[feat, refactor, test] friend 서비스 로직 추가 및 test 코드

🤔 기능 설명

• 친구 목록 반환 시 페이지네이션 적용
• 페이지네이션이 적절히 수행되는지 테스트 코드 작성

💻 작업 상세 내용

• 페이지네이션 동작에 맞게 friend contrlloer, service 로직 수정
• test 코드 작성

참고할 수 있는 자료 (선택)