From 12a5f02872c939804924dbec7d0cb9b1121656a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elizabete Dutra Valle <beteduvalle@gmail.com>
Date: Thu, 23 May 2019 15:33:50 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 14.7% (1358 of 9249 strings)
Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/pt_BR/
Signed-off-by: Elizabete Dutra Valle <beteduvalle@gmail.com>
---
po/documentation.pt_BR.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----
1 file changed, 49 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/po/documentation.pt_BR.po b/po/documentation.pt_BR.po
index fc70fa4..c700b2c 100644
--- a/po/documentation.pt_BR.po
+++ b/po/documentation.pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-13 20:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-24 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: Priscila Gutierres <priscila.gutierres@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Elizabete Dutra Valle <beteduvalle@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
"Show blank SHA-1 for boundary commits. This can also be controlled via the "
"`blame.blankboundary` config option."
msgstr ""
+"Mostrar SHA-1 em branco para confirma챌천es de commits. Isso tamb챕m pode ser "
+"controlado atrav챕s da op챌찾o de configura챌찾o 'blame.blankboundary'."
#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:5 en/git-diff-tree.txt:42 en/git-format-patch.txt:314
@@ -146,6 +148,11 @@ msgid ""
" blame exists in START. `git blame --reverse START` is taken as `git blame "
"--reverse START..HEAD` for convenience."
msgstr ""
+"Caminhe para a frente em vez de para tr찼s. Em vez de mostrar a revis찾o em "
+"que uma linha apareceu, isso mostra a 첬ltima revis찾o em que uma linha "
+"existiu. Isso requer um intervalo de revis찾o como START..END, onde o path "
+"respons찼vel existe em START. --'git blame --reverse START' is taken as 'git "
+"blame --reverse START..HEAD' por conveni챗ncia."
#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:39 en/diff-options.txt:16 en/diff-options.txt:22
@@ -293,6 +300,14 @@ msgid ""
"A) to the child commit. With this option, both groups of lines are blamed "
"on the parent by running extra passes of inspection."
msgstr ""
+"Detectar linhas movidas ou copiadas dentro de um arquivo. Quando um commit "
+"move ou copia um bloco de linhas (por exemplo, o arquivo original tem A e B, "
+"e o commit muda para B e depois para A), o algoritmo tradicional de 'culpa' "
+"percebe apenas metade do movimento e geralmente culpa as linhas que foram "
+"movidas para cima (i.e. B) ao pai e atribui a culpa 횪s linhas que foram "
+"movidas para baixo (i.e. A) para o commit filho. Com essa op챌찾o os dois "
+"grupos de linhas s찾o culpados pelos pais executando passagens extras de "
+"inspe챌찾o."
#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:95
@@ -2051,6 +2066,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/config.txt:72
+#, fuzzy
msgid ""
"A line that defines a value can be continued to the next line by ending it "
"with a `\\`; the backquote and the end-of-line are stripped. Leading "
@@ -2059,6 +2075,12 @@ msgid ""
"discarded unless they are enclosed in double quotes. Internal whitespaces "
"within the value are retained verbatim."
msgstr ""
+"Uma linha que define um valor pode ser continuada para a pr처xima linha "
+"finalizando-a com um `\\`; o backquote e o fim-de-linha s찾o despojados. Os "
+"principais espa챌os em branco ap처s 'name =', o restante da linha ap처s o "
+"primeiro caractere de coment찼rio '#' ou ';' e espa챌os em branco 횪 direita da "
+"linha s찾o descartados, a menos que estejam entre aspas duplas. Os espa챌os "
+"internos dentro do valor s찾o retidos na 챠ntegra."
#. type: Plain text
#: en/config.txt:75
@@ -2071,39 +2093,56 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/config.txt:80
+#, fuzzy
msgid ""
"The following escape sequences (beside `\\\"` and `\\\\`) are recognized: "
"`\\n` for newline character (NL), `\\t` for horizontal tabulation (HT, TAB)"
" and `\\b` for backspace (BS). Other char escape sequences (including "
"octal escape sequences) are invalid."
msgstr ""
+"A seguintes sequ챗ncias de escape (ao lado de `\\\"` e `\\\\`) s찾o "
+"reconhecidas: `\\n"
+"` para caracteres de nova linha (NL), `\\t` para tabul챌찾o horizontal (HT, "
+"TAB) e `\\b` para backspace (BS). Outras sequ챗ncias de escape de caracteres ("
+"incluindo sequ챗ncias de escape octal) s찾o inv찼lidas."
#. type: Title ~
#: en/config.txt:83
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "Includes"
-msgstr ""
+msgstr "Inclui"
#. type: Plain text
#: en/config.txt:90
+#, fuzzy
msgid ""
"The `include` and `includeIf` sections allow you to include config "
"directives from another source. These sections behave identically to each "
"other with the exception that `includeIf` sections may be ignored if their "
"condition does not evaluate to true; see \"Conditional includes\" below."
msgstr ""
+"As se챌천es `include` e `includeIf` permitem incluir diretivas de configura챌찾o "
+"de outra fonte. Essas se챌천es se comportam de maneira id챗ntica, com a exce챌찾o "
+"de que as se챌천es `includeIf` podem ser ignoradas se sua condi챌찾o n찾o for "
+"avaliada como verdadeira; veja \"Inclui condicional\" abaixo."
#. type: Plain text
#: en/config.txt:95
+#, fuzzy
msgid ""
"You can include a config file from another by setting the special "
"`include.path` (or `includeIf.*.path`) variable to the name of the file to "
"be included. The variable takes a pathname as its value, and is subject to "
"tilde expansion. These variables can be given multiple times."
msgstr ""
+"Voc챗 pode incluir um arquivo de configura챌찾o de outro, definindo a vari찼vel "
+"especial `include.path` (ou `includeIf.*.path`) para o nome do arquivo a "
+"ser inclu챠do. A vari찼vel usa um nome-path como seu valor e est찼 sujeita 횪 "
+"expans찾o de til. essas vari찼veis podem ser dadas v찼rias vezes."
#. type: Plain text
#: en/config.txt:101
+#, fuzzy
msgid ""
"The contents of the included file are inserted immediately, as if they had "
"been found at the location of the include directive. If the value of the "
@@ -2111,12 +2150,17 @@ msgid ""
"configuration file in which the include directive was found. See below for "
"examples."
msgstr ""
+"O conte첬do do arquivo inclu챠do 챕 inserido imediatamente, como se eles "
+"tivessem sido encontrados no local da diretiva include. Se o valor da "
+"vari찼vel for um path relativo, o path ser찼 considerado relativo ao arquivo "
+"de configura챌찾o no qual a diretiva de inclus찾o foi localizada. Veja abaixo "
+"exemplos."
#. type: Title ~
#: en/config.txt:103
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "Conditional includes"
-msgstr ""
+msgstr "Inclui condicional"
#. type: Plain text
#: en/config.txt:108
--
GitLab