From 12d853b106f0f3752d5d15f582aa1fc7c715c5b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jean-No=C3=ABl=20Avila?= <jn.avila@free.fr> Date: Sun, 28 Feb 2021 14:50:01 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 49.2% (5221 of 10602 strings) Translation: Git Manpages/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/ Signed-off-by: Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr> --- po/documentation.fr.po | 145 +++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/po/documentation.fr.po b/po/documentation.fr.po index ba594fb..344e60a 100644 --- a/po/documentation.fr.po +++ b/po/documentation.fr.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the Git package. # Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr>, 2019. msgid "" -msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-02-27 18:15+0000\nLast-Translator: Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.5\n" +msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-02-28 15:18+0000\nLast-Translator: Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.5\n" #. type: Labeled list #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:738 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31 @@ -788,10 +788,9 @@ msgstr "linkgit:gitdiffcore[7]" #. type: Plain text #: en/cmds-guide.txt:18 -#, fuzzy, priority:100 -#| msgid "Munging the diff output" +#, priority:100 msgid "Tweaking diff output." -msgstr "Bricoler la sortie diff" +msgstr "Bricoler la sortie diff." #. type: Labeled list #: en/cmds-guide.txt:19 @@ -825,10 +824,9 @@ msgstr "linkgit:gitglossary[7]" #. type: Plain text #: en/cmds-guide.txt:27 -#, fuzzy, priority:100 -#| msgid "gitglossary(7)" +#, priority:100 msgid "A Git Glossary." -msgstr "gitglossary(7)" +msgstr "Un glossaire de Git." #. type: Labeled list #: en/cmds-guide.txt:28 @@ -886,10 +884,9 @@ msgstr "linkgit:gitnamespaces[7]" #. type: Plain text #: en/cmds-guide.txt:42 -#, fuzzy, priority:100 -#| msgid "whitespace" +#, priority:100 msgid "Git namespaces." -msgstr "whitespace" +msgstr "Espaces de noms Git." #. type: Plain text #: en/cmds-guide.txt:43 en/git-remote-ext.txt:122 en/git-remote-fd.txt:56 @@ -3071,10 +3068,9 @@ msgstr "FORMATS DE DATE" #. type: Plain text #: en/date-formats.txt:6 -#, fuzzy, priority:280 -#| msgid "The `GIT_AUTHOR_DATE`, `GIT_COMMITTER_DATE` environment variables" +#, priority:280 msgid "The `GIT_AUTHOR_DATE` and `GIT_COMMITTER_DATE` environment variables support the following date formats:" -msgstr "Les variables d'environnement `GIT_AUTHOR_DATE`, `GIT_COMMITTER_DATE`" +msgstr "Les variables d'environnement `GIT_AUTHOR_DATE` et `GIT_COMMITTER_DATE` supportent les formats de date suivants :" #. type: Labeled list #: en/date-formats.txt:7 @@ -4019,17 +4015,15 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:43 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--diff-merges=off" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=(off|none):" -msgstr "--diff-merges=off" +msgstr "--diff-merges=(off|none):" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:44 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--no-diff-merges" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--no-diff-merges:" -msgstr "--no-diff-merges" +msgstr "--no-diff-merges:" #. type: Plain text #: en/diff-options.txt:47 @@ -4040,17 +4034,15 @@ msgstr "D챕sactive la sortie des diffs pour des commits de fusion (par d챕faut). #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:48 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--first-parent" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=first-parent:" -msgstr "--first-parent" +msgstr "--diff-merges=first-parent:" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:49 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--diff-merges=off" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=1:" -msgstr "--diff-merges=off" +msgstr "--diff-merges=1:" #. type: Plain text #: en/diff-options.txt:52 @@ -4060,24 +4052,21 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:53 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--diff-merges=off" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=separate:" -msgstr "--diff-merges=off" +msgstr "--diff-merges=separate:" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:54 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--diff-merges=off" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=m:" -msgstr "--diff-merges=off" +msgstr "--diff-merges=m:" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:55 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "-m" +#, no-wrap, priority:280 msgid "-m:" -msgstr "-m" +msgstr "-m:" #. type: Plain text #: en/diff-options.txt:59 @@ -4087,24 +4076,21 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:60 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--diff-merges=off" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=combined:" -msgstr "--diff-merges=off" +msgstr "--diff-merges=combined:" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:61 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--diff-merges=off" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=c:" -msgstr "--diff-merges=off" +msgstr "--diff-merges=c:" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:62 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "-c" +#, no-wrap, priority:280 msgid "-c:" -msgstr "-c" +msgstr "-c:" #. type: Plain text #: en/diff-options.txt:69 @@ -4115,24 +4101,21 @@ msgstr "Avec cette option, la sortie de diff pour un commit de fusion montre les #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:70 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--diff-merges=off" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=dense-combined:" -msgstr "--diff-merges=off" +msgstr "--diff-merges=dense-combined:" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:71 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--diff-merges=off" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--diff-merges=cc:" -msgstr "--diff-merges=off" +msgstr "--diff-merges=cc:" #. type: Labeled list #: en/diff-options.txt:72 -#, fuzzy, no-wrap, priority:280 -#| msgid "--cc" +#, no-wrap, priority:280 msgid "--cc:" -msgstr "--cc" +msgstr "--cc:" #. type: Plain text #: en/diff-options.txt:78 @@ -39117,10 +39100,9 @@ msgstr "git-range-diff(1)" #. type: Plain text #: en/git-range-diff.txt:7 -#, fuzzy, priority:100 -#| msgid "Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)." +#, priority:100 msgid "git-range-diff - Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)" -msgstr "Comparer deux plages de commits (par exemple deux versions d'une branche)." +msgstr "git-range-diff - Comparer deux plages de commits (par exemple deux versions d'une branche)" #. type: Plain text #: en/git-range-diff.txt:15 @@ -39257,10 +39239,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: en/git-range-diff.txt:88 -#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100 -#| msgid "--reverse <rev>..<rev>" +#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100 msgid "<rev1>...<rev2>" -msgstr "--reverse <r챕v>..<r챕v>" +msgstr "<r챕v1>...<r챕v2>" #. type: Plain text #: en/git-range-diff.txt:90 @@ -39270,10 +39251,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: en/git-range-diff.txt:91 -#, fuzzy, no-wrap, priority:100 -#| msgid "--reverse <rev>..<rev>" +#, no-wrap, priority:100 msgid "<base> <rev1> <rev2>" -msgstr "--reverse <r챕v>..<r챕v>" +msgstr "<base> <r챕v1> <r챕v2>" #. type: Plain text #: en/git-range-diff.txt:97 @@ -39430,11 +39410,7 @@ msgstr " 1 A\n" #. type: delimited block - #: en/git-range-diff.txt:210 -#, fuzzy, no-wrap, priority:100 -#| msgid "" -#| " B D\n" -#| " / /\n" -#| " ---X---A\n" +#, no-wrap, priority:100 msgid " 2 B\n" msgstr " 2 B\n" @@ -45636,10 +45612,9 @@ msgstr "Cr챕e une archive tar qui contient le contenu du dernier commit sur la b #. type: delimited block - #: en/git-rev-list.txt:70 -#, fuzzy, no-wrap, priority:100 -#| msgid "`git grep solution -- :^Documentation`" +#, no-wrap, priority:100 msgid "git rev-list HEAD -- Documentation/\n" -msgstr "`git grep solution -- :^Documentation`" +msgstr "git rev-list HEAD -- Documentation/\n" #. type: Plain text #: en/git-rev-list.txt:74 @@ -58950,20 +58925,13 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: en/git-worktree.txt:439 -#, fuzzy, no-wrap, priority:240 -#| msgid "" -#| "worktree /path/to/linked-worktree\n" -#| "HEAD abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234\n" -#| "branch refs/heads/master\n" +#, no-wrap, priority:240 msgid "" "worktree /path/to/linked-worktree-locked-no-reason\n" "HEAD 5678abc5678abc5678abc5678abc5678abc5678c\n" "branch refs/heads/locked-no-reason\n" "locked\n" -msgstr "" -"worktree /chemin/vers/arbre-de-travail-li챕\n" -"HEAD abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234\n" -"branch refs/heads/master\n" +msgstr "worktree /path/to/linked-worktree-locked-no-reason\nHEAD 5678abc5678abc5678abc5678abc5678abc5678c\nbranch refs/heads/locked-no-reason\nlocked\n" #. type: delimited block - #: en/git-worktree.txt:444 @@ -58977,27 +58945,19 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: en/git-worktree.txt:449 -#, fuzzy, no-wrap, priority:240 -#| msgid "" -#| "worktree /path/to/linked-worktree\n" -#| "HEAD abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234\n" -#| "branch refs/heads/master\n" +#, no-wrap, priority:240 msgid "" "worktree /path/to/linked-worktree-prunable\n" "HEAD 1233def1234def1234def1234def1234def1234b\n" "detached\n" "prunable gitdir file points to non-existent location\n" -msgstr "" -"worktree /chemin/vers/arbre-de-travail-li챕\n" -"HEAD abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234\n" -"branch refs/heads/master\n" +msgstr "worktree /path/to/linked-worktree-prunable\nHEAD 1233def1234def1234def1234def1234def1234b\ndetached\nprunable gitdir file points to non-existent location\n" #. type: Plain text #: en/git-worktree.txt:456 -#, fuzzy, priority:240 -#| msgid "Pathnames with \"unusual\" characters are quoted as explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-config[1])." +#, priority:240 msgid "If the lock reason contains \"unusual\" characters such as newline, they are escaped and the entire reason is quoted as explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-config[1]). For Example:" -msgstr "Les noms de chemin avec des caract챔res 짬혻inhabituels혻쨩 sont cit챕s comme expliqu챕 pour la variable de configuration `core.quotePath` (voir linkgit:git-config[1])." +msgstr "Si la raison du verrouillage contient des caract챔res 짬혻inhabituels혻쨩 tels que des retours chariot, ils sont 챕chapp챕s et la raison est enti챔rement cit챕e comme expliqu챕 pour la variable de configuration `core.quotePath` (voir linkgit:git-config[1]). Par exemple혻:" #. type: delimited block - #: en/git-worktree.txt:462 @@ -62221,10 +62181,9 @@ msgstr "'%(trailers[:options])'" #. type: Plain text #: en/pretty-formats.txt:258 -#, fuzzy, priority:260 -#| msgid "display the trailers of the body as interpreted by linkgit:git-interpret-trailers[1]. The `trailers` string may be followed by a colon and zero or more comma-separated options:" +#, priority:260 msgid "display the trailers of the body as interpreted by linkgit:git-interpret-trailers[1]. The `trailers` string may be followed by a colon and zero or more comma-separated options. If any option is provided multiple times the last occurance wins." -msgstr "afficher les lignes ajout챕es du corps comme interpr챕t챕es par linkgit:git-interpret-trailers[1]. La cha챤ne `trailers` peut 챗tre suivie de deux-points et de z챕ro ou plus d'options s챕par챕es par des virgules :" +msgstr "afficher les lignes ajout챕es du corps comme interpr챕t챕es par linkgit:git-interpret-trailers[1]. La cha챤ne `trailers` peut 챗tre suivie de deux-points et de z챕ro ou plus d'options s챕par챕es par des virgules. Si une option est fournie plusieurs fois la derni챔re option l'emporte." #. type: Plain text #: en/pretty-formats.txt:263 -- GitLab