From a56946cffdd63071e02f2081670851200e6791c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yifan Gu <gyf304@gmail.com>
Date: Mon, 20 Apr 2020 07:22:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 15.1% (1549 of 10245 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/
Signed-off-by: Yifan Gu <gyf304@gmail.com>
---
 po/documentation.zh_HANS-CN.po | 73 ++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 53 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/documentation.zh_HANS-CN.po b/po/documentation.zh_HANS-CN.po
index 866d08a..121d01d 100644
--- a/po/documentation.zh_HANS-CN.po
+++ b/po/documentation.zh_HANS-CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-04 19:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-20 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: �� <ranto2012@163.com>\n"
+"Last-Translator: Yifan Gu <gyf304@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_HANS-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6335,9 +6335,9 @@ msgstr "�좈솮�꾢냵若밥빳��-�앭�鸚당쉪烏뚩〃鹽뷩�귝궓��빳�싪퓝弱녳��-��
 # 瑥묋�낉폏�ュ갼訝ㅴ릉耶쀨뒄��꺗熬ュ닠�륅펽倻귝옖玲삭캂訝뷰릎�뉑젃�밥폏�븀렟�듾릉黎됧춻
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:379
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "modified content"
-msgstr ", "
+msgstr "岳�뵻�꾢냵若�"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:386
@@ -13717,7 +13717,7 @@ msgstr "�쎾뻠役끻뀑�놅펽�ゅ똿�ユ뙁若싩쉪�띌뿴阿뗥릮�꾢럣�꿱�壤뺛��"
 #: en/git-clone.txt:228
 #, priority:300
 msgid "Create a shallow clone with a history, excluding commits reachable from a specified remote branch or tag.  This option can be specified multiple times."
-msgstr ""
+msgstr "�쎾뻠訝�訝ゆ쐣�녶뤁�꾣탢�뗩쉮竊뚥툖�끻맜��빳熬ユ뙁若싪퓶葉뗥늽��닑�뉒�溫욥뿮�꾣룓雅ㅳ�귝쑍�됮」��빳鵝욜뵪鸚싨А��"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:229 en/git-submodule.txt:433
@@ -13730,36 +13730,49 @@ msgstr "--[no-]single-branch"
 #, priority:300
 msgid "Clone only the history leading to the tip of a single branch, either specified by the `--branch` option or the primary branch remote's `HEAD` points at.  Further fetches into the resulting repository will only update the remote-tracking branch for the branch this option was used for the initial cloning.  If the HEAD at the remote did not point at any branch when `--single-branch` clone was made, no remote-tracking branch is created."
 msgstr ""
+"餓끻뀑�녺쎍�겼뜒訝��녷뵱�ュ갼�꾢럣�뀐펽瑥ε늽��˙ `--branch` �됮」�뽨말�녷뵱瓦쒐쮮 `HEAD` "
+"�뉐츣�귟˙�쎾뻠餓볟틩阿뗥릮�꾣뒖�뽩컛�ゆ쎍�겼쑉�뗩쉮�띈˙�뉐츣�꾥퓶葉뗨퇎甕ゅ늽���귛쫩�쒎쑉 `--single-branch` �뗩쉮�띰펽瓦쒐쮮 HEAD "
+"�ゆ뙁�묇뻣鵝뺝늽��펽�쇾툖鴉싧닗兩븃퓶葉뗨퇎甕ゅ늽����"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:245
 #, priority:300
 msgid "Don't clone any tags, and set `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` in the config, ensuring that future `git pull` and `git fetch` operations won't follow any tags. Subsequent explicit tag fetches will still work, (see linkgit:git-fetch[1])."
 msgstr ""
+"訝띶뀑�녵뻣鵝뺞젃嶺억펽亮뜹쑉�띸쉰訝��營� `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` 竊뚨‘岳앭컛�η쉪`git pull`��`git "
+"fetch`�띴퐳訝띴폏瓮잓쉹餓삡퐬�뉒��귡쉹�롧쉪�얍폀�뉒��볟룚餓띶컛壅룝퐳�⑨펷�귡쁾 linkgit竊쉍it-fetch [1]竊됥��"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:250
 #, priority:300
 msgid "Can be used in conjunction with `--single-branch` to clone and maintain a branch with no references other than a single cloned branch. This is useful e.g. to maintain minimal clones of the default branch of some repository for search indexing."
 msgstr ""
+"��빳訝� `--single-branch` "
+"瀯볟릦鵝욜뵪竊뚥빳�뗩쉮�뚨뺨�ㅹ솮�뺜릉�뗩쉮�녷뵱鸚뽪깹�됧끀餓뽩폊�①쉪�녷뵱�귟퓳�ⓧ풃倻귞뺨�ㅶ윇雅쎽퍜佯볡쉪容섋��녷뵱�꾣�弱뤷뀑�녵빳瓦쏂죱�쒐뇨榮℡폊�뜻쐣�ⓦ��"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:251
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--recurse-submodules[=<pathspec]"
-msgstr ""
+msgstr "--recurse-submodules[=<瓮�푶鰲꾥똽]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:259
 #, priority:300
 msgid "After the clone is created, initialize and clone submodules within based on the provided pathspec.  If no pathspec is provided, all submodules are initialized and cloned.  This option can be given multiple times for pathspecs consisting of multiple entries.  The resulting clone has `submodule.active` set to the provided pathspec, or \".\" (meaning all submodules) if no pathspec is provided."
 msgstr ""
+"�쎾뻠�뗩쉮�롳펽�방뜮�먧풘�꾥러孃꾥쭊�껃닜冶뗥뙑亮뜹뀑�녶끀訝�쉪耶먩Æ�쀣�귛쫩�쒏쑋�먧풘瓮�푶鰲꾥똽竊뚦닕弱녶닜冶뗥뙑亮뜹뀑�녷��됧춴與▼쓼�귛�雅롧뵳鸚싦릉�←쎅瀯꾣닇�꾥러孃꾥쭊�껓펽��빳鸚싨А壅뗤틛閭ㅹ�됮」��"
+"�잍닇�꾢뀑�녶컛�� `submodule.active` 溫얌맏�먧풘�꾥러孃꾥쭊�껁�귛쫩�쒏쑋�먧풘瓮�푶鰲꾥똽竊뚨뵟�먪쉪�뗩쉮弱녷뒍 `submodule.active` 溫얌맏 "
+"\".\" 竊덅〃鹽뷸��됧춴與▼쓼竊됥��"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:266
 #, priority:300
 msgid "Submodules are initialized and cloned using their default settings. This is equivalent to running `git submodule update --init --recursive <pathspec>` immediately after the clone is finished. This option is ignored if the cloned repository does not have a worktree/checkout (i.e. if any of `--no-checkout`/`-n`, `--bare`, or `--mirror` is given)"
 msgstr ""
+"耶먩Æ�쀤슴�ⓨ끀容섋�溫양쉰瓦쏂죱�앭쭓�뽩뭽�뗩쉮�귟퓳嶺됪븞雅롥뀑�녶츑�먨릮塋뗥뜵瓦먫죱 `git submodule update --init --recursive "
+"<瓮�푶鰲꾥똽>`�귛쫩�쒎뀑�녺쉪餓볟틩亦→쐣藥δ퐳��/汝��븝펷�녕퍢�뷰틙 `--no-checkout`/`-n`竊�`--bare` �� "
+"`--mirror`訝�쉪餓삡퐬訝�訝ら�됮」竊됵펽�쇿옙�ζ��됮」��"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:267
@@ -13771,7 +13784,7 @@ msgstr "--[no-]shallow-submodules"
 #: en/git-clone.txt:269
 #, priority:300
 msgid "All submodules which are cloned will be shallow with a depth of 1."
-msgstr ""
+msgstr "���됧뀑�녺쉪耶먩Æ�쀩꺗弱녷삸役끻뀑�놅펽曆긷벧訝�1��"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:270
@@ -13784,66 +13797,71 @@ msgstr "--[no-]remote-submodules"
 #, priority:300
 msgid "All submodules which are cloned will use the status of the submodule's remote-tracking branch to update the submodule, rather than the superproject's recorded SHA-1. Equivalent to passing `--remote` to `git submodule update`."
 msgstr ""
+"�뗩쉮�꾣��됧춴與▼쓼弱녵슴�ⓨ춴與▼쓼�꾥퓶葉뗨퇎甕ゅ늽��쉪�뜻�곫씎�닸뼭耶먩Æ�쀯펽�뚥툖��텈瀛㏝」��쉪藥꿱�壤뷨HA-1�귞춬�뚥틢弱�`--remote` 鴉좈�믥퍢 `git "
+"submodule update`��"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:276 en/git-init.txt:56
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--separate-git-dir=<git dir>"
-msgstr ""
+msgstr "--separate-git-dir=<git��퐬>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:282
 #, priority:300
 msgid "Instead of placing the cloned repository where it is supposed to be, place the cloned repository at the specified directory, then make a filesystem-agnostic Git symbolic link to there.  The result is Git repository can be separated from working tree."
 msgstr ""
+"訝띶컛�뗩쉮�꾢춼�ⓨ틩�양쉰�ⓨ렅鸚꾬펽�뚧삸弱녶뀑�녺쉪耶섇궓佯볠붂營�쑉�뉐츣�꾤쎅壤뺜릎竊뚨꽫�롥쑉閭ㅵ쨪兩븀쳦訝롦뻼餓띄내瀯잍뿞�녕쉪Git寧�뤇�얏렏�귟퓳��빳弱낶it餓볟틩訝롥램鵝쒎뙷�녺┿��"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:283 en/git-submodule.txt:427
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "-j <n>"
-msgstr ""
+msgstr "-j <n>"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:284 en/git-submodule.txt:428
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--jobs <n>"
-msgstr ""
+msgstr "--jobs <n>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:287
 #, priority:300
 msgid "The number of submodules fetched at the same time.  Defaults to the `submodule.fetchJobs` option."
-msgstr ""
+msgstr "�뚧뿶�볟룚�꾢춴與▼쓼�겹�귡퍡溫ㅴ맏 `submodule.fetchJobs` �됮」��"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:288 en/git-fetch-pack.txt:114 en/git-ls-remote.txt:83 en/git-push.txt:50 en/pull-fetch-param.txt:1
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "<repository>"
-msgstr ""
+msgstr "<餓볟틩>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:292
 #, priority:300
 msgid "The (possibly remote) repository to clone from.  See the <<URLS,GIT URLS>> section below for more information on specifying repositories."
-msgstr ""
+msgstr "誤곩뀑�녺쉪竊덂룾�썸삸瓦쒐쮮�꾬펹餓볟틩�귝쐣�녔뙁若싦퍜佯볡쉪�닷쩀岳→겘竊뚦뢿�끺툔�®쉪 <<URLS,GIT URLS>> �ⓨ늽��"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:293 en/git-cvsserver.txt:53 en/git-daemon.txt:220 en/git-receive-pack.txt:41 en/git-send-pack.txt:95 en/git-upload-archive.txt:57 en/git-upload-pack.txt:44
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "<directory>"
-msgstr ""
+msgstr "<��퐬>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:299
 #, priority:300
 msgid "The name of a new directory to clone into.  The \"humanish\" part of the source repository is used if no directory is explicitly given (`repo` for `/path/to/repo.git` and `foo` for `host.xz:foo/.git`).  Cloning into an existing directory is only allowed if the directory is empty."
 msgstr ""
+"誤곩뀑�녶댆�꾣뼭��퐬�꾢릫燁겹�귛쫩�쒏쑋�롧‘�뉐츣��퐬竊뚦닕鵝욜뵪繹먧퍜佯볞릎�꾟�쒍볶�㎩뙑�앶깿�놅펷野밥틢 `/path/to/repo.git` �뚩�竊뚥맏 `repo`竊쎾�雅� "
+"`host.xz:foo/.git` �뚩�竊뚥맏 `foo`竊됥�귚퍎壤볡쎅壤뺜맏令뷸뿶�띶뀅溫멨뀑�녶댆�경쐣��퐬��"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:307
 #, priority:300
 msgid "Clone from upstream:"
-msgstr ""
+msgstr "餓롣툓歷멨뀑�놅폏"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-clone.txt:312
@@ -13853,12 +13871,15 @@ msgid ""
 "$ cd my-linux\n"
 "$ make\n"
 msgstr ""
+"$ git clone git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git my-linux\n"
+"$ cd my-linux\n"
+"$ make\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:316
 #, priority:300
 msgid "Make a local clone that borrows from the current directory, without checking things out:"
-msgstr ""
+msgstr "�뜸퐳訝�訝や퍗壤볟뎺��퐬�잏뵪�꾣쑍�겼뀑�놅펽�뚧뿞��瓦쏂죱汝��븝폏"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-clone.txt:321
@@ -13868,12 +13889,15 @@ msgid ""
 "$ cd ../copy\n"
 "$ git show-branch\n"
 msgstr ""
+"$ git clone -l -s -n . ../copy\n"
+"$ cd ../copy\n"
+"$ git show-branch\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:325
 #, priority:300
 msgid "Clone from upstream while borrowing from an existing local directory:"
-msgstr ""
+msgstr "餓롣툓歷멨뀑�녷뿶�잏뵪�у쑑��퐬竊�"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-clone.txt:331
@@ -13884,18 +13908,22 @@ msgid ""
 "\tmy-linux\n"
 "$ cd my-linux\n"
 msgstr ""
+"$ git clone --reference /git/linux.git \\\n"
+"\tgit://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git \\\n"
+"\tmy-linux\n"
+"$ cd my-linux\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:335
 #, priority:300
 msgid "Create a bare repository to publish your changes to the public:"
-msgstr ""
+msgstr "�쎾뻠訝�訝よ８餓볟틩竊뚥빳弱녷궓�꾣쎍�밧룕躍껆퍢�т폌竊�"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-clone.txt:338
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "$ git clone --bare -l /home/proj/.git /pub/scm/proj.git\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git clone --bare -l /home/proj/.git /pub/scm/proj.git\n"
 
 #. type: Title =
 #: en/git-column.txt:2
@@ -28966,18 +28994,23 @@ msgid ""
 "\t  [--separate-git-dir <git dir>]\n"
 "\t  [--shared[=<permissions>]] [directory]\n"
 msgstr ""
+"'git init' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<與→씮��퐬>]\n"
+"\t  [--separate-git-dir <git ��퐬>]\n"
+"\t  [--shared[=<�껈솏>]] [��퐬]\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:24
 #, priority:300
 msgid "This command creates an empty Git repository - basically a `.git` directory with subdirectories for `objects`, `refs/heads`, `refs/tags`, and template files.  An initial `HEAD` file that references the HEAD of the master branch is also created."
 msgstr ""
+"瑥ε뫝餓ㅵ닗兩뷰�訝ょ㈉�껯it耶섇궓佯� - �ц뇽訝딀삸訝�訝� `.git` ��퐬竊뚦끀訝�똿�� `objects`��`refs/heads`��`refs/"
+"tags`�뚧Æ�욘뻼餓띄쉪耶먪쎅壤뺛�귟퓲弱녶닗兩뷰�訝ゅ폊�쮕aster�녷뵱 HEAD �꾢닜冶� `HEAD` �뉏뻑��"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:27
-#, priority:300
+#, fuzzy, priority:300
 msgid "If the `$GIT_DIR` environment variable is set then it specifies a path to use instead of `./.git` for the base of the repository."
-msgstr ""
+msgstr "倻귝옖溫양쉰雅� `$GIT_DIR` ��쥊�섌뇧竊뚪궍阿덂츆弱녷뙁若싩뵪雅롣퍜佯볟읃簾��꾥러孃꾬펽�뚥툖�� `./.git` ."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:32
-- 
GitLab