From dabb0f6b1772a4fa17ec284e08e843383186e6f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jiengran <jiengran@gmail.com> Date: Fri, 22 May 2020 17:24:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 17.3% (1789 of 10338 strings) Translation: Git Manpages/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/ Signed-off-by: jiengran <jiengran@gmail.com> --- po/documentation.zh_HANS-CN.po | 48 ++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 32 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/po/documentation.zh_HANS-CN.po b/po/documentation.zh_HANS-CN.po index 7aa4430..835f473 100644 --- a/po/documentation.zh_HANS-CN.po +++ b/po/documentation.zh_HANS-CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-16 17:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-24 21:41+0000\n" -"Last-Translator: �� <ranto2012@163.com>\n" +"Last-Translator: jiengran <jiengran@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_HANS-CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49410,9 +49410,9 @@ msgstr "git-svn(1)" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:7 -#, fuzzy, priority:100 +#, priority:100 msgid "git-svn - Bidirectional operation between a Subversion repository and Git" -msgstr "Subersion Git " +msgstr "git-svn - Subversion 餓볟틩�� Git 阿뗩뿴�꾢룎�묉뱧鵝�" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:12 @@ -49425,18 +49425,23 @@ msgstr "" #, priority:100 msgid "'git svn' is a simple conduit for changesets between Subversion and Git. It provides a bidirectional flow of changes between a Subversion and a Git repository." msgstr "" +"'git svn' ���訝� Subversion �� Git 阿뗩뿴�섉쎍�녺쉪嶸��뺡�싮걪�� 若껆뵪雅� Subversion �� Git 餓볟틩阿뗩뿴�섉쎍�꾢룎�묉탛�ⓦ��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:23 #, priority:100 msgid "'git svn' can track a standard Subversion repository, following the common \"trunk/branches/tags\" layout, with the --stdlayout option. It can also follow branches and tags in any layout with the -T/-t/-b options (see options to 'init' below, and also the 'clone' command)." msgstr "" +"'git svn' ��빳瓮잒릉�뉐뇛 Subversion 餓볟틩竊뚪겣孃ゅ만鰲곭쉪�쒍말亮�/�녷뵱/�뉓��앭툋掠�竊뚥슴�� --stdlayout �됮」�� 若껇퓲��빳鵝욜뵪 " +"-T/-t/-b �됮」�ⓧ뻣鵝뺝툋掠�訝�퇎甕ゅ늽��뭽�뉓�竊덅��귡쁾訝뗩씊�� 'init' �됮」餓ε룋 'clone' �썰빱竊됥��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:27 #, priority:100 msgid "Once tracking a Subversion repository (with any of the above methods), the Git repository can be updated from Subversion by the 'fetch' command and Subversion updated from Git by the 'dcommit' command." msgstr "" +"瓮잒릉 Subversion 餓볟틩竊덁슴�ⓧ툓瓦겻뻣鵝뺞뼶力뺧펹�롳펽��빳�싪퓝 'fetch' �썰빱餓� Subversion �닸뼭 Git 餓볟틩竊뚦뭉�싪퓝 " +"'dcommit' �썰빱餓� Git �닸뼭 Subversion 餓볟틩��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:31 @@ -49449,42 +49454,44 @@ msgstr "'init'" #, priority:100 msgid "Initializes an empty Git repository with additional metadata directories for 'git svn'. The Subversion URL may be specified as a command-line argument, or as full URL arguments to -T/-t/-b. Optionally, the target directory to operate on can be specified as a second argument. Normally this command initializes the current directory." msgstr "" +"訝� 'git svn' �앭쭓�뽨�訝ょ㈉�� Git 餓볟틩竊뚦뭉曆삣뒥�껅빊��쎅壤뺛�� Subversion �� URL ��빳鵝쒍맏�썰빱烏뚦뢿�곤펽阿잌룾餓δ퐳訝� -T/-t/" +"-b �꾢츑�� URL �귝빊�� �뽬�낉펽��빳�뉐츣誤곫뱧鵝쒐쉪��젃��퐬鵝쒍맏寧т틠�귝빊�� �싧만�끻넻訝뗨퓳訝ゅ뫝餓ㅴ폏�ⓨ퐪�띸쎅壤뺠퓵烏뚦닜冶뗥뙑��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:40 #, no-wrap, priority:100 msgid "-T<trunk_subdir>" -msgstr "" +msgstr "-T<trunk_subdir>" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:41 #, no-wrap, priority:100 msgid "--trunk=<trunk_subdir>" -msgstr "" +msgstr "--trunk=<trunk_subdir>" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:42 #, no-wrap, priority:100 msgid "-t<tags_subdir>" -msgstr "" +msgstr "-t<tags_subdir>" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:43 #, no-wrap, priority:100 msgid "--tags=<tags_subdir>" -msgstr "" +msgstr "--tags=<tags_subdir>" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:44 #, no-wrap, priority:100 msgid "-b<branches_subdir>" -msgstr "" +msgstr "-b<branches_subdir>" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:45 #, no-wrap, priority:100 msgid "--branches=<branches_subdir>" -msgstr "" +msgstr "--branches=<branches_subdir>" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:47 @@ -49497,6 +49504,10 @@ msgstr "--stdlayout" #, priority:100 msgid "These are optional command-line options for init. Each of these flags can point to a relative repository path (--tags=project/tags) or a full url (--tags=https://foo.org/project/tags). You can specify more than one --tags and/or --branches options, in case your Subversion repository places tags or branches under multiple paths. The option --stdlayout is a shorthand way of setting trunk,tags,branches as the relative paths, which is the Subversion default. If any of the other options are given as well, they take precedence." msgstr "" +"瓦쇾틳��뵪雅� init �꾢룾�됧뫝餓ㅸ죱�됮」�� 驪뤶릉�뉐퓱�썲룾餓ζ뙁�묊쎑野밭쉪�덃쑍佯볢러孃� (-tags=project/tags) �뽩츑�당쉪 url " +"(-tags=https://foo.org/project/tags)�� 鵝졾룾餓ζ뙁若싧쩀訝� --tags ��/�� --branches �됮」竊뚥빳�꿜퐷�� " +"Subversion 餓볟틩弱녷젃溫경닑�녷뵱�얍쑉鸚싦릉瓮�푶訝뗣�� �됮」 --stdlayout ��컛 訝삣묾�곫젃溫겹�곩늽���營�맏�멨�瓮�푶�꾡�燁띶엮�룡뼶凉륅펽瓦숁삸 " +"Subversion �꾦퍡溫ㅸ�營��귛쫩�쒍슴�ⓧ틙�뜸퍟�꾦�됮」竊뚦츆餓у컛熬ヤ폍�덅�껇솑��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:58 @@ -49509,6 +49520,8 @@ msgstr "--no-metadata" #, priority:100 msgid "Set the 'noMetadata' option in the [svn-remote] config. This option is not recommended, please read the 'svn.noMetadata' section of this manpage before using this option." msgstr "" +"溫양쉰 [svn-remote] �띸쉰�� 'noMetadata' �됮」�� 訝띶뻠溫�슴�②��됮」竊뚩��ⓧ슴�②��됮」�띺쁾瑥삥쑍�뗥냼訝� " +"'svn.noMetadata' �ⓨ늽��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:62 @@ -49520,7 +49533,7 @@ msgstr "--use-svm-props" #: en/git-svn.txt:64 #, priority:100 msgid "Set the 'useSvmProps' option in the [svn-remote] config." -msgstr "" +msgstr "溫양쉰[svn-remote] �띸쉰�� 'useSvmProps' �됮」��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:64 @@ -49532,43 +49545,46 @@ msgstr "--use-svnsync-props" #: en/git-svn.txt:66 #, priority:100 msgid "Set the 'useSvnsyncProps' option in the [svn-remote] config." -msgstr "" +msgstr "溫양쉰 [svn-remote] �띸쉰�� 'useSvnsyncProps' �됮」��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:66 #, no-wrap, priority:100 msgid "--rewrite-root=<URL>" -msgstr "" +msgstr "--rewrite-root=<URL>" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:68 #, priority:100 msgid "Set the 'rewriteRoot' option in the [svn-remote] config." -msgstr "" +msgstr "溫양쉰 [svn-remote] �띸쉰�� 'rewriteRoot' �됮」��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:68 #, no-wrap, priority:100 msgid "--rewrite-uuid=<UUID>" -msgstr "" +msgstr "--rewrite-uuid=<UUID>" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:70 #, priority:100 msgid "Set the 'rewriteUUID' option in the [svn-remote] config." -msgstr "" +msgstr "溫양쉰 [svn-remote] �띸쉰�� 'rewriteUUID' �됮」��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:70 #, no-wrap, priority:100 msgid "--username=<user>" -msgstr "" +msgstr "--username=<user>" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:75 #, priority:100 msgid "For transports that SVN handles authentication for (http, https, and plain svn), specify the username. For other transports (e.g. `svn+ssh://`), you must include the username in the URL, e.g. `svn+ssh://foo@svn.bar.com/project`" msgstr "" +"野밥틢�� SVN 鸚꾤릤溫ㅸ칮�꾡폖渦볡굳�뗰펷http�갿ttps�뚨변svn竊됵펽瑥룡뙁若싩뵪�룟릫�� " +"野밥틢�뜸퍟�꾡폖渦볡굳��(堊뗥쫩`svn+ssh:///`)竊뚥퐷恙낂』�쮃RL訝�똿�ョ뵪�룟릫竊뚥풃倻귨폏`svn+ssh://foo@svn.bar.com/" +"project`" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:90 -- GitLab