From d42e8433a76289ae8125e8742233b5079bc3594d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jean-No=C3=ABl=20Avila?= <jn.avila@free.fr>
Date: Fri, 15 Feb 2019 23:37:28 +0100
Subject: [PATCH] fr: update already translated content after 2.21.0
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr>
---
 po/documentation.fr.po | 536 ++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 387 deletions(-)

diff --git a/po/documentation.fr.po b/po/documentation.fr.po
index 0263bd5..fa55727 100644
--- a/po/documentation.fr.po
+++ b/po/documentation.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-13 20:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-10 19:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-15 23:34+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-No챘l Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3420,10 +3420,8 @@ msgstr "--no-indent-heuristic"
 
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:72
-#, fuzzy
-#| msgid "diff.indentHeuristic"
 msgid "Disable the indent heuristic."
-msgstr "diff.indentHeuristic"
+msgstr "D챕sactive l'heuristique d'indentation."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:73
@@ -3874,10 +3872,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:257
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--cleanup=<mode>"
+#, no-wrap
 msgid "--color-moved[=<mode>]"
-msgstr "--cleanup=<mode>"
+msgstr "--color-moved[=<mode>]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:259
@@ -3886,11 +3883,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:261
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "\tIt can be changed by the `diff.colorMoved` configuration setting.\n"
 msgstr ""
-"La valeur par d챕faut peut 챗tre modifi챕e par la variable de configuration "
-"`commit.cleanup` (voir linkgit:git-config[1])."
 
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:265
@@ -4000,10 +3995,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:300
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--cleanup=<mode>"
+#, no-wrap
 msgid "--color-moved-ws=<modes>"
-msgstr "--cleanup=<mode>"
+msgstr "--color-moved-ws=<modes>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:303
@@ -4014,11 +4008,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:305
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "\tIt can be set by the `diff.colorMovedWS` configuration setting.\n"
 msgstr ""
-"La valeur par d챕faut peut 챗tre modifi챕e par la variable de configuration "
-"`commit.cleanup` (voir linkgit:git-config[1])."
 
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:307
@@ -5156,16 +5148,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:63
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default can be changed using the status.showUntrackedFiles configuration"
-#| " variable documented in linkgit:git-config[1]."
 msgid ""
 "See also the `fetch.negotiationAlgorithm` configuration variable documented "
 "in linkgit:git-config[1]."
 msgstr ""
-"La valeur par d챕faut est contenue dans la variable de configuration "
-"status.showUntrackedFiles document챕e dans linkgit:git-config[1]."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:65 en/git-add.txt:69 en/git-clean.txt:48
@@ -5579,17 +5565,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:215 en/git-ls-remote.txt:73 en/git-push.txt:215
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-X <option>"
+#, no-wrap
 msgid "-o <option>"
-msgstr "-X <option>"
+msgstr "-o <option>"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:216 en/git-ls-remote.txt:74
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--stop-at-non-option"
+#, no-wrap
 msgid "--server-option=<option>"
-msgstr "--stop-at-non-option"
+msgstr "--server-option=<option>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:222 en/git-ls-remote.txt:80
@@ -5763,12 +5747,7 @@ msgstr "SYNOPSIS"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:15
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n"
-#| "\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]\n"
-#| "\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing]\n"
-#| "\t  [--chmod=(+|-)x] [--] [<pathspec>...]\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n"
 "\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]\n"
@@ -5777,7 +5756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n"
 "\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]\n"
-"\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing]\n"
+"\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]\n"
 "\t  [--chmod=(+|-)x] [--] [<sp챕cificateur de chemin>...]\n"
 
 #. type: Title -
@@ -6007,7 +5986,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For more details about the <pathspec> syntax, see the 'pathspec' entry in "
 "linkgit:gitglossary[7]."
-msgstr ""
+msgstr "Pour de plus amples d챕tails sur la syntaxe <sp챕cificateur de chemin>, r챕f챕rez-vous 횪 la section 'pathspec' dans linkgit:gitglossary[7]."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:72
@@ -6310,7 +6289,7 @@ msgid ""
 "index without using `git submodule add` to create an entry in `.gitmodules`."
 " This option will suppress the warning (e.g., if you are manually performing"
 " operations on submodules)."
-msgstr ""
+msgstr "Par d챕faut, `git add` avertit l'utilisateur lors de l'ajout d'un d챕p척t embarqu챕 dans l'index sans utilisation de `git submodule add` de cr챕er une entre dans `.gitmodules`. Cette option supprime cet avertissement (par exemple, si vous effectuez manuellement des op챕rations sur des sous-modules)."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:178
@@ -6325,7 +6304,7 @@ msgid ""
 "them again to the index.  This is useful after changing `core.autocrlf` "
 "configuration or the `text` attribute in order to correct files added with "
 "wrong CRLF/LF line endings.  This option implies `-u`."
-msgstr ""
+msgstr "Forcer l'application du filtre \"clean\" 횪 tous les fichiers suivis pour les ajouter en force 횪 l'index. C'est utile apr챔s avoir chang챕 la variable de configuration `core.autocrlf` ou l'attribut `text` pour corriger des fichiers ajout챕s avec des fins de lignes erron챕es CRLF/LF. Cette option implique `-u`."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:185 en/git-update-index.txt:85
@@ -6372,7 +6351,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-svn.txt:1083 en/git-tag.txt:208 en/git-update-index.txt:519
 #, no-wrap
 msgid "CONFIGURATION"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIGURATION"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:203
@@ -6466,7 +6445,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-add.txt:230 en/git-rebase.txt:588
 #, no-wrap
 msgid "INTERACTIVE MODE"
-msgstr ""
+msgstr "MODE INTERACTIF"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:234
@@ -7110,16 +7089,7 @@ msgstr "git-am - Appliquer une s챕rie de rustines depuis des fichiers mailbox"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-am.txt:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "'git am' [--signoff] [--keep] [--[no-]keep-cr] [--[no-]utf8]\n"
-#| "\t [--[no-]3way] [--interactive] [--committer-date-is-author-date]\n"
-#| "\t [--ignore-date] [--ignore-space-change | --ignore-whitespace]\n"
-#| "\t [--whitespace=<option>] [-C<n>] [-p<n>] [--directory=<dir>]\n"
-#| "\t [--exclude=<path>] [--include=<path>] [--reject] [-q | --quiet]\n"
-#| "\t [--[no-]scissors] [-S[<keyid>]] [--patch-format=<format>]\n"
-#| "\t [(<mbox> | <Maildir>)...]\n"
-#| "'git am' (--continue | --skip | --abort)\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "'git am' [--signoff] [--keep] [--[no-]keep-cr] [--[no-]utf8]\n"
 "\t [--[no-]3way] [--interactive] [--committer-date-is-author-date]\n"
@@ -7137,7 +7107,7 @@ msgstr ""
 "\t [--exclude=<path>] [--include=<path>] [--reject] [-q | --quiet]\n"
 "\t [--[no-]scissors] [-S[<idcl챕>]] [--patch-format=<format>]\n"
 "\t [(<mbox> | <Maildir>)...]\n"
-"'git am' (--continue | --skip | --abort)\n"
+"'git am' (--continue | --skip | --abort | --quit | --show-current-patch)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-am.txt:26
@@ -9259,10 +9229,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title ~
 #: en/git-bisect.txt:197
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Bisect visualize"
+#, no-wrap
 msgid "Bisect visualize/view"
-msgstr "Bisect visualize"
+msgstr "Visualisation/vue de bissection"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect.txt:202
@@ -9287,10 +9256,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-bisect.txt:213
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "$ git bisect view --stat\n"
+#, no-wrap
 msgid "$ git bisect visualize --stat\n"
-msgstr "$ git bisect view --stat\n"
+msgstr "$ git bisect visualize --stat\n"
 
 #. type: Title ~
 #: en/git-bisect.txt:216
@@ -10670,10 +10638,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-branch.txt:229 en/git-tag.txt:139
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--origin <commit>"
+#, no-wrap
 msgid "--no-contains [<commit>]"
-msgstr "--origin <commit>"
+msgstr "--no-contains [<commit>]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:232
@@ -12730,14 +12697,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:18
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "'git checkout' [-q] [-f] [-m] [<branch>]\n"
-#| "'git checkout' [-q] [-f] [-m] --detach [<branch>]\n"
-#| "'git checkout' [-q] [-f] [-m] [--detach] <commit>\n"
-#| "'git checkout' [-q] [-f] [-m] [[-b|-B|--orphan] <new_branch>] [<start_point>]\n"
-#| "'git checkout' [-f|--ours|--theirs|-m|--conflict=<style>] [<tree-ish>] [--] <paths>...\n"
-#| "'git checkout' [-p|--patch] [<tree-ish>] [--] [<paths>...]\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "'git checkout' [-q] [-f] [-m] [<branch>]\n"
 "'git checkout' [-q] [-f] [-m] --detach [<branch>]\n"
@@ -12752,7 +12712,8 @@ msgstr ""
 "'git checkout' [-q] [-f] [-m] [--detach] <commit>\n"
 "'git checkout' [-q] [-f] [-m] [[-b|-B|--orphan] <nouvelle_branche>] [<point_de_d챕part>]\n"
 "'git checkout' [-f|--ours|--theirs|-m|--conflict=<style>] [<arbre-esque>] [--] <chemins>...\n"
-"'git checkout' [-p|--patch] [<arbre-esque>] [--] [<chemins>...]\n"
+" 'git checkout' [<tree-ish>] [--] <sp챕cificateur-de-chemin>...\n"
+" 'git checkout' (-p|--patch) [<arbre-esque>] [--] [<chemins>...]\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:25
@@ -12811,26 +12772,16 @@ msgid ""
 "remotes. Set it to e.g. `checkout.defaultRemote=origin` to always checkout "
 "remote branches from there if `<branch>` is ambiguous but exists on the "
 "'origin' remote. See also `checkout.defaultRemote` in linkgit:git-config[1]."
-msgstr ""
+msgstr "Si la branche existe dans plus d'un distant et que l'un d'entre eux est la valeur de la variable de configuration `checkout.defaultRemote`, celui-ci sera utilis챕 pour d챕sambigu챦ser, m챗me si la <branche> n'est pas unique parmi tous les distants. R챕glez la variable `checkout.defaultRemote=origin` par exemple pour extraire toujours les branches distantes depuis celle-ci si <branche> est ambig체e mais existe sur le distant 'origin'. Voir aussi `checkout.defaultRemote` dans linkgit:git-config[1]."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You could omit <branch>, in which case the command degenerates to \"check "
-#| "out the current branch\", which is a glorified no-op with a rather expensive"
-#| " side-effects to show only the tracking information, if exists, for the "
-#| "current branch."
 msgid ""
 "You could omit <branch>, in which case the command degenerates to \"check "
 "out the current branch\", which is a glorified no-op with rather expensive "
 "side-effects to show only the tracking information, if exists, for the "
 "current branch."
-msgstr ""
-"Vous pourriez omettre <branche>, auquel cas la commande d챕g챕n챔re en 짬 "
-"extraire la branche actuelle혻쨩, qui est une op챕ration nulle de luxe avec un "
-"effet de bord plut척t cher de ne montrer que l'information de suivi, si elle "
-"existe, pour la branche actuelle."
+msgstr "Vous pourriez omettre <branche>, auquel cas la commande d챕g챕n챔re en 짬 extraire la branche actuelle혻쨩, qui est une op챕ration nulle de luxe avec des effets de bord plut척t chers de ne montrer que l'information de suivi, si elle existe, pour la branche actuelle."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-checkout.txt:55
@@ -12926,10 +12877,9 @@ msgstr "Omettre <branche> d챕tache HEAD au sommet de la branche actuelle."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-checkout.txt:91
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "'git checkout' [-p|--patch] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."
+#, no-wrap
 msgid "'git checkout' [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."
-msgstr "'git checkout' [-p|--patch] [<arbre-esque>] [--] <sp챕c. de chemin>..."
+msgstr "'git checkout' [<arbre-esque>] [--] <sp챕c. de chemin>..."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:98
@@ -12938,7 +12888,7 @@ msgid ""
 "index or in the <tree-ish> (most often a commit).  When a <tree-ish> is "
 "given, the paths that match the <pathspec> are updated both in the index and"
 " in the working tree."
-msgstr ""
+msgstr "횋crase les chemins dans l'arbre de travail en les rempla챌ant par le contenu dans l'index ou dans l'<arbre-esque> (le plus souvent un commit). Quand un <arbre-esque> est fourni, les chemins qui correspondent 횪 <sp챕c. de chemin> sont mis 횪 jour 횪 la fois dans l'index et dans l'arbre de travail."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:106
@@ -12962,10 +12912,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-checkout.txt:107
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "'git checkout' [-p|--patch] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."
+#, no-wrap
 msgid "'git checkout' (-p|--patch) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]"
-msgstr "'git checkout' [-p|--patch] [<arbre-esque>] [--] <sp챕c. de chemin>..."
+msgstr "'git checkout' (-p|--patch) [<arbre-esque>] [--] [<sp챕c. de chemin>...]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:113
@@ -12974,7 +12923,7 @@ msgid ""
 " index or from a tree-ish\" mode described above, but lets you use the "
 "interactive interface to show the \"diff\" output and choose which hunks to "
 "use in the result.  See below for the description of `--patch` option."
-msgstr ""
+msgstr "C'est similaire au mode 짬혻extraction des chemins dans l'arbre de travail depuis l'index ou un arbre-esque혻쨩 d챕crit ci-dessus, mais vous laisse utiliser l'interface interactive pour afficher la sortie 짬혻diff혻쨩 et choisir quelles sections utiliser dans le r챕sultat. Voir plus bas la description de l'option `--patch`."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:120
@@ -13370,7 +13319,7 @@ msgid ""
 "unless `-f` is used. If nothing (or --no-recurse-submodules)  is used, the "
 "work trees of submodules will not be updated.  Just like linkgit:git-"
 "submodule[1], this will detach the submodules HEAD."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisation de --recurse-submodules permet de mettre 횪 jour le contenu de tous les sous-modules initialis챕s en fonction du commit enregistr챕 dans le super-projet. Si des modifications locales au sous-modules seraient 챕cras챕es, l'extraction 챕choue 횪 moins d'utiliser `-f`. Si l'option n'est pas sp챕cifi챕e (ou si --no-recurse-submodules est sp챕cifi챕), les arbres de travail des sous-modules ne sont pas mis 횪 jour. Comme linkgit:git-submodule[1], les HEAD des sous-modules seront d챕tach챕es."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-checkout.txt:279
@@ -13383,7 +13332,7 @@ msgstr "--no-guess"
 msgid ""
 "Do not attempt to create a branch if a remote tracking branch of the same "
 "name exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas essayer de cr챕er une branche si une branche de suivi 횪 distance du m챗me nom existe."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-checkout.txt:283 en/git-rebase.txt:225
@@ -13407,36 +13356,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a special case, the `\"@{-N}\"` syntax for the N-th last branch/commit "
-#| "checks out branches (instead of detaching).  You may also specify `-` which "
-#| "is synonymous with `\"@{-1}\"`."
 msgid ""
 "You can use the `\"@{-N}\"` syntax to refer to the N-th last branch/commit "
 "checked out using \"git checkout\" operation. You may also specify `-` which"
 " is synonymous to `\"@{-1}`."
-msgstr ""
-"Cas sp챕cial, la syntaxe `\"@{-N}\"` pour la N-i챔me derni챔re branche ou "
-"commit extrait les branches (au lieu de les d챕tacher). Vous pouvez aussi "
-"sp챕cifier `-` qui est synonyme de `\"@{-1}\"`."
+msgstr "Vous pouvez utiliser la syntaxe `\"@{-N}\"` pour faire r챕f챕rence 횪 la N-i챔me derni챔re branche ou commit extrait en utilisant une op챕ration 짬혻git checkout혻쨩. Vous pouvez aussi sp챕cifier `-` qui est synonyme de `\"@{-1}\"`."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:297
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a further special case, you may use `\"A...B\"` as a shortcut for the "
-#| "merge base of `A` and `B` if there is exactly one merge base. You can leave "
-#| "out at most one of `A` and `B`, in which case it defaults to `HEAD`."
 msgid ""
 "As a special case, you may use `\"A...B\"` as a shortcut for the merge base "
 "of `A` and `B` if there is exactly one merge base. You can leave out at most"
 " one of `A` and `B`, in which case it defaults to `HEAD`."
-msgstr ""
-"Autre cas sp챕cial, vous pouvez utiliser 짬혻A...B혻쨩 comme raccourci pour la "
-"base de fusion de `A` et `B` s'il y a exactement une seule base de fusion. "
-"Vous pouvez ne pas sp챕cifier `A` ou `B`, auquel cas ce sera `HEAD` par "
-"d챕faut."
+msgstr "Autre cas sp챕cial suppl챕mentaire, vous pouvez utiliser 짬혻A...B혻쨩 comme raccourci pour la base de fusion de `A` et `B` s'il y a exactement une seule base de fusion. Vous pouvez ne pas sp챕cifier `A` ou `B`, auquel cas ce sera `HEAD` par d챕faut."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-checkout.txt:298
@@ -13493,15 +13425,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:325
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\t       HEAD (refers to branch 'master')\n"
-#| "      e---f     |\n"
-#| "     /          v\n"
-#| "a---b---c---d  branch 'master' (refers to commit 'd')\n"
-#| "    ^\n"
-#| "    |\n"
-#| "  tag 'v2.0' (refers to commit 'b')\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "           HEAD (refers to branch 'master')\n"
 "            |\n"
@@ -13511,10 +13435,10 @@ msgid ""
 "    |\n"
 "  tag 'v2.0' (refers to commit 'b')\n"
 msgstr ""
-"\t       HEAD (se r챕f챔re au branch 'master')\n"
-"      e---f     |\n"
-"     /          v\n"
-"a---b---c---d  branche 'master' (se r챕f챔re au commit 'd')\n"
+"          HEAD (se r챕f챔re 횪 la branche 'master')\n"
+"            |\n"
+"            v\n"
+"a---b---c  branch 'master' (se r챕f챔re au commit 'c')\n"
 "    ^\n"
 "    |\n"
 "  tag 'v2.0' (se r챕f챔re au commit 'b')\n"
@@ -13543,15 +13467,7 @@ msgstr "$ edit; git add; git commit\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:343
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\t       HEAD (refers to branch 'master')\n"
-#| "      e---f     |\n"
-#| "     /          v\n"
-#| "a---b---c---d  branch 'master' (refers to commit 'd')\n"
-#| "    ^\n"
-#| "    |\n"
-#| "  tag 'v2.0' (refers to commit 'b')\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "               HEAD (refers to branch 'master')\n"
 "                |\n"
@@ -13561,9 +13477,9 @@ msgid ""
 "    |\n"
 "  tag 'v2.0' (refers to commit 'b')\n"
 msgstr ""
-"\t       HEAD (se r챕f챔re au branch 'master')\n"
-"      e---f     |\n"
-"     /          v\n"
+"               HEAD (se r챕f챔re 횪 la branche 'master')\n"
+"                |\n"
+"                v\n"
 "a---b---c---d  branche 'master' (se r챕f챔re au commit 'd')\n"
 "    ^\n"
 "    |\n"
@@ -13700,15 +13616,7 @@ msgstr "$ git checkout master\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:412
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\t       HEAD (refers to branch 'master')\n"
-#| "      e---f     |\n"
-#| "     /          v\n"
-#| "a---b---c---d  branch 'master' (refers to commit 'd')\n"
-#| "    ^\n"
-#| "    |\n"
-#| "  tag 'v2.0' (refers to commit 'b')\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "               HEAD (refers to branch 'master')\n"
 "      e---f     |\n"
@@ -13718,7 +13626,7 @@ msgid ""
 "    |\n"
 "  tag 'v2.0' (refers to commit 'b')\n"
 msgstr ""
-"\t       HEAD (se r챕f챔re au branch 'master')\n"
+"               HEAD (se r챕f챔re au branch 'master')\n"
 "      e---f     |\n"
 "     /          v\n"
 "a---b---c---d  branche 'master' (se r챕f챔re au commit 'd')\n"
@@ -15226,15 +15134,7 @@ msgstr "git-clone - Clone un d챕p척t dans un nouveau r챕pertoire"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:19
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "'git clone' [--template=<template_directory>]\n"
-#| "\t  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
-#| "\t  [-o <name>] [-b <name>] [-u <upload-pack>] [--reference <repository>]\n"
-#| "\t  [--dissociate] [--separate-git-dir <git dir>]\n"
-#| "\t  [--depth <depth>] [--[no-]single-branch]\n"
-#| "\t  [--recursive | --recurse-submodules] [--[no-]shallow-submodules]\n"
-#| "\t  [--jobs <n>] [--] <repository> [<directory>]\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "'git clone' [--template=<template_directory>]\n"
 "\t  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
@@ -15248,8 +15148,8 @@ msgstr ""
 "\t  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
 "\t  [-o <nom>] [-b <nom>] [-u <upload-pack>] [--reference <d챕p척t>]\n"
 "\t  [--dissociate] [--separate-git-dir <r챕pertoire git>]\n"
-"\t  [--depth <profondeur>] [--[no-]single-branch]\n"
-"\t  [--recursive | --recurse-submodules] [--[no-]shallow-submodules]\n"
+"\t  [--depth <profondeur>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]\n"
+"\t  [--recurse-submodules[=<sp챕c.de chemin>]] [--[no-]shallow-submodules]\n"
 "\t  [--jobs <n>] [--] <r챕pertoire> [<r챕pertoire>]\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -15666,7 +15566,7 @@ msgid ""
 "Configuration variables known to not take effect are: `remote.<name>.mirror`"
 " and `remote.<name>.tagOpt`.  Use the corresponding `--mirror` and `--no-"
 "tags` options instead."
-msgstr ""
+msgstr "Du fait de limitation de l'implantation actuelle, certaines variables de configuration ne prennent effet qu'apr챔s la premi챔re r챕cup챕ration ou la premi챔re extraction. Les variables de configuration connues pour ne pas prendre effet sont혻: `remote.<nom>.mirror` et `remote.<nom>.tagOpt`. Utilisez les options correspondantes `--mirror` et ``--no-tags` 횪 la place."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:199
@@ -15736,7 +15636,7 @@ msgid ""
 "config, ensuring that future `git pull` and `git fetch` operations won't "
 "follow any tags. Subsequent explicit tag fetches will still work, (see "
 "linkgit:git-fetch[1])."
-msgstr ""
+msgstr "Ne cloner aucune 챕tiquette et positionner `remote.<distant>.tagOpt=--no-tags` en configuration, de sorte que les futures op챕rations `git pull` et `git fetch` ne tireront aucune 챕tiquette. Les r챕cup챕rations explicites d'챕tiquette fonctionneront toujours (voir linkgit:git-fetch[1])."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:235
@@ -15745,14 +15645,13 @@ msgid ""
 "branch with no references other than a single cloned branch. This is useful "
 "e.g. to maintain minimal clones of the default branch of some repository for"
 " search indexing."
-msgstr ""
+msgstr "Peut 챗tre utilis챕 en conjonction avec `--single-branch` pour cloner et maintenir une branche sans autre r챕f챕rence qu'une unique branche clon챕e. C'est utile pour, par exemple, maintenir des clones minimaux d'une branche par d챕faut d'un d챕p척t afin d'indexation de recherche."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:236
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--recurse-submodules"
+#, no-wrap
 msgid "--recurse-submodules[=<pathspec]"
-msgstr "--recurse-submodules"
+msgstr "--recurse-submodules[=<sp챕c de chemin>]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:244
@@ -15763,30 +15662,17 @@ msgid ""
 "pathspecs consisting of multiple entries.  The resulting clone has "
 "`submodule.active` set to the provided pathspec, or \".\" (meaning all "
 "submodules) if no pathspec is provided."
-msgstr ""
+msgstr "Apr챔s cr챕ation du clone, initialiser et cloner les sous-modules inclus 횪 partir du sp챕c. de chemin fourni. Si aucun sp챕cificateur de chemin n'est fourni, tous les sous-modules sont initialis챕s et clon챕s. Cette option peut 챗tre sp챕cifi챕e plus d'une fois pour des sp챕cificateurs de chemins correspondant 횪 des entr챕es diff챕rentes. Le clone r챕sultant a la configuration `submodule.active` r챕gl챕e sur le sp챕cificateur de chemin fourni ou \".\" (qui signifie tous les sous-modules) si aucun sp챕cificateur de chemin n'est fourni."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:251
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After the clone is created, initialize all submodules within, using their "
-#| "default settings. This is equivalent to running `git submodule update --init"
-#| " --recursive` immediately after the clone is finished. This option is "
-#| "ignored if the cloned repository does not have a worktree/checkout (i.e. if "
-#| "any of `--no-checkout`/`-n`, `--bare`, or `--mirror` is given)"
 msgid ""
 "Submodules are initialized and cloned using their default settings. This is "
 "equivalent to running `git submodule update --init --recursive <pathspec>` "
 "immediately after the clone is finished. This option is ignored if the "
 "cloned repository does not have a worktree/checkout (i.e. if any of `--no-"
 "checkout`/`-n`, `--bare`, or `--mirror` is given)"
-msgstr ""
-"Apr챔s que le clone est cr챕챕, initialiser tous les sous-modules 횪 "
-"l'int챕rieur, en utilisant leurs r챕glages par d챕faut. C'est 챕quivalent 횪 "
-"lancer `git submodule update --init --recursive` imm챕diatement apr챔s la fin "
-"du clonage. Cette option est ignor챕e si le d챕p척t clon챕 n'a pas d'arbre de "
-"travail/d'extraction (c'est-횪-dire si `--no-checkout`/`-n`, `--bare`, ou "
-"`--mirror` est fourni)"
+msgstr "Les sous-modules sont initialis챕s et clon챕s en utilisant leurs r챕glages par d챕faut. C'est 챕quivalent 횪 lancer `git submodule update --init --recursive <sp챕c de chemin>` imm챕diatement apr챔s la fin du clonage. Cette option est ignor챕e si le d챕p척t clon챕 n'a pas d'arbre de travail/d'extraction (c'est-횪-dire si `--no-checkout`/`-n`, `--bare`, ou `--mirror` est fourni)"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:252
@@ -15850,17 +15736,10 @@ msgstr "<d챕p척t>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The (possibly remote) repository to clone from.  See the <<URLS,URLS>> "
-#| "section below for more information on specifying repositories."
 msgid ""
 "The (possibly remote) repository to clone from.  See the <<URLS,GIT URLS>> "
 "section below for more information on specifying repositories."
-msgstr ""
-"Le d챕p척t (챕ventuellement distant) depuis lequel cloner. Voir les sections "
-"<<URLS, URL>> ci-dessous pour plus d'information sur la sp챕cification de "
-"d챕p척ts."
+msgstr "Le d챕p척t (챕ventuellement distant) depuis lequel cloner. Voir les sections <<URLS, URL GIT>> ci-dessous pour plus d'information sur la sp챕cification de d챕p척ts."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:272 en/git-cvsserver.txt:53 en/git-daemon.txt:220
@@ -16362,43 +16241,27 @@ msgid ""
 "of HEAD, usually the tip of the current branch, and the branch is updated to"
 " point to it (unless no branch is associated with the working tree, in which"
 " case HEAD is \"detached\" as described in linkgit:git-checkout[1])."
-msgstr ""
+msgstr "Cr챕e un nouveau commit contenant le contenu actuel de l'index et avec le message de validation d챕crivant la modification. Le nouveau commit est un fils direct de HEAD, habituellement au sommet de la branche actuelle et la branche est mise 횪 jour pour pointer dessus (횪 moins qu'aucune branche ne soit associ챕e avec l'arbre de travail actuel, auquel cas HEAD est 짬혻d챕tach챕e혻쨩 comme d챕crit dans linkgit:git-checkout[1])."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:28
-#, fuzzy
-#| msgid "The content to be added can be specified in several ways:"
 msgid "The content to be committed can be specified in several ways:"
-msgstr "Le contenu 횪 ajouter peut 챗tre sp챕cifi챕 de diff챕rentes mani챔res혻:"
+msgstr "Le contenu 횪 valider peut 챗tre sp챕cifi챕 de diff챕rentes mani챔res혻:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by using 'git add' to incrementally \"add\" changes to the index before "
-#| "using the 'commit' command (Note: even modified files must be \"added\");"
 msgid ""
 "by using linkgit:git-add[1] to incrementally \"add\" changes to the index "
 "before using the 'commit' command (Note: even modified files must be "
 "\"added\");"
-msgstr ""
-"en utilisant 'git add' pour 짬혻ajouter혻쨩 de mani챔re incr챕mentale des "
-"modifications 횪 l'index avant d'utiliser la commande 'commit' (Note혻: les "
-"fichiers doivent 챗tre 짬혻ajout챕s혻쨩 pour faire partie du commit, m챗me s'ils "
-"ont 챕t챕 modifi챕s);"
+msgstr "en utilisant linkgit:git-add[1] pour 짬혻ajouter혻쨩 de mani챔re incr챕mentale des modifications 횪 l'index avant d'utiliser la commande 'commit' (Note혻: les fichiers doivent 챗tre 짬혻ajout챕s혻쨩 pour faire partie du commit, m챗me s'ils ont 챕t챕 modifi챕s);"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by using 'git rm' to remove files from the working tree and the index, again"
-#| " before using the 'commit' command;"
 msgid ""
 "by using linkgit:git-rm[1] to remove files from the working tree and the "
 "index, again before using the 'commit' command;"
-msgstr ""
-"en utilisant 'git rm' pour supprimer des fichiers de l'arbre de travail et "
-"de l'index, encore une fois, avant d'utiliser la commande 'commit';"
+msgstr "en utilisant linkgit:git-rm[1] pour supprimer des fichiers de l'arbre de travail et de l'index, encore une fois, avant d'utiliser la commande 'commit';"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:41
@@ -16571,11 +16434,6 @@ msgstr "--reset-author"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When used with -C/-c/--amend options, or when committing after a a "
-#| "conflicting cherry-pick, declare that the authorship of the resulting commit"
-#| " now belongs to the committer. This also renews the author timestamp."
 msgid ""
 "When used with -C/-c/--amend options, or when committing after a conflicting"
 " cherry-pick, declare that the authorship of the resulting commit now "
@@ -16630,14 +16488,10 @@ msgstr "--long"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:121
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When doing a dry-run, give the output in a the long-format.  Implies `--dry-"
-#| "run`."
 msgid ""
 "When doing a dry-run, give the output in the long-format.  Implies `--dry-"
 "run`."
-msgstr "Seulement avec '--dry-run', donner la sortie en format long."
+msgstr "Avec '--dry-run', donner la sortie en format long. Implique `--dry-run`."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:123 en/git-config.txt:207 en/git-grep.txt:207
@@ -16735,7 +16589,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:153
 msgid "The `-m` option is mutually exclusive with `-c`, `-C`, and `-F`."
-msgstr ""
+msgstr "L'option `-m` est incompatible avec `-c`, `-C` ou `-F`."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:154
@@ -16886,27 +16740,17 @@ msgstr "scissors"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:208
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Same as `whitespace`, except that everything from (and including) the line "
-#| "\"`# ------------------------ >8 ------------------------`\" is truncated if"
-#| " the message is to be edited. \"`#`\" can be customized with "
-#| "core.commentChar."
 msgid ""
 "Same as `whitespace` except that everything from (and including)  the line "
 "found below is truncated, if the message is to be edited.  \"`#`\" can be "
 "customized with core.commentChar."
-msgstr ""
-"Identique 횪 `whitespace`, 횪 l'exception que tout 횪 partir de la ligne \"`# "
-"------------------------ >8 ------------------------`\" incluse sera 챕limin챕"
-" si le message est 챕dit챕. \"`#`\" peut 챗tre personnalis챕 gr창ce 횪 "
-"core.commentChar."
+msgstr "Identique 횪 `whitespace`, 횪 l'exception que tout 횪 partir de la ligne ci-dessous (incluse) sera 챕limin챕 si le message est 챕dit챕. \"`#`\" peut 챗tre personnalis챕 gr창ce 횪 core.commentChar."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:210
 #, no-wrap
 msgid "# ------------------------ >8 ------------------------\n"
-msgstr ""
+msgstr "# ------------------------ >8 ------------------------\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:214
@@ -18088,10 +17932,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:256
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--default <arg>"
+#, no-wrap
 msgid "--default <value>"
-msgstr "--default <arg>"
+msgstr "--default <valeur>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:259
@@ -20632,10 +20475,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title -
 #: en/git-cvsserver.txt:358
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "OPERATION MODES"
+#, no-wrap
 msgid "OPERATIONS SUPPORTED"
-msgstr "MODES D'OP횋RATION"
+msgstr "OP횋RATIONS SUPPORT횋ES"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsserver.txt:362
@@ -21006,10 +20848,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:129
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--syslog"
+#, no-wrap
 msgid "syslog"
-msgstr "--syslog"
+msgstr "syslog"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:131
@@ -21921,8 +21762,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title -
 #: en/git-diff-index.txt:41
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "OPERATION MODES"
+#, no-wrap
 msgid "OPERATING MODES"
 msgstr "MODES D'OP횋RATION"
 
@@ -23718,10 +23558,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title -
 #: en/git-fast-import.txt:191
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "DISCUSSION"
+#, no-wrap
 msgid "TECHNICAL DISCUSSION"
-msgstr "DISCUSSION"
+msgstr "DISCUSSION TECHNIQUE"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:198
@@ -23748,10 +23587,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title -
 #: en/git-fast-import.txt:209
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "OUTPUT FORMAT"
+#, no-wrap
 msgid "INPUT FORMAT"
-msgstr "FORMAT DE SORTIE"
+msgstr "FORMAT D'ENTR횋E"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:215
@@ -27017,10 +26855,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-filter-branch.txt:85
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-x <command>"
+#, no-wrap
 msgid "--setup <command>"
-msgstr "-x <commande>"
+msgstr "--setup <commande>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:91
@@ -27255,10 +27092,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-filter-branch.txt:201
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--branch <branch>"
+#, no-wrap
 msgid "--state-branch <branch>"
-msgstr "--branch <branche>"
+msgstr "--state-branch <branche>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:206
@@ -27890,10 +27726,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:35
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--count"
+#, no-wrap
 msgid "--count=<count>"
-msgstr "--count"
+msgstr "--count=<compte>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:39
@@ -27983,10 +27818,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:77
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--indexed-objects"
+#, no-wrap
 msgid "--merged[=<object>]"
-msgstr "--indexed-objects"
+msgstr "--merged[=<objet>]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:81
@@ -27997,10 +27831,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:82
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--no-reuse-object"
+#, no-wrap
 msgid "--no-merged[=<object>]"
-msgstr "--no-reuse-object"
+msgstr "--no-merged[=<objet>]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:86
@@ -28011,10 +27844,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:87
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--contains"
+#, no-wrap
 msgid "--contains[=<object>]"
-msgstr "--contains"
+msgstr "--contains[=<objet>]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:90
@@ -28129,10 +27961,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:139
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "`deltabase`"
+#, no-wrap
 msgid "deltabase"
-msgstr "`deltabase`"
+msgstr "deltabase"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:143
@@ -30652,10 +30483,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-grep.txt:47
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "`column`"
+#, no-wrap
 msgid "grep.column"
-msgstr "`column`"
+msgstr "grep.column"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-grep.txt:49
@@ -31364,9 +31194,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-grep.txt:330
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "`git grep solution -- :^Documentation`"
-msgstr "$ git add Documentation/\\*.txt\n"
+msgstr "`git grep solution -- :^Documentation`"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-grep.txt:332
@@ -33286,7 +33116,7 @@ msgstr "git-init-db - Cr챕e un d챕p척t Git vide"
 msgid ""
 "'git init-db' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template_directory>] "
 "[--separate-git-dir <git dir>] [--shared[=<permissions>]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "'git init-db' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<r챕pertoire_de_mod챔les>] [--separate-git-dir <r챕pertoire git>] [--shared[=<permissions>]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-init-db.txt:20
@@ -33749,16 +33579,10 @@ msgstr "git-interpret-trailers(1)"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-interpret-trailers.txt:7
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "git-interpret-trailers - help add structured information into commit "
-#| "messages"
 msgid ""
 "git-interpret-trailers - add or parse structured information in commit "
 "messages"
-msgstr ""
-"git-interpret-trailers - aide 횪 ajouter de l'information structur챕e dans les"
-" messages de validation"
+msgstr "git-interpret-trailers -  ajoute ou analyse de l'information structur챕e dans les messages de validation"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-interpret-trailers.txt:13
@@ -33904,10 +33728,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-interpret-trailers.txt:87
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--replace"
+#, no-wrap
 msgid "--where <placement>"
-msgstr "--replace"
+msgstr "--where <placement>"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-interpret-trailers.txt:88
@@ -33926,10 +33749,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-interpret-trailers.txt:95
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--whitespace=<action>"
+#, no-wrap
 msgid "--if-exists <action>"
-msgstr "--whitespace=<action>"
+msgstr "--if-exists <action>"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-interpret-trailers.txt:96
@@ -33950,10 +33772,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-interpret-trailers.txt:104
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--missing-ok"
+#, no-wrap
 msgid "--if-missing <action>"
-msgstr "--missing-ok"
+msgstr "--if-missing <action>"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-interpret-trailers.txt:105
@@ -34530,10 +34351,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-log.txt:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "'git checkout' [-p|--patch] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."
+#, no-wrap
 msgid "'git log' [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]\n"
-msgstr "'git checkout' [-p|--patch] [<arbre-esque>] [--] <sp챕c. de chemin>..."
+msgstr "'git log' [<options>] [<plage de r챕vision>] [[--] <chemin>...]\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-log.txt:17
@@ -34586,17 +34406,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-log.txt:41
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--committer=<pattern>"
+#, no-wrap
 msgid "--decorate-refs=<pattern>"
-msgstr "--committer=<patron>"
+msgstr "--decorate-refs=<motif>"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-log.txt:42
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--committer=<pattern>"
+#, no-wrap
 msgid "--decorate-refs-exclude=<pattern>"
-msgstr "--committer=<patron>"
+msgstr "--decorate-refs-exclude=<motif>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-log.txt:47
@@ -34712,10 +34530,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-log.txt:93 en/git-shortlog.txt:72
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[\\--] <path>..."
+#, no-wrap
 msgid "[--] <path>..."
-msgstr "[\\--] <chemin>..."
+msgstr "[--] <chemin>..."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-log.txt:98
@@ -35688,8 +35505,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-ls-remote.txt:114
-#, fuzzy
-#| msgid "linkgit:git-check-ref-format[1]"
 msgid "linkgit:git-check-ref-format[1]."
 msgstr "linkgit:git-check-ref-format[1]"
 
@@ -36482,14 +36297,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-merge-base.txt:188
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    $ fork_point=$(git merge-base --fork-point origin/master topic)\n"
-#| "    $ git rebase --onto origin/master $fork_point topic\n"
+#, no-wrap
 msgid "    $ fork_point=$(git merge-base --fork-point origin/master topic)\n"
-msgstr ""
-"    $ fork_point=$(git merge-base --fork-point origin/master topic)\n"
-"    $ git rebase --onto origin/master $fork_point topic\n"
+msgstr "    $ fork_point=$(git merge-base --fork-point origin/master topic)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-merge-base.txt:190
@@ -36498,14 +36308,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-merge-base.txt:192
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    $ fork_point=$(git merge-base --fork-point origin/master topic)\n"
-#| "    $ git rebase --onto origin/master $fork_point topic\n"
+#, no-wrap
 msgid "    $ git rebase --onto origin/master $fork_point topic\n"
-msgstr ""
-"    $ fork_point=$(git merge-base --fork-point origin/master topic)\n"
-"    $ git rebase --onto origin/master $fork_point topic\n"
+msgstr "    $ git rebase --onto origin/master $fork_point topic\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-merge-base.txt:195
@@ -39144,10 +38949,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title ~
 #: en/git-p4.txt:175
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--shelve"
+#, no-wrap
 msgid "Unshelve"
-msgstr "--shelve"
+msgstr "D챕terrer"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-p4.txt:178
@@ -39666,10 +39470,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title ~
 #: en/git-p4.txt:393
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "General options"
+#, no-wrap
 msgid "Unshelve options"
-msgstr "Options g챕n챕rales"
+msgstr "Options de d챕terrage"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-p4.txt:395
@@ -40426,10 +40229,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-p4.txt:709
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "git-p4.client"
+#, no-wrap
 msgid "git-p4.disableP4Sync"
-msgstr "git-p4.client"
+msgstr "git-p4.disableP4Sync"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-p4.txt:711
@@ -40904,10 +40706,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-pack-objects.txt:258 en/rev-list-options.txt:711
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--file=<file>"
+#, no-wrap
 msgid "--filter=<filter-spec>"
-msgstr "--file=<fichier>"
+msgstr "--filter=<sp챕c. du filtre>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-pack-objects.txt:262
@@ -41594,10 +41395,8 @@ msgstr "Afficher tous les objets supprim챕s."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-prune.txt:47
-#, fuzzy
-#| msgid "--progress"
 msgid "Show progress."
-msgstr "--progress"
+msgstr "Afficher l'avancement."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-prune.txt:48 en/git-worktree.txt:192
@@ -42011,12 +41810,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: en/git-pull.txt:219
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "$ git pull, git pull origin\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "$ git pull\n"
 "$ git pull origin\n"
-msgstr "$ git pull, git pull origin\n"
+msgstr ""
+"$ git pull\n"
+"$ git pull origin\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-pull.txt:224
@@ -42412,10 +42212,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-push.txt:216
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--push-option"
+#, no-wrap
 msgid "--push-option=<option>"
-msgstr "--push-option"
+msgstr "--push-option=<option>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-push.txt:226
@@ -44933,17 +44732,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title -
 #: en/git-rebase.txt:510
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "ADVANCED OPTIONS"
+#, no-wrap
 msgid "INCOMPATIBLE OPTIONS"
-msgstr "OPTIONS AVANC횋ES"
+msgstr "OPTIONS INCOMPATIBLES"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-rebase.txt:513
-#, fuzzy
-#| msgid "Thus, the following command:"
 msgid "The following options:"
-msgstr "Ainsi, la commande suivante혻:"
+msgstr "Les options suivantes혻:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-rebase.txt:517
@@ -53772,7 +53568,7 @@ msgstr "git-stage - Ajoute le contenu de fichiers 횪 l'index"
 #: en/git-stage.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "'git stage' args...\n"
-msgstr ""
+msgstr "'git stage' args...\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-stage.txt:20
@@ -63923,81 +63719,48 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: en/i18n.txt:46
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "[i18n]\n"
-#| "\tcommitencoding = ISO-8859-1\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "[i18n]\n"
 "\tcommitEncoding = ISO-8859-1\n"
 msgstr ""
 "[i18n]\n"
-"\tcommitencoding = ISO-8859-1\n"
+"\tcommitEncoding = ISO-8859-1\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/i18n.txt:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Commit objects created with the above setting record the value of "
-#| "`i18n.commitencoding` in its `encoding` header.  This is to help other "
-#| "people who look at them later.  Lack of this header implies that the commit "
-#| "log message is encoded in UTF-8."
 msgid ""
 "Commit objects created with the above setting record the value of "
 "`i18n.commitEncoding` in its `encoding` header.  This is to help other "
 "people who look at them later.  Lack of this header implies that the commit "
 "log message is encoded in UTF-8."
-msgstr ""
-"Les objets commit cr챕챕s avec le r챕glage ci-dessus enregistrent la valeur de "
-"`i18n.commitencoding` dans leur ent챗te d'encodage `encoding`. Ceci permet "
-"d'aider les personnes qui les liront plus tard. L'absence de cet ent챗te "
-"implique que les message de validation est encod챕 en UTF-8."
+msgstr "Les objets commit cr챕챕s avec le r챕glage ci-dessus enregistrent la valeur de `i18n.commitEncoding` dans leur ent챗te d'encodage `encoding`. Ceci permet d'aider les personnes qui les liront plus tard. L'absence de cet ent챗te implique que les message de validation est encod챕 en UTF-8."
 
 #. type: Plain text
 #: en/i18n.txt:58
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "'git log', 'git show', 'git blame' and friends look at the `encoding` header"
-#| " of a commit object, and try to re-code the log message into UTF-8 unless "
-#| "otherwise specified.  You can specify the desired output encoding with "
-#| "`i18n.logoutputencoding` in `.git/config` file, like this:"
 msgid ""
 "'git log', 'git show', 'git blame' and friends look at the `encoding` header"
 " of a commit object, and try to re-code the log message into UTF-8 unless "
 "otherwise specified.  You can specify the desired output encoding with "
 "`i18n.logOutputEncoding` in `.git/config` file, like this:"
-msgstr ""
-"Sauf indication contraire, 'git log', 'git show', 'git blame' et consort "
-"lisent l'ent챗te `encoding` d'un objet commit et essaient de r챕-encoder le "
-"message de validation en UTF-8. Vous pouvez sp챕cifier l'encodage de sortie "
-"que vous souhaitez avec `i18n.logoutputencoding` dans le fichier "
-"`.git/config`, comme ceci혻:"
+msgstr "Sauf indication contraire, 'git log', 'git show', 'git blame' et consort lisent l'ent챗te `encoding` d'un objet commit et essaient de r챕-encoder le message de validation en UTF-8. Vous pouvez sp챕cifier l'encodage de sortie que vous souhaitez avec `i18n.logOutputEncoding` dans le fichier `.git/config`, comme ceci혻:"
 
 #. type: delimited block -
 #: en/i18n.txt:62
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "[i18n]\n"
-#| "\tlogoutputencoding = ISO-8859-1\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "[i18n]\n"
 "\tlogOutputEncoding = ISO-8859-1\n"
 msgstr ""
 "[i18n]\n"
-"\tlogoutputencoding = ISO-8859-1\n"
+"\tlogOutputEncoding = ISO-8859-1\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/i18n.txt:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you do not have this configuration variable, the value of "
-#| "`i18n.commitencoding` is used instead."
 msgid ""
 "If you do not have this configuration variable, the value of "
 "`i18n.commitEncoding` is used instead."
-msgstr ""
-"Si vous n'avez pas chang챕 cette variable de configuration, c'est la valeur "
-"de `i18n.commitencoding` qui est utilis챕e."
+msgstr "Si vous n'avez pas chang챕 cette variable de configuration, c'est la valeur de `i18n.commitEncoding` qui est utilis챕e."
 
 #. type: Plain text
 #: en/i18n.txt:70
@@ -64566,10 +64329,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: en/merge-strategies.txt:62
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "--ignore-space-at-eol"
+#, no-wrap
 msgid "ignore-cr-at-eol"
-msgstr "--ignore-space-at-eol"
+msgstr "ignore-cr-at-eol"
 
 #. type: Plain text
 #: en/merge-strategies.txt:68
-- 
GitLab