거할 수 없습니다. 템플릿 리포지토리를 신뢰하는 경우에만 이것을 선택하세요.
-template.webhooks=웹훅
+template.git_hooks_tooltip=한번 추가한 Git Hooks은 수정하거나 제거할 수 없습니다. 템플릿 리포지토리를 신뢰하는 경우에만 이것을 선택하세요.
+template.webhooks=Webhooks
template.topics=주제
template.avatar=아바타
template.issue_labels=이슈 라벨
@@ -1165,15 +1165,15 @@ archive.title_date=이 리포지토리는 %s에 아카이빙되었습니다. 파
archive.issue.nocomment=이 리포지토리는 아카이빙되었습니다. 이슈에 댓글을 달 수 없습니다.
archive.pull.nocomment=이 리포지토리는 아카이빙되었습니다. 풀 리퀘스트에 댓글을 달 수 없습니다.
-form.reach_limit_of_creation_1=소유자가 이미 %d개의 리포지토리 생성 한도에 도달헸습니다.
-form.reach_limit_of_creation_n=소유자가 이미 %d개의 리포지토리 생성 한도에 도달했습니다.
+form.reach_limit_of_creation_1=소유자가 이미 리포지토리 %d개의 한도에 도달했습니다.
+form.reach_limit_of_creation_n=소유자가 이미 리포지토리 %d개의 한도에 도달했습니다.
form.name_reserved=리포지토리 이름 "%s"은(는) 예약되어 있습니다.
-form.name_pattern_not_allowed=리포지토리 이름에 패턴 "%s"은(는) 허용되지 않습니다.
+form.name_pattern_not_allowed=패턴 "%s"은(는) 리포지토리 이름에 허용되지 않습니다.
need_auth=인증
migrate_options=마이그레이션 옵션
migrate_service=마이그레이션 서비스
-migrate_options_mirror_helper=이 리포지토리는 미러가 됩니다.
+migrate_options_mirror_helper=이 리포지토리는 미러 리포지토리로 사용됩니다.
migrate_options_lfs=LFS 파일 마이그레이션
migrate_options_lfs_endpoint.label=LFS 엔드포인트
migrate_options_lfs_endpoint.description=마이그레이션은 Git 리모트를 사용하여 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">LFS 서버를 결정</a>하려고 시도합니다. 리포지토리 LFS 데이터가 다른 곳에 저장되어 있는 경우 사용자가 엔드포인트를 지정할 수도 있습니다.
@@ -1186,27 +1186,27 @@ migrate_items_labels=라벨
migrate_items_issues=이슈
migrate_items_pullrequests=풀 리퀘스트
migrate_items_merge_requests=머지 리퀘스트
-migrate_items_releases=릴리즈
+migrate_items_releases=릴리스
migrate_repo=리포지토리 마이그레이션
migrate.clone_address=URL로 부터 마이그레이트 / 복제
migrate.clone_address_desc=기존 리포지토리의 HTTP(S) 또는 Git '복제' URL
-migrate.github_token_desc=GitHub API 호출 제한으로 인해 마이그레이션 속도를 높이려면 쉼표로 구분된 하나 이상의 토큰을 여기에 입력할 수 있습니다. 경고: 이 기능을 남용하면 서비스 공급자의 정책을 위반하여 계정 차단으로 이어질 수 있습니다.
+migrate.github_token_desc=GitHub API 속도 제한으로 인해 마이그레이션 빠르게 하려면 여기에 쉼표로 구분된 하나 이상의 토큰을 입력할 수 있습니다. 경고: 이 기능을 남용하면 서비스 공급자의 정책을 위반하여 계정 차단으로 이어질 수 있습니다.
migrate.clone_local_path=또는 로컬 서버의 경로
migrate.permission_denied=로컬 리포지토리를 가져올 수 없습니다.
migrate.permission_denied_blocked=허용되지 않는 호스트에서는 가져올 수 없습니다. 관리자에게 문의하여 ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS 설정을 확인하세요.
-migrate.invalid_local_path=로컬 경로가 유효하지 않습니다. 존재하지 않거나 디렉토리가 아닙니다.
+migrate.invalid_local_path=로컬 경로가 유효하지 않습니다. 존재하지 않거나 디렉터리가 아닙니다.
migrate.invalid_lfs_endpoint=LFS 엔드포인트가 유효하지 않습니다.
migrate.failed=마이그레이션 실패: %v
migrate.migrate_items_options=추가 항목을 마이그레이션하려면 액세스 토큰이 필요합니다.
migrated_from=<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>로부터 마이그레이션됨
-migrated_from_fake=로컬로부터 마이그레이션됨 %[1]s
+migrated_from_fake=%[1]s로부터 마이그레이션됨
migrate.migrate=%s로부터 마이그레이션
migrate.migrating=<b>%s</b>로부터 마이그레이션 중...
migrate.migrating_failed=<b>%s</b>로부터 마이그레이션 실패.
migrate.migrating_failed.error=마이그레이션 실패: %s
migrate.migrating_failed_no_addr=마이그레이션 실패.
migrate.github.description=github.com 또는 다른 GitHub 인스턴스로부터 데이터를 마이그레이션합니다.
-migrate.git.description=모든 Git 서비스로부터 리포지토리만 마이그레이션합니다.
+migrate.git.description=Git 서비스로부터 리포지토리만 마이그레이션합니다.
migrate.gitlab.description=gitlab.com 또는 다른 GitLab 인스턴스로부터 데이터를 마이그레이션합니다.
migrate.gitea.description=gitea.com 또는 다른 Gitea 인스턴스로부터 데이터를 마이그레이션합니다.
migrate.gogs.description=notabug.org 또는 다른 Gogs 인스턴스로부터 데이터를 마이그레이션합니다.
@@ -1229,20 +1229,20 @@ migrate.cancel_migrating_title=마이그레이션 취소
migrate.cancel_migrating_confirm=이 마이그레이션을 취소하겠습니까?
mirror_from=의 미러
-forked_from=원본 프로젝트 :
-generated_from=다음으로부터 생성됨
-fork_from_self=자신의 리포지토리를 포크할 수 없습니다.
-fork_guest_user=로그인하고 이 리포지토리를 포크하세요.
-watch_guest_user=로그인하여 이 리포지토리를 감시하세요.
-star_guest_user=로그인하여 이 리포지토리에 즐겨찾기 주세요.
-unwatch=보지않기
-watch=보기
-unstar=즐겨찾기 취소
-star=츨겨찾기 추가
+forked_from=의 포크
+generated_from=에서 생성됨
+fork_from_self=소유하고 있는 리포지토리는 포크할 수 없습니다.
+fork_guest_user=이 리포지토리를 포크하려면 로그인하세요.
+watch_guest_user=이 리포지토리를 감시하려면 로그인하세요.
+star_guest_user=이 리포지토리에 별점을 주려면 로그인하세요.
+unwatch=감시 해제
+watch=감시
+unstar=별점 취소
+star=별점
fork=포크
action.blocked_user=리포지토리 소유자에게 차단되어 작업을 수행할 수 없습니다.
download_archive=리포지토리 다운로드
-more_operations=더 많은 작업
+more_operations=추가 작업
quick_guide=퀵 가이드
clone_this_repo=이 리포지토리 복제
@@ -1254,7 +1254,7 @@ broken_message=이 리포지토리의 기본 Git 데이터를 읽을 수 없습
no_branch=이 리포지토리에는 브랜치가 없습니다.
code=코드
-code.desc=소스 코드 접근, 파일, 커밋 그리고 브랜치
+code.desc=소스 코드, 파일, 커밋 및 브랜치에 액세스
branch=브렌치
tree=트리
clear_ref=`현재 참조 지우기`
@@ -1266,7 +1266,7 @@ issues=이슈
pulls=풀 리퀘스트
projects=프로젝트
packages=패키지
-actions=액션
+actions=동작
labels=라벨
org_labels_desc=이 조직의 <strong>모든 리포지토리</strong>에서 사용할 수 있는 조직 레벨 라벨
org_labels_desc_manage=관리
@@ -1275,33 +1275,33 @@ milestone=마일스톤
milestones=마일스톤
commits=커밋
commit=커밋
-release=릴리즈
-releases=릴리즈
+release=릴리스
+releases=릴리스
tag=태그
-released_this=발행함
-tagged_this=태깅
+released_this=이것이 릴리스됩
+tagged_this=이것이 태그됨
file.title=%s at %s
-file_raw=Raw
-file_history=히스토리
+file_raw=원본
+file_history=이력
file_view_source=소스 보기
-file_view_rendered=렌더링 결과 보기
+file_view_rendered=렌더링된 보기
file_view_raw=원본 보기
-file_permalink=고유링크
-file_too_large=보여주기에는 파일이 너무 큽니다.
+file_permalink=Permalink
+file_too_large=파일이 너무 커서 표시할 수 없습니다.
file_is_empty=파일이 비어 있습니다.
code_preview_line_from_to=%[3]s의 %[1]d행부터 %[2]d행
code_preview_line_in=%[2]s의 %[1]d행
-invisible_runes_header=이 파일에는 보이지 않는 유니코드 문자가 포함되어 있습니다.
-invisible_runes_description=이 파일에는 사람이 식별할 수 없지만 컴퓨터에 의해 다르게 처리될 수 있는 보이지 않는 유니코드 문자가 포함되어 있습니다. 이것이 의도적인 것이라고 생각하면 이 경고를 무시해도 됩니다. Escape 버튼을 사용하여 보이지 않는 문자를 표시하세요.
-ambiguous_runes_header=이 파일에는 모호한 유니코드 문자가 포함되어 있습니다.
-ambiguous_runes_description=이 파일에는 다른 문자와 혼동될 수 있는 유니코드 문자가 포함되어 있습니다. 이것이 의도적인 것이라고 생각하면 이 경고를 무시해도 됩니다. Escape 버튼을 사용하여 보이지 않는 문자를 표시하세요.
-invisible_runes_line=이 줄에는 보이지 않는 유니코드 문자가 있습니다.
-ambiguous_runes_line=이 줄에는 모호한 유니코드 문자가 있습니다.
+invisible_runes_header=`이 파일에는 보이지 않는 유니코드 문자가 포함되어 있습니다.`
+invisible_runes_description=`이 파일에는 사람에게는 보이지 않지만 컴퓨터에 의해 다르게 처리될 수 있는 보이지 않는 유니코드 문자가 포함되어 있습니다. 이것이 의도된 것이라고 생각하면 이 경고를 무시해도 됩니다. Escape 버튼을 눌러 보이지 않는 문자를 표시할 수 있습니다.`
+ambiguous_runes_header=`이 파일에는 모호한 유니코드 문자가 포함되어 있습니다.`
+ambiguous_runes_description=`이 파일에는 다른 문자와 혼동될 수 있는 유니코드 문자가 포함되어 있습니다. 이것이 의도적인 것이라고 생각하면 이 경고를 무시해도 됩니다. Escape 버튼을 눌러 보이지 않는 문자를 표시할 수 있습니다.`
+invisible_runes_line=`이 줄에는 보이지 않는 유니코드 문자가 있습니다.`
+ambiguous_runes_line=`이 줄에는 모호한 유니코드 문자가 있습니다.`
ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X]는 %[2]c [U+%04[2]X]와 혼동될 수 있습니다.`
escape_control_characters=에스케이프
unescape_control_characters=에스케이프 해제
-file_copy_permalink=퍼머링크 복사
+file_copy_permalink=Permalink 복사
view_git_blame=Git Blame 보기
video_not_supported_in_browser=당신의 브라우저가 HTML5 'video' 태그를 지원하지 않습니다.
audio_not_supported_in_browser=당신의 브라우저가 HTML5 'audio' 태그를 지원하지 않습니다.
@@ -1311,13 +1311,13 @@ vendored=공급업체의
generated=생성됨
commit_graph=커밋 그래프
commit_graph.select=브랜치 선택
-commit_graph.hide_pr_refs=풀 요청 숨기기
+commit_graph.hide_pr_refs=풀 리퀘스트 숨기기
commit_graph.monochrome=모노크롬
commit_graph.color=색
-commit.contained_in=이 커밋은 다음에 포함됩니다:
+commit.contained_in=이 커밋은 다음에 포함됨:
commit.contained_in_default_branch=이 커밋은 기본 브랜치의 일부입니다.
commit.load_referencing_branches_and_tags=이 커밋을 참조하는 브랜치 및 태그를 로드
-blame=blame
+blame=Blame
download_file=파일 다운로드
normal_view=일반 보기
line=라인
@@ -1329,7 +1329,7 @@ editor.new_file=새 파일
editor.upload_file=파일 업로드
editor.edit_file=파일 편집
editor.preview_changes=변경내용 미리보기
-editor.cannot_edit_lfs_files=웹 인터페이스에서 LFS 파일을 편집할 수 없습니다.
+editor.cannot_edit_lfs_files=LFS 파일은 웹 인터페이스에서 편집할 수 없습니다.
editor.cannot_edit_non_text_files=바이너리 파일을 웹 인터페이스에서 편집할 수 없습니다.
editor.edit_this_file=파일 편집
editor.this_file_locked=파일이 잠겨 있습니다.
@@ -1339,7 +1339,7 @@ editor.delete_this_file=파일 삭제
editor.must_have_write_access=이 파일을 변경하거나 변경 사항을 제안하려면 쓰기 권한이 있어야 합니다.
editor.file_delete_success=파일 "%s"이(가) 삭제되었습니다.
editor.name_your_file=파일 명을 입력하세요...
-editor.filename_help=이름을 입력하고 슬래시('/')를 붙여 디렉토리를 추가하세요. 입력 필드의 시작 부분에서 백스페이스를 눌러 디렉토리를 제거하세요.
+editor.filename_help=디렉터리 이름을 입력한 후 슬래시('/')를 붙여 디렉터리를 추가합니다. 입력 필드 시작 지점에서 백스페이스를 눌러 디렉터리를 제거합니다.
editor.or=또는
editor.cancel_lower=취소
editor.commit_signed_changes=서명된 변경 사항 커밋
@@ -1352,37 +1352,37 @@ editor.patch=패치 적용
editor.patching=패치 중:
editor.fail_to_apply_patch=패치 "%s"을(를) 적용할 수 없습니다.
editor.new_patch=새로운 패치
-editor.commit_message_desc=선택적 확장 설명을 추가...
+editor.commit_message_desc=(선택사항) 자세한 설명 추가...
editor.signoff_desc=커밋 로그 메시지 끝에 커미터의 Signed-off-by 트레일러를 추가합니다.
editor.commit_directly_to_this_branch=<strong class=\"branch-name\">%s</strong> 브랜치에서 직접 커밋합니다.
-editor.create_new_branch=이 커밋에 대한 <strong>새로운 브랜치</strong>를 만들고 풀 리퀘스트를 시작합니다.
-editor.create_new_branch_np=이 커밋에 대한 <strong>새로운 브랜치</strong>를 만듭니다.
+editor.create_new_branch=이 커밋에 위한 <strong>새로운 브랜치</strong>를 생성하고 풀 리퀘스트를 시작합니다.
+editor.create_new_branch_np=이 커밋을 위한 <strong>새로운 브랜치</strong>를 생성합니다.
editor.propose_file_change=파일 변경 제안
-editor.new_branch_name=이 커밋의 새 브랜치 이름 지정
-editor.new_branch_name_desc=새로운 브랜치 이름...
+editor.new_branch_name=이 커밋의 새 브랜치명 지정
+editor.new_branch_name_desc=새로운 브랜치명...
editor.cancel=취소
-editor.filename_cannot_be_empty=파일 이름을 비워 둘 수 없습니다.
+editor.filename_cannot_be_empty=파일 이름을 비워둘 수 없습니다.
editor.filename_is_invalid=파일 이름이 유효하지 않습니다: "%s".
editor.commit_email=커밋 이메일
-editor.invalid_commit_email=커밋 이메일이 유효하지 않습니다.
+editor.invalid_commit_email=커밋에 대한 이메일이 유효하지 않습니다.
editor.branch_does_not_exist=브랜치 "%s"이(가) 이 리포지토리에 존재하지 않습니다.
editor.branch_already_exists=브랜치 "%s"이(가) 이 리포지토리에 이미 존재합니다.
-editor.directory_is_a_file=디렉토리 이름 "%s"이(가) 이 리포지토리에서 이미 파일 이름으로 사용되고 있습니다.
-editor.file_is_a_symlink=`"%s"은(는) 심볼릭 링크입니다. 웹 편집기에서는 심볼릭 링크를 편집할 수 없습니다.`
-editor.filename_is_a_directory=파일 이름 "%s"이(가) 이 리포지토리에서 이미 디렉토리 이름으로 사용되고 있습니다.
+editor.directory_is_a_file=디렉토리명 "%s"이(가) 이 리포지토리에서 이미 파일 이름으로 사용되고 있습니다.
+editor.file_is_a_symlink=`"%s"은(는) 심볼릭 링크입니다. 심볼릭 링크는 웹 편집기에서 편집할 수 없습니다.`
+editor.filename_is_a_directory=파일명 "%s"이(가) 이 리포지토리에서 이미 디렉토리 이름으로 사용되고 있습니다.
editor.file_editing_no_longer_exists=편집 중인 파일 "%s"이(가) 이 리포지토리에 더 이상 존재하지 않습니다.
editor.file_deleting_no_longer_exists=삭제 중인 파일 "%s"이(가) 이 리포지토리에 더 이상 존재하지 않습니다.
editor.file_changed_while_editing=편집을 시작한 이후 파일 내용이 변경되었습니다. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">여기</a>를 클릭하여 내용을 확인하거나 <strong>다시 변경 사항 커밋</strong>을 눌러 덮어쓰세요.
-editor.file_already_exists=이 리포지토리에 이름이 '%s'인 파일이 이미 존재합니다.
+editor.file_already_exists="%s"이라는 파일명이 이미 이 리포지토리에 존재합니다.
editor.commit_id_not_matching=커밋 ID가 편집을 시작했을 때의 ID와 일치하지 않습니다. 패치 브랜치로 커밋한 후 머지하세요.
-editor.push_out_of_date=푸시가 최신 것이 아닙니다.
-editor.commit_empty_file_header=빈 파일 커밋하기
+editor.push_out_of_date=푸시가 오래된 것으로 보입니다.
+editor.commit_empty_file_header=빈 파일 커밋
editor.commit_empty_file_text=커밋하려는 파일이 비어 있습니다. 계속하시겠습니까?
editor.no_changes_to_show=표시할 변경사항이 없습니다.
editor.fail_to_update_file=파일 "%s" 업데이트/생성 실패.
editor.fail_to_update_file_summary=오류 메시지:
-editor.push_rejected_no_message=이 변경은 메시지 없이 서버에 의해 거부되었습니다. Git Hooks를 확인해 주세요.
-editor.push_rejected=이 변경은 서버에 의해 거부되었습니다. Git Hooks를 확인해 주세요.
+editor.push_rejected_no_message=서버에서 메시지 없이 변경 사항을 거부했습니다. Git Hooks를 확인하십시오.
+editor.push_rejected=서버에서 변경 사항이 거부되었습니다. Git Hooks를 확인하십시오.
editor.push_rejected_summary=전체 거부 메시지:
editor.add_subdir=다랙토리 추가...
editor.unable_to_upload_files=파일을 "%s"(으)로 업로드하지 못했습니다. 오류: %v
@@ -1392,14 +1392,14 @@ editor.cannot_commit_to_protected_branch=보호된 브랜치 "%s"에 커밋할
editor.no_commit_to_branch=다음 이유로 브랜치에 직접 커밋할 수 없습니다:
editor.user_no_push_to_branch=사용자는 브랜치에 푸시할 수 없습니다.
editor.require_signed_commit=브랜치에는 서명된 커밋이 필요합니다.
-editor.cherry_pick=Cherry-pick %s:
-editor.revert=되돌리기 %s:
+editor.cherry_pick=Cherry-pick %s을(를)다음으로:
+editor.revert=%s을(를) 다음으로 되돌리기:
-commits.desc=소스 코드 변경 내역 탐색
+commits.desc=소스 코드 변경 이력을 탐색합니다.
commits.commits=커밋
-commits.no_commits=공통의 커밋 없음. "%s"과(와) "%s"은(는) 완전히 다른 이력을 가지고 있습니다.
+commits.no_commits=공통된 커밋이 없습니다. "%s"과(와) "%s"은(는) 완전히 다른 이력을 가지고 있습니다.
commits.nothing_to_compare=이 브랜치들은 동일합니다.
-commits.search.tooltip="author:", "committer:", "after:", 또는 "before:"와 같은 키워드를 접두사로 붙일 수 있습니다. 예: "revert author:Alice before:2019-01-13".
+commits.search.tooltip=키워드 앞에 "author:", "committer:", "after:", 또는 "before:"를 붙일 수 있습니다. 예: "revert author:Alice before:2019-01-13".
commits.search_branch=이 브랜치
commits.search_all=모든 브랜치
commits.author=작성자
@@ -1411,9 +1411,9 @@ commits.signed_by=서명자
commits.signed_by_untrusted_user=신뢰할 수 없는 사용자의 서명
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=커미터와 일치하지 않는 신뢰할 수 없는 사용자가 서명
commits.gpg_key_id=GPG 키 ID
-commits.ssh_key_fingerprint=SSH 키 지문
+commits.ssh_key_fingerprint=SSH 키 핑거프린트
commits.view_path=이 시점의 이력 보기
-commits.view_file_diff=이 파일의 이 커밋에서의 변경 사항 보기
+commits.view_file_diff=이 커밋에서 이 파일의 변경 사항 보기
commit.operations=작업
commit.revert=되돌리기
@@ -1425,10 +1425,10 @@ commit.cherry-pick-content=Cherry-pick할 브랜치 선택:
commitstatus.error=오류
commitstatus.failure=실패
-commitstatus.pending=보류
+commitstatus.pending=대기중
commitstatus.success=성공
-ext_issues=외부 이슈 액세스
+ext_issues=외부 이슈에 액세스
ext_issues.desc=외부 이슈 트래커 연결.
projects.desc=프로젝트에서 이슈 및 풀 뤼퀘스트를 관리합니다.
@@ -1437,7 +1437,7 @@ projects.description_placeholder=설명
projects.create=프로젝트 생성
projects.title=제목
projects.new=새 프로젝트
-projects.new_subheader=작업을 한곳에서 조정, 추적 및 업데이트하여 프로젝트를 투명하고 일정에 맞게 관리합니다.
+projects.new_subheader=작업을 한곳에서 조율, 추적 및 업데이트하여 프로젝트를 투명하고 일정에 맞게 진행되도록 합니다.
projects.create_success=프로젝트 "%s"이(가) 생성되었습니다.
projects.deletion=프로젝트 삭제
projects.deletion_desc=프로젝트를 삭제하여 모든 관련 이슈에서 제거합니다. 계속하시겠습니까?
@@ -1450,12 +1450,12 @@ projects.type.none=없음
projects.type.basic_kanban=기본 칸반
projects.type.bug_triage=버그 분류
projects.template.desc=템플릿
-projects.template.desc_helper=시작할 프로젝트 템플릿을 선택하세요.
+projects.template.desc_helper=시작할 프로젝트 템플릿을 선택
projects.column.edit=열 편집
projects.column.edit_title=이름
projects.column.new_title=이름
projects.column.new_submit=열 생성
-projects.column.new=열 추가
+projects.column.new=새로운 열
projects.column.set_default=기본값으로 설정
projects.column.set_default_desc=이 열을 분류되지 않은 이슈 및 풀 리퀘스트의 기본값으로 설정합니다.
projects.column.delete=열 삭제
@@ -1463,7 +1463,7 @@ projects.column.deletion_desc=프로젝트 열을 삭제하면 모든 관련 이
projects.column.color=색
projects.open=열기
projects.close=닫기
-projects.column.assigned_to=할당
+projects.column.assigned_to=할당됨
projects.card_type.desc=카드 미리보기
projects.card_type.images_and_text=이미지 및 텍스트
projects.card_type.text_only=텍스트만
@@ -1473,7 +1473,7 @@ issues.filter_assignees=담당자 필터링
issues.filter_milestones=마일스톤 필터링
issues.filter_projects=프로젝트 필터링
issues.filter_labels=라벨 필터링
-issues.filter_reviewers=리뷰어 필터링
+issues.filter_reviewers=검토자 필터링
issues.filter_no_results=결과 없음
issues.filter_no_results_placeholder=검색 필터를 조정해 보세요.
issues.new=새로운 이슈
@@ -1482,43 +1482,43 @@ issues.new.labels=라벨
issues.new.no_label=라벨 없음
issues.new.clear_labels=라벨 초기화
issues.new.projects=프로젝트
-issues.new.clear_projects=프로젝트 정리
-issues.new.no_projects=프로젝트가 없음
-issues.new.open_projects=진행 중인 프로젝트
-issues.new.closed_projects=마감된 프로젝트
+issues.new.clear_projects=프로젝트 초기화
+issues.new.no_projects=프로젝트 없음
+issues.new.open_projects=열린 프로젝트
+issues.new.closed_projects=닫힌 프로젝트
issues.new.no_items=항목 없음
issues.new.milestone=마일스톤
issues.new.no_milestone=마일스톤 없음
-issues.new.clear_milestone=마일스톤 초기화
+issues.new.clear_milestone=마일스톤 삭제
issues.new.assignees=담당자
-issues.new.clear_assignees=담당자 초기화
+issues.new.clear_assignees=담당자 제거
issues.new.no_assignees=담당자 없음
-issues.new.no_reviewers=리뷰어 없음
+issues.new.no_reviewers=검토자 없음
issues.new.blocked_user=리포지토리 소유자에게 차단되어 이슈를 생성할 수 없습니다.
-issues.edit.already_changed=이슈에 대한 변경 사항을 저장할 수 없습니다. 내용이 다른 사용자에 의해 이미 변경된 것 같습니다. 그들의 변경 사항을 덮어쓰지 않도록 페이지를 새로 고치고 다시 편집을 시도하십시오.
+issues.edit.already_changed=이슈에 대한 변경 사항을 저장할 수 없습니다. 내용이 다른 사용자에 의해 이미 변경된 것 같습니다. 페이지를 새로 고침하고 다시 편집하여 변경 내용을 덮어쓰지 않도록 하세요.
issues.edit.blocked_user=작성자 또는 리포지토리 소유자에게 차단되어 내용을 편집할 수 없습니다.
issues.choose.get_started=시작하기
issues.choose.open_external_link=열기
issues.choose.blank=기본값
issues.choose.blank_about=기본 템플릿에서 이슈를 생성합니다.
issues.choose.ignore_invalid_templates=유효하지 않은 템플릿은 무시되었습니다.
-issues.choose.invalid_templates=%v개의 유효하지 않은 템플릿을 찾았습니다.
+issues.choose.invalid_templates=유효하지 않은 템플릿을 %v개 찾았습니다.
issues.choose.invalid_config=이슈 설정에 오류가 있습니다:
-issues.no_ref=Branch/Tag 가 지정되어 있지 않습니다.
+issues.no_ref=브랜치/태그가 지정되어 있지 않습니다.
issues.create=이슈 생성
issues.new_label=새로운 라벨
issues.new_label_placeholder=라벨 이름
issues.new_label_desc_placeholder=설명
issues.create_label=라벨 만들기
-issues.label_templates.title=사전정의 라벨 로드
-issues.label_templates.info=아직 라벨이 없습니다. 라벨 'New Label'을 만들거나 미리 정의된 라벨 셋을 사용하십시오:
+issues.label_templates.title=사전 정의된 라벨 세트 로드
+issues.label_templates.info=아직 라벨이 없습니다. '새 라벨'로 라벨을 만들거나 미리 정의된 라벨 세트를 사용하십시오:
issues.label_templates.helper=라벨 세트 선택
issues.label_templates.use=라벨 세트 사용
issues.label_templates.fail_to_load_file=라벨 템플릿 파일 "%s"을(를) 불러오지 못했습니다: %v
issues.add_label=라벨 %s 추가됨 %s
-issues.add_labels=라벨들 %s 추가됨 %s
+issues.add_labels=라벨 %s 추가됨 %s
issues.remove_label=라벨 %s 제거됨 %s
-issues.remove_labels=라벨들 %s 제거됨 %s
+issues.remove_labels=라벨 %s 제거됨 %s
issues.add_remove_labels=%s 라벨 추가되고 %s 라벨 제거됨 %s
issues.add_milestone_at=`<b>%s</b> 마일스톤에 추가됨 %s`
issues.add_project_at=`<b>%s</b> 프로젝트에 추가됨 %s`
@@ -1532,14 +1532,14 @@ issues.deleted_project=`(삭제됨)`
issues.self_assign_at=`자체적으로 할당됨 %s`
issues.add_assignee_at=`다음으로부터 할당됨 <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`다음으로부터 할당취소됨 <b>%s</b> %s`
-issues.remove_self_assignment=`%s 할당들이 삭제됨`
+issues.remove_self_assignment=`그들의 할당 제거됨 %s`
issues.change_title_at=`제목이 변경됨 - 전 <b><strike>%s</strike></b> 후 <b>%s</b> %s`
issues.change_ref_at=`참조가 변경됨 - 전 <b><strike>%s</strike></b> 후 <b>%s</b> %s`
issues.remove_ref_at=`삭제된 참조 <b>%s</b> %s`
issues.add_ref_at=`추가된 참조 <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`삭제된 브랜치 <b>%s</b> %s`
issues.filter_label=라벨
-issues.filter_label_exclude=`라벨을 제외하려면 <code>alt</code> + <code>클릭/엔터</code>를 사용하세요.`
+issues.filter_label_exclude=`라벨을 제외하려면 <code>alt</code> + <code>클릭/엔터</code>를 사용하세요`
issues.filter_label_no_select=모든 라벨
issues.filter_label_select_no_label=라벨 없음
issues.filter_milestone=마일스톤
@@ -1551,8 +1551,8 @@ issues.filter_project=프로젝트
issues.filter_project_all=모든 프로젝트
issues.filter_project_none=프로젝트 없음
issues.filter_assignee=담당자
-issues.filter_assignee_no_assignee=담당자 없음
-issues.filter_assignee_any_assignee=담당자 있음
+issues.filter_assignee_no_assignee=할당된 사람 없음
+issues.filter_assignee_any_assignee=누군가에게 할당됨
issues.filter_poster=작성자
issues.filter_user_placeholder=사용자 검색
issues.filter_user_no_select=모든 사용자
@@ -1564,16 +1564,16 @@ issues.filter_type.mentioning_you=나를 언급함
issues.filter_type.review_requested=리뷰 요청됨
issues.filter_type.reviewed_by_you=내가 리뷰함
issues.filter_sort=정렬
-issues.filter_sort.latest=최신
-issues.filter_sort.oldest=오래된
-issues.filter_sort.recentupdate=최근 업데이트
-issues.filter_sort.leastupdate=가장 최근에 업데이트
-issues.filter_sort.mostcomment=가장 많은 코멘트
-issues.filter_sort.leastcomment=가장 적은 코멘트
+issues.filter_sort.latest=최신 순
+issues.filter_sort.oldest=오래된 순
+issues.filter_sort.recentupdate=가장 최근 업데이트 순
+issues.filter_sort.leastupdate=가장 오래된 업데이트 순
+issues.filter_sort.mostcomment=가장 많은 댓글 순
+issues.filter_sort.leastcomment=가장 적은 댓글 순
issues.filter_sort.nearduedate=마감일에 가까운 순
issues.filter_sort.farduedate=마감일에 먼 순
-issues.filter_sort.moststars=좋아요 많은 순
-issues.filter_sort.feweststars=좋아요 적은 순
+issues.filter_sort.moststars=별점 많은 순
+issues.filter_sort.feweststars=별점 적은 순
issues.filter_sort.mostforks=포크 많은 순
issues.filter_sort.fewestforks=포크 적은 순
issues.action_open=열기
@@ -1596,33 +1596,33 @@ issues.next=다음
issues.open_title=열기
issues.closed_title=닫힘
issues.draft_title=초안
-issues.num_comments_1=%d 댓글
-issues.num_comments=%d개의 댓글
-issues.commented_at="`댓글을 남겼습니다, <a href=\"#%s\">%s</a>`"
+issues.num_comments_1=%d개 댓글
+issues.num_comments=%d개 댓글
+issues.commented_at=`댓글을 남겼습니다, <a href=\"#%s\">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=이 댓글을 정말 삭제하시겠습니까?
issues.context.copy_link=링크 복사
issues.context.quote_reply=인용 답글
issues.context.reference_issue=새 이슈에서 참조
-issues.context.edit=수정하기
+issues.context.edit=편집
issues.context.delete=삭제
-issues.no_content=설명이 제공되지 않았습니다.
+issues.no_content=제공된 설명 없음.
issues.close=이슈 닫기
-issues.comment_pull_merged_at=커밋 %[1]s 을 %[2]s에 %[3]s 머지했습니다.
-issues.comment_manually_pull_merged_at=커밋 %[1]s을 %[2]에 %[3]s 수동으로 머지했습니다.
-issues.close_comment_issue=클로즈 및 코멘트
+issues.comment_pull_merged_at=커밋 %[1]s 을 %[2]s에 머지됨 %[3]s
+issues.comment_manually_pull_merged_at=커밋 %[1]s을 %[2]에 수동 머지됨 %[3]s
+issues.close_comment_issue=댓글을 달고 닫기
issues.reopen_issue=다시 열기
-issues.reopen_comment_issue=다시 오픈 및 코멘트
-issues.create_comment=코멘트
+issues.reopen_comment_issue=댓글을 달고 다시 열기
+issues.create_comment=댓글
issues.comment.blocked_user=작성자 또는 리포지토리 소유자에게 차단되어 댓글을 생성하거나 편집할 수 없습니다.
-issues.closed_at=`이 이슈를 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>에 닫았습니다.`
-issues.reopened_at=`이 이슈를 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>에 다시 열었습니다.`
-issues.commit_ref_at=` 커밋 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>에서 이 이슈 언급`
-issues.ref_issue_from=`<a href=\"%[3]s\">이 이슈를 %[4]s 참조했습니다.</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
-issues.ref_pull_from=`<a href=\"%[3]s\">이 풀 리퀘스트를 %[4]s 참조했습니다.</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
-issues.ref_closing_from=`<a href=\"%[3]s\">이 이슈를 닫을 풀 리퀘스트 %[4]s를 참조했습니다.</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href=\"%[3]s\">이 이슈를 다시 열 풀 리퀘스트 %[4]s를 참조했습니다.</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
-issues.ref_closed_from=`<a href=\"%[3]s\">이 이슈를 %[4]s 닫았습니다.</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopened_from=`<a href=\"%[3]s\">이 이슈를 %[4]s 다시 열었습니다.</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.closed_at=`이 이슈 닫힘 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`이 이슈 다시 열림 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`커밋으로 이 이슈를 참조함 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href=\"%[3]s\">이(가) 이 이슈를 참조함 %[4]s </a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href=\"%[3]s\">이(가) 풀 리퀘스트를 참조함 %[4]s </a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href=\"%[3]s\">이(가) 이 이슈를 닫을 풀 리퀘스트 %[4]s를 참조함 </a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href=\"%[3]s\">이(가) 이 이슈를 다시 열 풀 리퀘스트 %[4]s를 참조함 </a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href=\"%[3]s\">이(가) 이 이슈를 닫음 %[4]s </a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href=\"%[3]s\">이(가) 이 이슈를 다시 열음 %[4]s </a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
issues.ref_from=`%[1]s로부터`
issues.author=작성자
issues.author_helper=이 사용자는 작성자입니다.
@@ -1630,8 +1630,8 @@ issues.role.owner=소유자
issues.role.owner_helper=이 사용자는 이 리포지토리의 소유자입니다.
issues.role.member=멤버
issues.role.member_helper=이 사용자는 이 리포지토리를 소유한 조직의 멤버입니다.
-issues.role.collaborator=협력자
-issues.role.collaborator_helper=이 사용자는 리포지토리 협력을 위해 초대되었습니다.
+issues.role.collaborator=공동작업자
+issues.role.collaborator_helper=이 사용자는 리포지토리 공동작업을 위해 초대되었습니다.
issues.role.first_time_contributor=첫 기여자
issues.role.first_time_contributor_helper=이 사용자의 이 리포지토리에 대한 첫 번째 기여입니다.
issues.role.contributor=기여자
@@ -1643,20 +1643,20 @@ issues.remove_request_review_block=리뷰 요청을 제거할 수 없습니다.
issues.dismiss_review=리뷰 해지
issues.dismiss_review_warning=이 리뷰를 해지하시겠습니까?
issues.sign_in_require_desc=<a href=\"%s\">로그인</a>하여 이 대화에 참여
-issues.edit=수정
+issues.edit=편집
issues.cancel=취소
issues.save=저장
-issues.label_title=라벨 이름
-issues.label_description=라벨 설명
-issues.label_color=라벨 색상
-issues.label_exclusive=단독 적용
+issues.label_title=이름
+issues.label_description=설명
+issues.label_color=색상
+issues.label_exclusive=단독
issues.label_archive=라벨 아카이빙
issues.label_archived_filter=아카이빙된 라벨 표시
issues.label_archive_tooltip=아카이빙된 라벨은 라벨로 검색할 때 기본적으로 제안 목록에서 제외됩니다.
-issues.label_exclusive_desc=다른 <code>scope/</code> 라벨과 상호 배타적으로 만들려면 라벨 이름을 <code>scope/item</code>으로 지정하세요.
+issues.label_exclusive_desc=라벨 이름을 <code>범위/항목</code>으로 지정하여 다른 <code>범위/</code> 라벨과 상호 배타적으로 만드세요.
issues.label_exclusive_warning=이슈 또는 풀 리퀘스트의 라벨을 편집할 때 충돌하는 범위 지정 라벨은 모두 제거됩니다.
issues.label_exclusive_order=정렬 순서
-issues.label_exclusive_order_tooltip=동일한 범위의 단독 적용 라벨은 이 숫자 순서에 따라 정렬됩니다.
+issues.label_exclusive_order_tooltip=같은 범위 내의 독점 라벨은 이 숫자 순서에 따라 정렬됩니다.
issues.label_count=라벨 %d개
issues.label_open_issues=열린 이슈 %d개
issues.label_edit=편집
@@ -1667,14 +1667,14 @@ issues.label_deletion_desc=라벨을 삭제하면 모든 이슈로부터도 삭
issues.label_deletion_success=라벨이 삭제되었습니다.
issues.label.filter_sort.alphabetically=알파벳순
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=알파벳 역순
-issues.label.filter_sort.by_size=사이즈가 작은 순
-issues.label.filter_sort.reverse_by_size=사이즈가 큰 순
-issues.num_participants=참여자 %d명
+issues.label.filter_sort.by_size=크기가 작은 순
+issues.label.filter_sort.reverse_by_size=크기가 큰 순
+issues.num_participants=%d명 참여자
issues.attachment.open_tab=`클릭하여 새탭으로 "%s" 보기`
-issues.attachment.download=` "%s"를 다운로드 하려면 클릭 하십시오 `
-issues.subscribe=구독하기
+issues.attachment.download=`클릭하여 "%s"를 다운로드`
+issues.subscribe=구독
issues.unsubscribe=구독 취소
-issues.unpin=고정 취소
+issues.unpin=고정 해제
issues.max_pinned=더 이상 이슈를 고정할 수 없습니다.
issues.pin_comment=이 %s을(를) 고정했습니다.
issues.unpin_comment=이 %s을(를) 고정 해제했습니다.
@@ -1682,23 +1682,23 @@ issues.lock=대화 잠금
issues.unlock=대화 잠금 해제
issues.lock_duplicate=이슈는 중복해서 잠글 수 없습니다.
issues.unlock_error=잠겨 있지 않은 이슈는 잠금 해제할 수 없습니다.
-issues.lock_with_reason=<strong>%s</strong>(으)로 잠그고 대화를 %s 협력자로 제한했습니다.
-issues.lock_no_reason=잠그고 대화를 %s 협력자로 제한했습니다.
-issues.unlock_comment=이 대화를 %s 잠금 해제했습니다.
+issues.lock_with_reason=<strong>%s</strong>(으)로 잠그고 대화를 %s 공동작업자로 제한 %s
+issues.lock_no_reason=잠그고 대화를 공동작업자로 제한 %s
+issues.unlock_comment=이 대화를 %s 잠금 해제 %s
issues.lock_confirm=잠금
issues.unlock_confirm=잠금 해제
-issues.lock.notice_1=- 다른 사용자는 이 이슈에 새 댓글을 추가할 수 없습니다.
-issues.lock.notice_2=- 당신과 이 리포지토리에 액세스 권한이 있는 다른 협력자는 여전히 다른 사람들이 볼 수 있는 댓글을 남길 수 있습니다.
-issues.lock.notice_3=- 이 이슈는 나중에 언제든지 다시 잠금 해제할 수 있습니다.
-issues.unlock.notice_1=- 모든 사람이 이 이슈에 다시 댓글을 달 수 있습니다.
-issues.unlock.notice_2=- 이 이슈는 나중에 언제든지 다시 잠글 수 있습니다.
+issues.lock.notice_1=-다른 사용자는 이 이슈에 새 댓글을 추가할 수 없습니다.
+issues.lock.notice_2=-당신과 이 리포지토리에 액세스 권한이 있는 다른 공동작업자는 여전히 다른 사람들이 볼 수 있는 댓글을 남길 수 있습니다.
+issues.lock.notice_3=-이 이슈는 나중에 언제든지 다시 잠금 해제할 수 있습니다.
+issues.unlock.notice_1=-모든 사람이 이 이슈에 다시 댓글을 달 수 있습니다.
+issues.unlock.notice_2=-이 이슈는 나중에 언제든지 다시 잠글 수 있습니다.
issues.lock.reason=잠금 이유
issues.lock.title=이 이슈의 대화 잠금
issues.unlock.title=이 이슈의 대화 잠금 해제
issues.comment_on_locked=잠긴 이슈에는 댓글을 달 수 없습니다
issues.delete=삭제
issues.delete.title=이 이슈를 삭제하시겠습니까?
-issues.delete.text=이 이슈를 정말로 삭제하시겠습니까? (이 작업은 모든 내용을 영구적으로 제거합니다. 아카이빙 상태로 유지하려면 대신 닫는 것을 고려하십시오.)
+issues.delete.text=이 이슈를 정말로 삭제하시겠습니까? (이 작업은 모든 내용을 영구적으로 삭제합니다. 아카이빙 상태로 유지하려면 닫는 것을 고려하십시오.)
issues.tracker=타임 트래커
issues.timetracker_timer_start=타이머 시작
@@ -1708,19 +1708,19 @@ issues.timetracker_timer_manually_add=시간 추가
issues.time_estimate_set=예상 시간 설정
issues.time_estimate_display=예상: %s
-issues.change_time_estimate_at=예상 시간을 <b>%[1]s</b>(으)로 %[2]s 변경했습니다.
-issues.remove_time_estimate_at=예상 시간을 %s 삭제했습니다.
-issues.time_estimate_invalid=예상 시간 형식이 유효하지 않습니다.
-issues.start_tracking_history=`%s가 작업 시작`
-issues.tracker_auto_close=이 이슈가 닫히면 타이머가 자동적으로 중지됩니다.
-issues.tracking_already_started=`<a href=\"%s\">다른 이슈</a>에서 이미 시간 추적을 시작했습니다!`
+issues.change_time_estimate_at=예상 시간을 <b>%[1]s</b>(으)로 변경 %[2]s
+issues.remove_time_estimate_at=예상 시간을 제거 %s
+issues.time_estimate_invalid=예상 형식이 유효하지 않습니다
+issues.start_tracking_history=작업 시작 %s
+issues.tracker_auto_close=이 이슈가 닫히면 타이머가 자동적으로 중지됩니다
+issues.tracking_already_started=`<a href=\"%s\">다른 이슈</a>에서 이미 시간 트랙킹을 시작했습니다!`
issues.stop_tracking=타이머 중지
-issues.stop_tracking_history=`작업 중단 %s`
+issues.stop_tracking_history=`<b>%[1]s</b>에서 작업함 %[2]s`
issues.cancel_tracking=폐기
-issues.cancel_tracking_history=`시간 추적 취소 %s`
+issues.cancel_tracking_history=`타임 트랙킹 취소 %s`
issues.del_time=이 시간 로그 삭제
-issues.add_time_history=`사용 시간이 %s 추가됨`
-issues.del_time_history=`사용 시간 %s 삭제됨`
+issues.add_time_history=소요 시간이 추가됨 <b>%[1]s</b> %[2]s
+issues.del_time_history=`소요 시간 삭제됨 %s`
issues.add_time_manually=시간 수동 추가
issues.add_time_hours=시간
issues.add_time_minutes=분
@@ -1732,9 +1732,9 @@ issues.due_date=마감일
issues.invalid_due_date_format=마감일은 반드시 'yyyy-mm-dd' 형식이어야 합니다.
issues.error_modifying_due_date=마감일 수정을 실패하였습니다.
issues.error_removing_due_date=마감일 삭제를 실패하였습니다.
-issues.push_commit_1=%d개 커밋 %s 추가
-issues.push_commits_n=%d개 커밋 %s 추가
-issues.force_push_codes=`<a class=\"ui sha\" href=\"%[3]s\"><code>%[2]s</code></a>에서 <a class=\"ui sha\" href=\"%[5]s\"><code>%[4]s</code></a>(으)로 %[1]s 강제 푸시했습니다. %[6]s`
+issues.push_commit_1=%d개 커밋 추가됨 %s
+issues.push_commits_n=%d개 커밋 추가됨 %s
+issues.force_push_codes=`<a class=\"ui sha\" href=\"%[3]s\"><code>%[2]s</code></a>에서 <a class=\"ui sha\" href=\"%[5]s\"><code>%[4]s</code></a>(으)로 %[1]s 강제 푸시했습니다 %[6]s`
issues.force_push_compare=비교
issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
issues.due_date_form_add=마감일 추가
@@ -1742,80 +1742,80 @@ issues.due_date_form_edit=편집
issues.due_date_form_remove=삭제
issues.due_date_not_writer=이슈의 마감일을 업데이트하려면 이 리포지토리에 대한 쓰기 권한이 있어야 합니다.
issues.due_date_not_set=마감일이 설정되지 않았습니다.
-issues.due_date_added=마감일 %s 를 추가 %s
-issues.due_date_modified=마감일을 %[2]s에서 %[1]s(으)로 %[3]s 변경했습니다.
-issues.due_date_remove=%s %s 마감일이 삭제되었습니다.
-issues.due_date_overdue=기한 초과
-issues.due_date_invalid=기한이 올바르지 않거나 범위를 벗어났습니다. 'yyyy-mm-dd'형식을 사용해주십시오.
+issues.due_date_added=마감일 추가됨 %s %s
+issues.due_date_modified=마감일을 %[2]s에서 %[1]s(으)로 변경됨 %[3]s
+issues.due_date_remove=마감일 삭제됨 %s %s
+issues.due_date_overdue=연체
+issues.due_date_invalid=마감일이 올바르지 않거나 범위를 벗어났습니다. 'yyyy-mm-dd'형식을 사용해주십시오.
issues.dependency.title=의존성
issues.dependency.issue_no_dependencies=설정된 의존성 없음.
issues.dependency.pr_no_dependencies=설정된 의존성 없음.
-issues.dependency.no_permission_1=%d 의존성을 읽을 수 있는 권한이 없습니다.
-issues.dependency.no_permission_n=%d 의존성을 읽을 수 있는 권한이 없습니다.
-issues.dependency.no_permission.can_remove=이 의존성을 읽을 권한은 업지만, 이 의존성을 삭제할 수는 있습니다.
+issues.dependency.no_permission_1=%d 의존성을 읽을 수 있는 권한이 없습니다
+issues.dependency.no_permission_n=%d 의존성을 읽을 수 있는 권한이 없습니다
+issues.dependency.no_permission.can_remove=이 의존성을 읽을 권한은 없지만, 이 의존성을 삭제할 수는 있습니다.
issues.dependency.add=의존성 추가...
issues.dependency.cancel=취소
issues.dependency.remove=제거
issues.dependency.remove_info=이 의존성 제거
-issues.dependency.added_dependency=`새로운 의존성을 %s 추가했습니다.`
-issues.dependency.removed_dependency=`의존성을 %s 제거했습니다.`
+issues.dependency.added_dependency=`새로운 의존성을 추가됨 %s`
+issues.dependency.removed_dependency=`의존성을 제거됨 %s`
issues.dependency.pr_closing_blockedby=이 풀 리퀘스트를 닫는 것이 다음 이슈에 의해 차단되었습니다.
issues.dependency.issue_closing_blockedby=이 이슈를 닫는 것이 다음 이슈에 의해 차단되었습니다.
issues.dependency.issue_close_blocks=이 이슈는 다음 이슈를 닫는 것을 차단합니다.
issues.dependency.pr_close_blocks=이 풀 리퀘스트는 다음 이슈를 닫는 것을 차단합니다.
-issues.dependency.issue_close_blocked=이슈를 닫으려면 이 이슈를 차단하는 모든 이슈를 닫아야 합니다.
+issues.dependency.issue_close_blocked=이 이슈를 닫으려면 이 이슈를 차단하는 모든 이슈를 닫아야 합니다.
issues.dependency.issue_batch_close_blocked=선택한 이슈를 일괄적으로 닫을 수 없습니다. 이슈 #%d에 아직 열려 있는 의존성이 있습니다.
-issues.dependency.pr_close_blocked=이 풀 리퀘스트를 차단하고 있는 모든 이슈를 닫아야 머지를 할 수 있습니다.
+issues.dependency.pr_close_blocked=이 풀 리퀘스트를 머지하려면 이 풀 리퀘스트를 차단하고 있는 모든 이슈를 닫아야 합니다.
issues.dependency.blocks_short=차단
-issues.dependency.blocked_by_short=의존성
+issues.dependency.blocked_by_short=의존 항목
issues.dependency.remove_header=의존성 제거
-issues.dependency.issue_remove_text=이슈로부터 의존성을 제거하게 됩니다. 계속하시겠습니까?
-issues.dependency.pr_remove_text=풀 리퀘스트로부터 의존성을 제거하게 됩니다. 계속하시겠습니까?
+issues.dependency.issue_remove_text=이 이슈로부터 의존성을 제거합니다. 계속하시겠습니까?
+issues.dependency.pr_remove_text=이 풀 리퀘스트로부터 의존성을 제거합니다. 계속하시겠습니까?
issues.dependency.setting=이슈 및 풀 리퀘스트에 대한 의존성 활성화
issues.dependency.add_error_same_issue=자기자신에 종속되는 이슈는 만들 수 없습니다.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=종속된 이슈가 없습니다.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=의존성이 존재하지 않습니다.
issues.dependency.add_error_dep_exists=의존성이 이미 존재합니다.
-issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=서로를 차단하는 두 이슈로는 의존성을 생성할 수 없습니다.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=두 이슈가 서로를 차단하는 종속성을 생성할 수 없습니다.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=두 이슈는 같은 레포지토리 안에 있어야 합니다.
issues.review.self.approval=자신의 풀 리퀘스트를 승인할 수 없습니다.
issues.review.self.rejection=자신의 풀 리퀘스트에 대한 변경을 요청할 수 없습니다.
-issues.review.approve=이 변경사항을 승인하였습니다. %s
+issues.review.approve=변경사항이 승인됨 %s
issues.review.comment=검토됨 %s
-issues.review.dismissed=%s의 리뷰를 %s 해지했습니다.
+issues.review.dismissed=%s의 검토 해지됨 %s
issues.review.dismissed_label=해지됨
-issues.review.left_comment=댓글을 남겼습니다.
+issues.review.left_comment=댓글을 남김
issues.review.content.empty=요청된 변경 사항을 나타내는 댓글을 남겨야 합니다.
-issues.review.reject=변경 사항을 %s 요청했습니다.
-issues.review.wait=리뷰가 %s 요청되었습니다.
-issues.review.add_review_request=%s에게 리뷰를 %s 요청했습니다.
-issues.review.remove_review_request=%s의 리뷰 요청을 %s 제거했습니다.
-issues.review.remove_review_request_self=%s 리뷰를 거부했습니다.
-issues.review.pending=보류 중
-issues.review.pending.tooltip=이 댓글은 현재 다른 사용자에게 표시되지 않습니다. 보류 중인 댓글을 제출하려면 페이지 상단에서 "%s" -> "%s/%s/%s"를 선택하세요.
+issues.review.reject=변경 사항 요청됨 %s
+issues.review.wait=검토 요청됨 %s
+issues.review.add_review_request=검토를 요청함 %s %s
+issues.review.remove_review_request=검토 요청 취소됨 %s %s
+issues.review.remove_review_request_self=검토 거부 %s
+issues.review.pending=대기 중
+issues.review.pending.tooltip=이 댓글은 현재 다른 사용자에게 표시되지 않습니다. 대기 중인 댓글을 달려면 페이지 상단에서 "%s" -> "%s/%s/%s"를 선택하세요.
issues.review.review=검토
-issues.review.reviewers=리뷰어
-issues.review.outdated=만료됨
+issues.review.reviewers=검토자
+issues.review.outdated=오래됨
issues.review.outdated_description=이 댓글이 작성된 이후 내용이 변경되었습니다.
issues.review.option.show_outdated_comments=오래된 댓글 표시
issues.review.option.hide_outdated_comments=오래된 댓글 숨기기
-issues.review.show_outdated=오래된 내역 보기
-issues.review.hide_outdated=오래된 내역 숨기기
+issues.review.show_outdated=오래된 내용 보기
+issues.review.hide_outdated=오래된 내용 숨기기
issues.review.show_resolved=해결됨 표시
issues.review.hide_resolved=해결됨 숨기기
issues.review.resolve_conversation=대화 해결
issues.review.un_resolve_conversation=대화 해결 취소
-issues.review.resolved_by=이 대화를 해결됨으로 표시했습니다.
+issues.review.resolved_by=이 대화를 해결됨으로 표시함
issues.review.commented=댓글
issues.review.official=승인됨
-issues.review.requested=리뷰 보류 중
+issues.review.requested=리뷰 대기 중
issues.review.rejected=변경 요청됨
issues.review.stale=승인 이후 업데이트됨
issues.review.unofficial=집계되지 않은 승인
issues.assignee.error=예상치 못한 오류로 인해 모든 담당자가 추가되지 않았습니다.
issues.reference_issue.body=본문
issues.content_history.deleted=삭제됨
-issues.content_history.edited=수정됨
+issues.content_history.edited=편집됨
issues.content_history.created=생성됨
issues.content_history.delete_from_history=이력에서 삭제
issues.content_history.delete_from_history_confirm=이력에서 삭제하시겠습니까?
@@ -1828,20 +1828,20 @@ compare.compare_head=비교
pulls.desc=풀 리퀘스트와 코드 리뷰 활성화
pulls.new=새 풀 리퀘스트
pulls.new.blocked_user=리포지토리 소유자에게 차단되어 풀 리퀘스트를 생성할 수 없습니다.
-pulls.new.must_collaborator=풀 리퀘스트를 생성하려면 협력자여야 합니다.
-pulls.edit.already_changed=풀 리퀘스트에 대한 변경 사항을 저장할 수 없습니다. 내용이 다른 사용자에 의해 이미 변경된 것 같습니다. 그들의 변경 사항을 덮어쓰지 않도록 페이지를 새로 고치고 다시 편집을 시도하십시오.
+pulls.new.must_collaborator=풀 리퀘스트를 생성하려면 공동작업자여야 합니다.
+pulls.edit.already_changed=풀 리퀘스트에 대한 변경 사항을 저장할 수 없습니다. 내용이 다른 사용자에 의해 이미 변경된 것 같습니다. 페이지를 새로 고치고 다시 편집하여 변경 내용을 덮어쓰지 않도록 하세요.
pulls.view=풀 리퀘스트 보기
pulls.compare_changes=새 풀 리퀘스트
pulls.allow_edits_from_maintainers=유지관리자의 편집 허용
-pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=기준 브랜치에 쓰기 권한이 있는 사용자도 이 브랜치에 푸시할 수 있습니다.
+pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=기준 브랜치에 쓰기 권한이 있는 사용자는 이 브랜치에 푸시할 수 있습니다.
pulls.allow_edits_from_maintainers_err=업데이트 실패
-pulls.compare_changes_desc=머지할 브랜치와 가져올 브랜치를 선택하세요.
+pulls.compare_changes_desc=머지할 브랜치와 가져올 풀할 브랜치를 선택하세요.
pulls.has_viewed_file=조회됨
pulls.has_changed_since_last_review=마지막 리뷰 이후 변경됨
-pulls.viewed_files_label=%[2]d개 파일 중 %[1]d개 파일 조회됨
-pulls.expand_files=모든 파일 확장
-pulls.collapse_files=모든 파일 축소
-pulls.compare_base=머지하기
+pulls.viewed_files_label=%[1]d / %[2]d 파일 조회됨
+pulls.expand_files=모든 파일 펼침
+pulls.collapse_files=모든 파일 접기
+pulls.compare_base=다음으로 머지
pulls.compare_compare=다음으로부터 풀
pulls.switch_comparison_type=비교 유형 전환
pulls.switch_head_and_base=헤드와 베이스 전환
@@ -1850,33 +1850,33 @@ pulls.show_all_commits=모든 커밋 보기
pulls.show_changes_since_your_last_review=마지막 리뷰 이후 변경 사항 보기
pulls.showing_only_single_commit=커밋 %[1]s의 변경 사항만 표시
pulls.showing_specified_commit_range=%[1]s..%[2]s 사이의 변경 사항만 표시
-pulls.select_commit_hold_shift_for_range=커밋을 선택하세요. Shift + 클릭으로 범위를 선택하세요.
-pulls.review_only_possible_for_full_diff=전체 Diff를 볼 때만 리뷰가 가능합니다.
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=커밋 선택. Shift 키를 누른 채 클릭하여 범위를 선택합니다.
+pulls.review_only_possible_for_full_diff=전체 diff를 볼 때만 검토가 가능합니다.
pulls.filter_changes_by_commit=커밋으로 필터링
pulls.nothing_to_compare=이 브랜치들은 동일합니다. 풀 리퀘스트를 생성할 필요가 없습니다.
-pulls.nothing_to_compare_have_tag=선택된 브랜치/태그가 동일합니다.
+pulls.nothing_to_compare_have_tag=선택된 브랜치/태그는 동일합니다.
pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=이 브랜치들은 동일합니다. 이 PR은 비어 있을 것입니다.
pulls.has_pull_request=`이 브랜치들 사이의 풀 리퀘스트가 이미 존재합니다: <a href=\"%[1]s\">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=풀 리퀘스트 생성
-pulls.title_desc=<code>%[2]s</code> 에서 <code id=\"branch_target\">%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지하려 합니다
-pulls.merged_title_desc=<code>%[2]s</code> 에서 <code>%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지했습니다 %[4]s
-pulls.change_target_branch_at=`타겟 브랜치를 <b>%s</b>에서 <b>%s</b>(으)로 %s 변경했습니다.`
+pulls.title_desc=<code>%[2]s</code> 에서 <code id=\"branch_target\">%[3]s</code> 로 %[1]d 커밋을 머지하려 합니다
+pulls.merged_title_desc=<code>%[2]s</code> 에서 <code>%[3]s</code> 로 %[1]d 커밋을 머지했습니다 %[4]s
+pulls.change_target_branch_at=`타겟 브랜치를 <b>%s</b>에서 <b>%s</b>(으)로 %s 변경 %s`
pulls.tab_conversation=대화
pulls.tab_commits=커밋
-pulls.tab_files=파일 변경됨
-pulls.reopen_to_merge=머지 작업을 수행하려면 이 풀 리퀘스트를 다시 열어주세요.
+pulls.tab_files=변경된 파일
+pulls.reopen_to_merge=머지를 하려면 이 풀 리퀘스트를 다시 여세요.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=브랜치가 삭제되어 이 풀 리퀘스트를 다시 열 수 없습니다.
-pulls.merged=머지
+pulls.merged=머지됨
pulls.merged_success=풀 리퀘스트는 성공적으로 머지되고 닫힘
pulls.closed=풀 리퀘스트 닫힘
pulls.manually_merged=수동 머지됨
pulls.merged_info_text=브랜치 %s은(는) 이제 삭제할 수 있습니다.
pulls.is_closed=풀 리퀘스트가 닫혔습니다.
-pulls.title_wip_desc="`<a href=\"#\">제목을 <strong>%s</strong></a>(으)로 시작하여 실수로 머지되지 않도록 풀 리퀘스트를 차단합니다.`"
+pulls.title_wip_desc="`<a href=\"#\">제목을 <strong>%s</strong>(으)로 시작</a>하여 풀 리퀘스트가 실수로 머지되는 것을 방지하십시오.'"
pulls.cannot_merge_work_in_progress=이 풀 리퀘스트는 작업 진행 중으로 표시되어 있습니다.
pulls.still_in_progress=아직 진행 중입니까?
-pulls.add_prefix=<strong>%s</strong> 접두사 추가
-pulls.remove_prefix=<strong>%s</strong> 접두사 제거
+pulls.add_prefix=접두사 <strong>%s</strong> 추가
+pulls.remove_prefix=접두사 <strong>%s</strong> 제거
pulls.data_broken=포크 정보 누락으로 인해 이 풀 리퀘스트가 손상되었습니다.
pulls.files_conflicted=이 풀 리퀘스트는 대상 브랜치와 충돌하는 변경 사항이 있습니다.
pulls.is_checking=머지 충돌 확인 중 ...
@@ -1885,25 +1885,25 @@ pulls.is_empty=이 브랜치의 변경 사항은 이미 대상 브랜치에 있
pulls.required_status_check_failed=일부 필수 검사가 성공하지 못했습니다.
pulls.required_status_check_missing=일부 필수 검사가 누락되었습니다.
pulls.required_status_check_administrator=관리자로서 이 풀 리퀘스트를 여전히 머지할 수 있습니다.
-pulls.blocked_by_approvals=이 풀 리퀘스트는 아직 필요한 승인을 충분히 받지 못했습니다. 공식 승인 중 %d개 중 %d개가 승인되었습니다.
+pulls.blocked_by_approvals=이 풀 리퀘스트는 아직 필요한 승인을 충분히 받지 못했습니다. 공식 승인 %d개 중 %d개가 승인되었습니다.
pulls.blocked_by_approvals_whitelisted=이 풀 리퀘스트는 아직 필요한 승인을 충분히 받지 못했습니다. 허용 목록에 있는 사용자 또는 팀으로부터 %d개 중 %d개의 승인되었습니다.
-pulls.blocked_by_rejection=이 풀 리퀘스트는 공식 리뷰어에 의해 변경이 요청되었습니다.
-pulls.blocked_by_official_review_requests=이 풀 리퀘스트에는 공식 리뷰 요청이 있습니다.
+pulls.blocked_by_rejection=이 풀 리퀘스트는 공식 검토자에 의해 변경이 요청되었습니다.
+pulls.blocked_by_official_review_requests=이 풀 리퀘스트에는 공식 검토 요청이 있습니다.
pulls.blocked_by_outdated_branch=이 풀 리퀘스트는 오래되어 차단되었습니다.
pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=이 풀 리퀘스트는 보호된 파일을 변경하므로 차단되었습니다:
pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=이 풀 리퀘스트는 보호된 파일을 변경하므로 차단되었습니다:
pulls.can_auto_merge_desc=이 풀 리퀘스트는 자동적으로 머지될 수 있습니다.
pulls.cannot_auto_merge_desc=충돌로 인해 이 풀 리퀘스트를 자동으로 머지할 수 없습니다.
pulls.cannot_auto_merge_helper=충돌을 해결하려면 수동으로 머지하십시오.
-pulls.num_conflicting_files_1=%d개의 충돌하는 파일
-pulls.num_conflicting_files_n=%d개의 충돌하는 파일
-pulls.approve_count_1=%d개의 승인
-pulls.approve_count_n=%d개의 승인
-pulls.reject_count_1=%d개의 변경 요청
-pulls.reject_count_n=%d개의 변경 요청
-pulls.waiting_count_1=%d개의 대기 중인 리뷰
-pulls.waiting_count_n=%d개의 대기 중인 리뷰
-pulls.wrong_commit_id=커밋 ID는 대상 브랜치의 커밋 ID여야 합니다.
+pulls.num_conflicting_files_1=충돌 파일 %d
+pulls.num_conflicting_files_n=충돌 파일 %d
+pulls.approve_count_1=승인 %d
+pulls.approve_count_n=승인 %d
+pulls.reject_count_1=변경 요청 %d
+pulls.reject_count_n=변경 요청 %d
+pulls.waiting_count_1=대기 중인 리뷰 %d
+pulls.waiting_count_n=대기 중인 리뷰 %d
+pulls.wrong_commit_id=커밋 ID는 대상 브랜치의 커밋 ID여야 합니다
pulls.no_merge_desc=모든 리포지토리 머지 옵션이 비활성화되어 있기 때문에 이 풀 리퀘스트를 머지할 수 없습니다.
pulls.no_merge_helper=리포지토리 설정에서 머지 옵션을 활성화하거나 풀 리퀘스트를 수동으로 머지하십시오.
@@ -1911,79 +1911,79 @@ pulls.no_merge_wip=이 풀 리퀘스트는 작업 진행 중으로 표시되어
pulls.no_merge_not_ready=이 풀 리퀘스트는 머지할 준비가 되지 않았습니다. 리뷰 상태와 상태 확인을 확인하십시오.
pulls.no_merge_access=이 풀 리퀘스트를 머지할 권한이 없습니다.
pulls.merge_pull_request=머지 커밋 생성
-pulls.rebase_merge_pull_request=리베이스한 후 패스트 포워드
-pulls.rebase_merge_commit_pull_request=리베이스하고 머지 커밋을 생성
+pulls.rebase_merge_pull_request=리베이스한 후 패스트-포워드
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=리베이스하고 머지 커밋 생성
pulls.squash_merge_pull_request=스쿼시 커밋 생성
-pulls.fast_forward_only_merge_pull_request=패스트 포워드만
-pulls.merge_manually=수동 병합됨
+pulls.fast_forward_only_merge_pull_request=패스트-포워드만
+pulls.merge_manually=수동 머지됨
pulls.merge_commit_id=머지 커밋 ID
-pulls.require_signed_wont_sign=브랜치에 서명된 커밋이 필요하지만 이 머지는 서명되지 않습니다.
+pulls.require_signed_wont_sign=브랜치에는 서명된 커밋이 필요하지만 이 머지는 서명되지 않습니다
pulls.invalid_merge_option=이 풀 리퀘스트에서 설정한 머지 옵션을 사용하실 수 없습니다.
-pulls.merge_conflict=머지 실패: 머지 중에 충돌이 발생했습니다. 힌트: 다른 전략을 시도하십시오.
+pulls.merge_conflict=머지 실패: 머지 중에 충돌이 발생했습니다. 힌트: 다른 전략을 시도하십시오
pulls.merge_conflict_summary=오류 메시지
-pulls.rebase_conflict=머지 실패: 커밋 %[1]s을(를) 리베이스하는 동안 충돌이 발생했습니다. 힌트: 다른 전략을 시도하십시오.
+pulls.rebase_conflict=머지 실패: 커밋을 리베이스하는 동안 충돌이 발생했습니다:%[1]s. 힌트: 다른 전략을 시도하십시오.
pulls.rebase_conflict_summary=오류 메시지
pulls.unrelated_histories=머지 실패: 머지 헤드와 베이스가 공통 이력을 공유하지 않습니다. 힌트: 다른 전략을 시도하십시오.
pulls.merge_out_of_date=머지 실패: 머지 생성 중 베이스가 업데이트되었습니다. 힌트: 다시 시도하십시오.
pulls.head_out_of_date=머지 실패: 머지 생성 중 헤드가 업데이트되었습니다. 힌트: 다시 시도하십시오.
pulls.has_merged=실패: 풀 리퀘스트가 머지되었습니다. 다시 머지하거나 대상 브랜치를 변경할 수 없습니다.
pulls.push_rejected=푸시 실패: 푸시가 거부되었습니다. 이 리포지토리의 Git Hooks를 검토하십시오.
-pulls.push_rejected_summary=전체 거부 메시지
-pulls.push_rejected_no_message=푸시 실패: 푸시가 거부되었지만 원격 메시지가 없었습니다. 이 리포지토리의 Git Hooks를 검토하십시오.
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`동일한 속성을 가진 보류 중인 풀 리퀘스트(#%d)가 있으므로 다시 열기 작업을 수행할 수 없습니다.`
-pulls.status_checking=일부 확인이 보류 중입니다.
-pulls.status_checks_success=모든 확인이 성공했습니다.
-pulls.status_checks_warning=일부 확인에서 경고가 보고되었습니다.
-pulls.status_checks_failure=일부 확인이 실패했습니다.
-pulls.status_checks_error=일부 확인에서 오류가 보고되었습니다.
-pulls.status_checks_requested=필수 항목
-pulls.status_checks_details=상세 정보
-pulls.status_checks_hide_all=모든 확인 숨기기
-pulls.status_checks_show_all=모든 확인 표시
+pulls.push_rejected_summary=거부 메시지 전체
+pulls.push_rejected_no_message=푸시 실패: 푸시가 거부되었지만 리모트 메시지가 없습니다. 이 리포지토리의 Git Hooks를 검토하십시오.
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`동일한 속성을 가진 대기 중인 풀 리퀘스트(#%d)가 있으므로 다시 열기 작업을 수행할 수 없습니다.`
+pulls.status_checking=일부 검사가 대기 중
+pulls.status_checks_success=모든 검사 성공
+pulls.status_checks_warning=일부 검사에서 경고를 보고함
+pulls.status_checks_failure=일부 검사 실패
+pulls.status_checks_error=일부 검사에서 오류 보고함
+pulls.status_checks_requested=필수
+pulls.status_checks_details=상세
+pulls.status_checks_hide_all=모든 검사 숨기기
+pulls.status_checks_show_all=모든 검사 표시
pulls.update_branch=머지로 브랜치 업데이트
pulls.update_branch_rebase=리베이스로 브랜치 업데이트
-pulls.update_branch_success=브랜치 업데이트에 성공했습니다.
-pulls.update_not_allowed=브랜치를 업데이트할 수 없습니다.
-pulls.outdated_with_base_branch=이 브랜치는 베이스 브랜치와 동기화되지 않았습니다.
+pulls.update_branch_success=브랜치 업데이트 성공
+pulls.update_not_allowed=브랜치를 업데이트할 수 없슴
+pulls.outdated_with_base_branch=이 브랜치는 베이스 브랜치 보다 오래됨
pulls.close=풀 리퀘스트 닫기
-pulls.closed_at=`이 풀 리퀘스트를 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>에 닫았습니다.`
-pulls.reopened_at=`이 풀 리퀘스트를 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>에 다시 열었습니다.`
+pulls.closed_at=`이 풀 리퀘스트 닫음 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+pulls.reopened_at=`이 풀 리퀘스트 다시 열음 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
pulls.cmd_instruction_hint=명령줄 지침 보기
-pulls.cmd_instruction_checkout_title=체크아웃
-pulls.cmd_instruction_checkout_desc=프로젝트 리포지토리에서 새 브랜치를 체크아웃하고 변경 사항을 테스트하십시오.
+pulls.cmd_instruction_checkout_title=Checkout
+pulls.cmd_instruction_checkout_desc=프로젝트 리포지토리에서 새 브랜치를 Checkout하여 변경 사항을 테스트하십시오
pulls.cmd_instruction_merge_title=머지
pulls.cmd_instruction_merge_desc=변경 사항을 머지하고 Gitea에 업데이트하십시오.
-pulls.cmd_instruction_merge_warning=경고: "자동 감지 수동 머지"가 활성화되지 않아 이 작업은 풀 리퀘스트를 머지할 수 없습니다.
-pulls.clear_merge_message=머지 메시지 지우기
+pulls.cmd_instruction_merge_warning=경고: "자동 감지 수동 머지"가 활성화되지 않아 이 작업은 풀 리퀘스트를 머지할 수 없음
+pulls.clear_merge_message=머지 메시지 삭제
pulls.clear_merge_message_hint=머지 메시지를 지우면 커밋 메시지 내용만 제거되며, "Co-Authored-By …"와 같은 생성된 Git 트레일러는 유지됩니다.
-pulls.auto_merge_button_when_succeed=(확인 성공 시)
-pulls.auto_merge_when_succeed=모든 확인 성공 시 자동 머지
-pulls.auto_merge_newly_scheduled=모든 확인 성공 시 풀 리퀘스트가 머지되도록 예약되었습니다.
-pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s이(가) 모든 확인 성공 시 이 풀 리퀘스트를 자동 머지하도록 %[2]s에 예약했습니다.
+pulls.auto_merge_button_when_succeed=(검사 성공 시)
+pulls.auto_merge_when_succeed=모든 검사 성공 시 자동 머지
+pulls.auto_merge_newly_scheduled=이 풀 리퀘스트는 모든 확인 성공 시 머지되도록 예약되었습니다.
+pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s이(가) 모든 확인 성공 시 이 풀 리퀘스트를 자동 머지하도록 예약했습니다 %[2]s.
pulls.auto_merge_cancel_schedule=자동 머지 취소
pulls.auto_merge_not_scheduled=이 풀 리퀘스트는 자동 머지되도록 예약되지 않았습니다.
pulls.auto_merge_canceled_schedule=이 풀 리퀘스트의 자동 머지가 취소되었습니다.
-pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`모든 확인 성공 시 이 풀 리퀘스트를 자동 머지하도록 %[1]s에 예약했습니다.`
-pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`모든 확인 성공 시 이 풀 리퀘스트의 자동 머지를 %[1]s에 취소했습니다.`
+pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`모든 검사가 성공하면 이 풀 리퀘스트를 자동으로 머지하도록 예약함 %[1]s`
+pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`모든 검사가 성공할 때 이 풀 리퀘스트의 자동 머지 취소됨 %[1]s`
pulls.delete.title=이 풀 리퀘스트를 삭제하겠습니까?
pulls.delete.text=이 풀 리퀘스트를 정말로 삭제하시겠습니까? (이 작업은 모든 내용을 영구적으로 제거합니다. 보관하려면 대신 닫는 것을 고려하십시오.)
-pulls.recently_pushed_new_branches=브랜치 <strong>%[1]s</strong>에 %[2]s 푸시했습니다.
-pulls.upstream_diverging_prompt_behind_1=이 브랜치는 %[2]s보다 %[1]d개 커밋 뒤쳐져 있습니다.
-pulls.upstream_diverging_prompt_behind_n=이 브랜치는 %[2]s보다 %[1]d개 커밋 뒤쳐져 있습니다.
-pulls.upstream_diverging_prompt_base_newer=베이스 브랜치 %s에 새로운 변경 사항이 있습니다.
+pulls.recently_pushed_new_branches=<strong>%[1]s</strong> 브랜치에 푸시했습니다 %[2]s
+pulls.upstream_diverging_prompt_behind_1=이 브랜치는 %[2]s보다 %[1]d개 커밋 뒤쳐져 있습니다
+pulls.upstream_diverging_prompt_behind_n=이 브랜치는 %[2]s보다 %[1]d개 커밋 뒤쳐져 있습니다
+pulls.upstream_diverging_prompt_base_newer=베이스 브랜치 %s에 새로운 변경 사항이 있습니다
pulls.upstream_diverging_merge=포크 동기화
pulls.upstream_diverging_merge_confirm="%[1]s"을(를) "%[2]s"에 머지하시겠습니까?
pull.deleted_branch=(삭제됨):%s
pull.agit_documentation=AGit 문서 검토
-comments.edit.already_changed=댓글에 대한 변경 사항을 저장할 수 없습니다. 내용이 다른 사용자에 의해 이미 변경된 것 같습니다. 그들의 변경 사항을 덮어쓰지 않도록 페이지를 새로 고치고 다시 편집을 시도하십시오.
+comments.edit.already_changed=댓글의 변경 사항을 저장할 수 없슴. 내용이 다른 사용자에 의해 이미 변경된 것 같습니다. 페이지를 새로 고치고 다시 편집하여 변경 내용을 덮어쓰지 않도록 하세요
milestones.new=새로운 마일스톤
milestones.closed=닫힘 %s
@@ -1992,11 +1992,11 @@ milestones.no_due_date=기한 없음
milestones.open=열기
milestones.close=닫기
milestones.new_subheader=마일스톤은 이슈를 정리하고 진행 상황을 추적하는 데 도움이 됩니다.
-milestones.completeness=%d%% 완료됨
+milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> 완료됨
milestones.create=마일스톤 생성
-milestones.title=타이틀
+milestones.title=제목
milestones.desc=설명
-milestones.due_date=기한 (선택 사항)
+milestones.due_date=마감일(선택 사항)
milestones.clear=지우기
milestones.invalid_due_date_format=마감일은 반드시 'yyyy-mm-dd' 형식이어야 합니다.
milestones.create_success=마일스톤 "%s"이(가) 생성되었습니다.
@@ -2009,22 +2009,22 @@ milestones.deletion=마일스톤 삭제
milestones.deletion_desc=마일스톤을 삭제하면 연관된 모든 이슈에서 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?
milestones.deletion_success=마일스톤이 삭제되었습니다.
milestones.filter_sort.name=이름
-milestones.filter_sort.earliest_due_data=가장 빠른 마감일
-milestones.filter_sort.latest_due_date=가장 늦은 마감일
+milestones.filter_sort.earliest_due_data=빠른 마감일 순
+milestones.filter_sort.latest_due_date=늦은 마감일 순
milestones.filter_sort.least_complete=완료율이 낮은 순
milestones.filter_sort.most_complete=완료율이 높은 순
milestones.filter_sort.most_issues=이슈 많은 순
milestones.filter_sort.least_issues=이슈 적은 순
signing.will_sign=이 커밋은 키 "%s"(으)로 서명됩니다.
-signing.wont_sign.error=커밋 서명 가능 여부를 확인하는 동안 오류가 발생했습니다.
+signing.wont_sign.error=커밋 서명 가능 여부를 확인하는 동안에 오류가 발생했습니다.
signing.wont_sign.nokey=이 커밋에 서명할 수 있는 키가 없습니다.
signing.wont_sign.never=커밋은 절대 서명되지 않습니다.
signing.wont_sign.always=커밋은 항상 서명됩니다.
signing.wont_sign.pubkey=계정에 연결된 공개 키가 없어서 커밋이 서명되지 않습니다.
-signing.wont_sign.twofa=커밋에 서명하려면 2단계 인증이 활성화되어 있어야 합니다.
+signing.wont_sign.twofa=커밋에 서명하려면 이중 인증이 활성화되어 있어야 합니다.
signing.wont_sign.parentsigned=부모 커밋이 서명되지 않아 커밋이 서명되지 않습니다.
-signing.wont_sign.basesigned=베이스 커밋이 서명되지 않아 머지가 서명되지 않습니다.
+signing.wont_sign.basesigned=기본 커밋이 서명되지 않아 머지가 서명되지 않습니다.
signing.wont_sign.headsigned=헤드 커밋이 서명되지 않아 머지가 서명되지 않습니다.
signing.wont_sign.commitssigned=연관된 모든 커밋이 서명되지 않아 머지가 서명되지 않습니다.
signing.wont_sign.approved=PR이 승인되지 않아 머지가 서명되지 않습니다.
@@ -2037,28 +2037,28 @@ wiki=위키
wiki.welcome=위키에 오신것을 환영합니다!
wiki.welcome_desc=Wiki를 사용하여 공동 작업자들과 문서를 작성 하고 공유 할 수 있습니다.
wiki.desc=공동 작업자들과 문서 작성 및 공유.
-wiki.create_first_page=첫 페이지 작성
+wiki.create_first_page=첫 페이지 생성
wiki.page=페이지
wiki.filter_page=페이지 필터링
wiki.new_page=페이지
wiki.page_title=페이지 제목
wiki.page_content=페이지 내용
-wiki.default_commit_message=이 페이지에 대한 메모를 작성하세요.(선택 사항)
-wiki.save_page=페이지 저장하기
-wiki.last_commit_info=%s이(가) %s에 이 페이지를 편집함
-wiki.edit_page_button=편집하기
-wiki.new_page_button=새로운 페이지
+wiki.default_commit_message=이 페이지에 대한 메모를 작성하세요(선택 사항).
+wiki.save_page=페이지 저장
+wiki.last_commit_info=%s이(가) 이 페이지를 %s에 편집함
+wiki.edit_page_button=편집
+wiki.new_page_button=새 페이지
wiki.file_revision=페이지 리비전
wiki.wiki_page_revisions=위키 페이지 리비전
wiki.back_to_wiki=위키 페이지로 돌아가기
wiki.delete_page_button=페이지 삭제
wiki.delete_page_notice_1=위키 페이지 "%s"을(를) 삭제하면 되돌릴 수 없습니다. 계속하시겠습니까?
wiki.page_already_exists=같은 이름의 위키 페이지가 이미 존재합니다.
-wiki.reserved_page=위키 페이지 이름 "%s"은(는) 예약되어 있습니다.
+wiki.reserved_page=위키 페이지명 "%s"은(는) 예약되어 있습니다.
wiki.pages=페이지
wiki.last_updated=마지막 업데이트: %s
-wiki.page_name_desc=위키 페이지 이름을 입력하세요. 'Home', '_Sidebar', '_Footer'는 특수한 페이지 이름입니다.
-wiki.original_git_entry_tooltip=친근한 링크 대신 원본 Git 파일 보기.
+wiki.page_name_desc=이 위키 페이지 이름을 입력하세요. 특별한 이름으로는 'Home', '_Sidebar', '_Footer'가 있습니다.
+wiki.original_git_entry_tooltip=친화적인 링크 대신 원본 Git 파일 보기.
activity=활동
activity.navbar.pulse=펄스
@@ -2269,15 +2269,15 @@ settings.signing_settings=서명 확인 설정
settings.trust_model=서명 신뢰 모델
settings.trust_model.default=기본 신뢰 모델
settings.trust_model.default.desc=이 설치에 대한 기본 리포지토리 신뢰 모델을 사용합니다.
-settings.trust_model.collaborator=협력자
-settings.trust_model.collaborator.long=협력자: 협력자의 서명을 신뢰
-settings.trust_model.collaborator.desc=이 리포지토리 협력자의 유효한 서명은 "신뢰됨"으로 표시됩니다(커미터와 일치하는지 여부에 관계없이). 그렇지 않으면 유효한 서명은 서명이 커미터와 일치하면 "신뢰할 수 없음"으로, 일치하지 않으면 "불일치"로 표시됩니다.
+settings.trust_model.collaborator=공동작업자
+settings.trust_model.collaborator.long=공동작업자: 공동작업자의 서명을 신뢰
+settings.trust_model.collaborator.desc=이 리포지토리 공동작업자의 유효한 서명은 "신뢰됨"으로 표시됩니다(커미터와 일치하는지 여부에 관계없이). 그렇지 않으면 유효한 서명은 서명이 커미터와 일치하면 "신뢰할 수 없음"으로, 일치하지 않으면 "불일치"로 표시됩니다.
settings.trust_model.committer=커미터
settings.trust_model.committer.long=커미터: 커미터와 일치하는 서명을 신뢰 (이는 GitHub와 일치하며 Gitea 서명 커밋의 커미터가 Gitea가 되도록 강제합니다.)
settings.trust_model.committer.desc=유효한 서명은 커미터와 일치하는 경우에만 "신뢰됨"으로 표시되며, 그렇지 않으면 "불일치"로 표시됩니다. 이는 Gitea가 서명된 커밋의 커미터가 되도록 강제하며 실제 커미터는 커밋의 Co-authored-by: 및 Co-committed-by: 트레일러로 표시됩니다. 기본 Gitea 키는 데이터베이스의 사용자와 일치해야 합니다.
-settings.trust_model.collaboratorcommitter=협력자+커미터
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=협력자+커미터: 커미터와 일치하는 협력자의 서명을 신뢰
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=이 리포지토리 협력자의 유효한 서명은 커미터와 일치하는 경우 "신뢰됨"으로 표시됩니다. 그렇지 않으면 유효한 서명은 서명이 커미터와 일치하면 "신뢰할 수 없음"으로, 그렇지 않으면 "불일치"로 표시됩니다. 이는 Gitea가 서명된 커밋의 커미터로 표시되도록 강제하며 실제 커미터는 커밋의 Co-Authored-By: 및 Co-Committed-By: 트레일러로 표시됩니다. 기본 Gitea 키는 데이터베이스의 사용자와 일치해야 합니다.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter=공동작업자+커미터
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=공동작업자+커미터: 커미터와 일치하는 공동작업자의 서명을 신뢰
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=이 리포지토리 공동작업자의 유효한 서명은 커미터와 일치하는 경우 "신뢰됨"으로 표시됩니다. 그렇지 않으면 유효한 서명은 서명이 커미터와 일치하면 "신뢰할 수 없음"으로, 그렇지 않으면 "불일치"로 표시됩니다. 이는 Gitea가 서명된 커밋의 커미터로 표시되도록 강제하며 실제 커미터는 커밋의 Co-Authored-By: 및 Co-Committed-By: 트레일러로 표시됩니다. 기본 Gitea 키는 데이터베이스의 사용자와 일치해야 합니다.
settings.wiki_delete=위키 데이터 삭제
settings.wiki_delete_desc=리포지토리 위키 데이터를 삭제하는 것은 영구적이며 되돌릴 수 없습니다.
settings.wiki_delete_notices_1=- 이 작업은 %s의 리포지토리 위키를 영구적으로 삭제하고 비활성화합니다.
@@ -2286,23 +2286,23 @@ settings.wiki_deletion_success=리포지토리 위키 데이터가 삭제되었
settings.delete=이 리포지토리 삭제
settings.delete_desc=리포지토리 삭제는 영구적이며 되돌릴 수 없습니다.
settings.delete_notices_1=- 이 작업은 취소할 수 <strong>없습니다.</strong>
-settings.delete_notices_2=- 이 작업은 코드, 이슈, 댓글, 위키 데이터 및 협력자 설정을 포함하여 <strong>%s</strong> 리포지토리를 영구적으로 삭제합니다.
+settings.delete_notices_2=- 이 작업은 코드, 이슈, 댓글, 위키 데이터 및 공동작업자 설정을 포함하여 <strong>%s</strong> 리포지토리를 영구적으로 삭제합니다.
settings.delete_notices_fork_1=- 이 리포지토리의 포크는 삭제 후 독립적으로 됩니다.
settings.deletion_success=리포지토리가 삭제되었습니다.
settings.update_settings_success=리포지토리 설정이 갱신되었습니다.
settings.update_settings_no_unit=리포지토리는 최소한 어떤 형태의 상호 작용을 허용해야 합니다.
settings.confirm_delete=리포지토리 삭제
-settings.add_collaborator=새 협력자 추가
-settings.add_collaborator_success=협력자가 추가되었습니다.
-settings.add_collaborator_inactive_user=비활성 사용자를 협력자로 추가할 수 없습니다.
-settings.add_collaborator_owner=소유자를 협력자로 추가할 수 없습니다.
-settings.add_collaborator_duplicate=해당 협력자는 이미 이 리포지토리에 추가되어 있습니다.
-settings.add_collaborator.blocked_user=해당 협력자는 리포지토리 소유자에게 차단되었거나 그 반대의 경우입니다.
+settings.add_collaborator=새 공동작업자 추가
+settings.add_collaborator_success=공동작업자가 추가되었습니다.
+settings.add_collaborator_inactive_user=비활성 사용자를 공동작업자로 추가할 수 없습니다.
+settings.add_collaborator_owner=소유자를 공동작업자로 추가할 수 없습니다.
+settings.add_collaborator_duplicate=해당 공동작업자는 이미 이 리포지토리에 추가되어 있습니다.
+settings.add_collaborator.blocked_user=해당 공동작업자는 리포지토리 소유자에게 차단되었거나 그 반대의 경우입니다.
settings.delete_collaborator=제거
settings.collaborator_deletion=공동작업자 삭제
-settings.collaborator_deletion_desc=협력자를 제거하면 이 리포지토리에 대한 액세스 권한이 취소됩니다. 계속하시겠습니까?
-settings.remove_collaborator_success=협력자가 제거되었습니다.
-settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=조직은 협력자로 추가할 수 없습니다.
+settings.collaborator_deletion_desc=공동작업자를 제거하면 이 리포지토리에 대한 액세스 권한이 취소됩니다. 계속하시겠습니까?
+settings.remove_collaborator_success=공동작업자가 제거되었습니다.
+settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=조직은 공동작업자로 추가할 수 없습니다.
settings.change_team_access_not_allowed=리포지토리에 대한 팀 액세스 변경은 조직 소유자에게 제한되었습니다.
settings.team_not_in_organization=팀이 리포지토리와 동일한 조직에 있지 않습니다.
settings.teams=팀
@@ -2483,17 +2483,17 @@ settings.protect_merge_whitelist_users=머지 허용 목록 사용자:
settings.protect_merge_whitelist_teams=머지 허용 목록 팀:
settings.protect_check_status_contexts=상태 체크 사용
settings.protect_status_check_patterns=상태 확인 패턴:
-settings.protect_status_check_patterns_desc=이 규칙과 일치하는 브랜치로 병합하기 전에 통과해야 하는 상태 확인을 지정하는 패턴을 입력합니다. 각 줄은 하나의 패턴을 지정합니다. 패턴은 비워둘 수 없습니다.
-settings.protect_check_status_contexts_desc=병합하기 전에 상태 확인을 통과해야 합니다. 활성화되면 커밋은 먼저 다른 브랜치로 푸시된 다음, 상태 확인이 통과된 후 이 규칙과 일치하는 브랜치로 직접 병합되거나 푸시되어야 합니다. 일치하는 컨텍스트가 없으면 컨텍스트에 관계없이 마지막 커밋이 성공해야 합니다.
+settings.protect_status_check_patterns_desc=이 규칙과 일치하는 브랜치로 머지하기 전에 통과해야 하는 상태 확인을 지정하는 패턴을 입력합니다. 각 줄은 하나의 패턴을 지정합니다. 패턴은 비워둘 수 없습니다.
+settings.protect_check_status_contexts_desc=머지하기 전에 상태 확인을 통과해야 합니다. 활성화되면 커밋은 먼저 다른 브랜치로 푸시된 다음, 상태 확인이 통과된 후 이 규칙과 일치하는 브랜치로 직접 머지되거나 푸시되어야 합니다. 일치하는 컨텍스트가 없으면 컨텍스트에 관계없이 마지막 커밋이 성공해야 합니다.
settings.protect_check_status_contexts_list=지난주에 이 리포지토리에서 발견된 상태 확인
settings.protect_status_check_matched=일치됨
settings.protect_invalid_status_check_pattern=유효하지 않은 상태 확인 패턴: "%s".
settings.protect_no_valid_status_check_patterns=유효한 상태 확인 패턴이 없습니다.
settings.protect_required_approvals=필요한 승인:
-settings.protect_required_approvals_desc=충분한 필수 승인이 있는 풀 리퀘스트만 병합할 수 있도록 허용합니다. 필수 승인은 허용 목록에 있는 사용자 또는 팀 또는 쓰기 권한이 있는 사용자로부터의 승인입니다.
+settings.protect_required_approvals_desc=충분한 필수 승인이 있는 풀 리퀘스트만 머지할 수 있도록 허용합니다. 필수 승인은 허용 목록에 있는 사용자 또는 팀 또는 쓰기 권한이 있는 사용자로부터의 승인입니다.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=승인을 허용 목록에 있는 사용자 또는 팀으로 제한
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=허용 목록에 있는 사용자 또는 팀의 리뷰만 필수 승인에 포함됩니다. 승인 허용 목록이 없으면 쓰기 권한이 있는 모든 사용자의 리뷰가 필수 승인에 포함됩니다.
-settings.protect_approvals_whitelist_users=허용 목록에 있는 리뷰어:
+settings.protect_approvals_whitelist_users=허용 목록에 있는 검토자:
settings.protect_approvals_whitelist_teams=리뷰 허용 목록 팀:
settings.dismiss_stale_approvals=오래된 승인 해지
settings.dismiss_stale_approvals_desc=풀 리퀘스트 내용이 변경되는 새 커밋이 브랜치에 푸시되면 이전 승인은 해지됩니다.
@@ -2516,7 +2516,7 @@ settings.remove_protected_branch_failed=브랜치 보호 규칙 "%s" 제거에
settings.protected_branch_deletion=브랜치 보호 비활성화
settings.protected_branch_deletion_desc=브랜치 보호를 비활성화하면 쓰기 권한이 있는 사용자가 브랜치에 푸시할 수 있습니다. 계속하시겠습니까?
settings.block_rejected_reviews=거부된 리뷰에 대한 머지 차단
-settings.block_rejected_reviews_desc=공식 리뷰어가 변경을 요청하면 충분한 승인이 있더라도 머지할 수 없습니다.
+settings.block_rejected_reviews_desc=공식 검토자가 변경을 요청하면 충분한 승인이 있더라도 머지할 수 없습니다.
settings.block_on_official_review_requests=공식 리뷰 요청에 대한 머지 차단
settings.block_on_official_review_requests_desc=공식 리뷰 요청이 있으면 충분한 승인이 있더라도 머지할 수 없습니다.
settings.block_outdated_branch=기한이 지난 풀 리퀘스트의 머지를 막음
@@ -2867,7 +2867,7 @@ teams.read_access_helper=멤버는 팀 리포지토리를 보고 복제할 수
teams.write_access=쓰기
teams.write_access_helper=멤버는 팀 리포지토리를 읽고 푸시할 수 있습니다.
teams.admin_access=관리자 액세스
-teams.admin_access_helper=멤버는 팀 리포지토리를 풀하고 푸시하며 협력자를 추가할 수 있습니다.
+teams.admin_access_helper=멤버는 팀 리포지토리를 풀하고 푸시하며 공동작업자를 추가할 수 있습니다.
teams.no_desc=이 팀은 설명이 없습니다.
teams.settings=설정
teams.owners_permission_desc=소유자는 <strong>모든 리포지토리</strong>에 대한 전체 접근 권한을 가지며 조직에 대한 <strong>관리자 접근 권한</strong>을 가집니다.
@@ -2882,7 +2882,7 @@ teams.delete_team_desc=팀을 삭제하면 구성원의 리포지토리 접근
teams.delete_team_success=팀이 삭제되었습니다.
teams.read_permission_desc=이 팀은 <strong>읽기</strong> 접근 권한을 부여합니다: 구성원은 팀 리포지토리를 보고 복제할 수 있습니다.
teams.write_permission_desc=이 팀은 <strong>쓰기</strong> 접근 권한을 부여합니다: 구성원은 팀 리포지토리에서 읽고 푸시할 수 있습니다.
-teams.admin_permission_desc=이 팀은 <strong>관리자</strong> 접근 권한을 부여합니다: 구성원은 팀 리포지토리에서 풀하고 푸시하며 협력자를 추가할 수 있습니다.
+teams.admin_permission_desc=이 팀은 <strong>관리자</strong> 접근 권한을 부여합니다: 구성원은 팀 리포지토리에서 풀하고 푸시하며 공동작업자를 추가할 수 있습니다.
teams.create_repo_permission_desc=또한, 이 팀은 <strong>리포지토리 생성</strong> 권한을 부여합니다: 구성원은 조직에서 새로운 리포지토리를 생성할 수 있습니다.
teams.repositories=팀 리포지토리
teams.remove_all_repos_title=모든 팀 리포지토리 제거
@@ -2900,7 +2900,7 @@ teams.all_repositories=모든 리포지토리
teams.all_repositories_helper=팀은 모든 리포지토리에 액세스할 수 있습니다. 이것을 선택하면 <strong>모든 기존</strong> 리포지토리가 팀에 추가됩니다.
teams.all_repositories_read_permission_desc=이 팀은 <strong>모든 리포지토리</strong>에 대한 <strong>읽기</strong> 액세스 권한을 부여합니다: 멤버는 리포지토리를 보고 복제할 수 있습니다.
teams.all_repositories_write_permission_desc=이 팀은 <strong>모든 리포지토리</strong>에 대한 <strong>쓰기</strong> 액세스 권한을 부여합니다: 멤버는 리포지토리에서 읽고 푸시할 수 있습니다.
-teams.all_repositories_admin_permission_desc=이 팀은 <strong>모든 리포지토리</strong>에 대한 <strong>관리자</strong> 액세스 권한을 부여합니다: 멤버는 리포지토리에서 읽고 푸시하며 협력자를 추가할 수 있습니다.
+teams.all_repositories_admin_permission_desc=이 팀은 <strong>모든 리포지토리</strong>에 대한 <strong>관리자</strong> 액세스 권한을 부여합니다: 멤버는 리포지토리에서 읽고 푸시하며 공동작업자를 추가할 수 있습니다.
teams.invite.title=조직 <strong>%s</strong>의 팀 <strong>%s</strong>에 초대되었습니다.
teams.invite.by=%s에 의해 초대됨
teams.invite.description=팀에 가입하려면 아래 버튼을 클릭하십시오.
@@ -2945,7 +2945,7 @@ dashboard.new_version_hint=Gitea %s 버전이 출시되었습니다. 현재 %s
dashboard.statistic=요약
dashboard.maintenance_operations=유지보수 작업
dashboard.system_status=시스템 상태
-dashboard.operation_name=작업 명
+dashboard.operation_name=작업명
dashboard.operation_switch=스위치
dashboard.operation_run=실행
dashboard.clean_unbind_oauth=연결되지 않은 OAuth 연결 정리
@@ -3048,7 +3048,7 @@ users.new_success=사용자 계정 "%s"이(가) 생성되었습니다.
users.edit=수정하기
users.auth_source=인증 소스
users.local=로컬
-users.auth_login_name=인증 로그인 명
+users.auth_login_name=인증 로그인명
users.password_helper=비밀번호를 비워두시면 변경하지 않고 유지됩니다.
users.update_profile_success=사용자 계정이 갱신되었습니다.
users.edit_account=사용자 계정 편집
@@ -3194,7 +3194,7 @@ auths.force_smtps_helper=SMTPS는 항상 465 포트에서 사용됩니다. 다
auths.helo_hostname=HELO 호스트 이름
auths.helo_hostname_helper=HELO와 함께 전송되는 호스트 이름. 현재 호스트 이름을 전송하려면 비워 두십시오.
auths.disable_helo=HELO 비활성화
-auths.pam_service_name=PAM 서비스 명
+auths.pam_service_name=PAM 서비스명
auths.pam_email_domain=PAM Email 도메인 (옵션)
auths.oauth2_provider=OAuth2 프로바이더
auths.oauth2_icon_url=아이콘 URL