From df2d177112062e4e4a3fea298462c048b4076c72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E7=A7=83=E5=A4=B4=E7=81=AF=E7=AC=BC=E9=B1=BC?= <ttdlyu@163.com> Date: Mon, 11 Sep 2023 13:49:37 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 60.9% (6792 of 11142 strings) Translation: Git Manpages/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/ Signed-off-by: 燁껃ㅄ��Ъ浴� <ttdlyu@163.com> --- po/documentation.zh_HANS-CN.po | 50 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/po/documentation.zh_HANS-CN.po b/po/documentation.zh_HANS-CN.po index a8545e6..db665cf 100644 --- a/po/documentation.zh_HANS-CN.po +++ b/po/documentation.zh_HANS-CN.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the Git package. # Matthias A횩hauer <mha1993@live.de>, 2019. msgid "" -msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-08-24 04:48+0000\nLast-Translator: 燁껃ㅄ��Ъ浴� <ttdlyu@163.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.0-dev\n" +msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-09-12 13:54+0000\nLast-Translator: 燁껃ㅄ��Ъ浴� <ttdlyu@163.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n" #. type: Labeled list #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:772 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31 @@ -55522,13 +55522,13 @@ msgstr "野밥틢�� SVN 鸚꾤릤溫ㅸ칮�꾡폖渦볡굳�뗰펷http�갿ttps�뚨변svn竊됵펽 #: en/git-svn.txt:90 #, priority:100 msgid "This allows one to specify a prefix which is prepended to the names of remotes if trunk/branches/tags are specified. The prefix does not automatically include a trailing slash, so be sure you include one in the argument if that is what you want. If --branches/-b is specified, the prefix must include a trailing slash. Setting a prefix (with a trailing slash) is strongly encouraged in any case, as your SVN-tracking refs will then be located at \"refs/remotes/$prefix/*\", which is compatible with Git's own remote-tracking ref layout (refs/remotes/$remote/*). Setting a prefix is also useful if you wish to track multiple projects that share a common repository. By default, the prefix is set to 'origin/'." -msgstr "" +msgstr "倻귝옖�뉐츣雅� trunk/branches/tags竊뚦닕��빳�뉐츣訝�訝ゅ뎺煐�竊뚦컛�뜻렌�졾댆瓦쒐쮮溫얍쨭�띸㎞�꾢뎺煐�訝��� �띸�訝띴폏�ゅ뒯�끻맜�쒐봇竊뚦썱閭ㅵ쫩�쒒�誤곻펽瑥루‘岳앭쑉�귝빊訝�똿�ユ뼔瀛욍�� 倻귝옖�뉐츣雅� --branches/-b竊뚦뎺煐�恙낂』�끻맜�쒐봇�� �ⓧ뻣鵝뺞깄�듕툔竊뚧닊餓ч꺗凉븀깉兩븃�溫양쉰�띸�竊덂를弱얗깿�쒐봇竊됵펽�졽맏瓦숁졆鵝좂쉪 SVN 瓮잒릉凉뺟뵪弱긴폏鵝띴틢 \"refs/remotes/$prefix/*\"竊뚩퓳訝� Git �ゅ런�꾥퓶葉뗨퇎甕ゅ폊�ⓨ툋掠�竊늭efs/remotes/$remote/*竊됪삸�쇔��꾠�귛쫩�쒏꺍瓮잒릉�긴벴訝�訝や퍜佯볡쉪鸚싦릉窈밭쎅竊뚩�營�뎺煐�阿잌푽�됬뵪�� 容섋��끻넻訝뗰펽�띸�溫양쉰訝� \"origin/\"��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:97 #, priority:100 msgid "Before Git v2.0, the default prefix was \"\" (no prefix). This meant that SVN-tracking refs were put at \"refs/remotes/*\", which is incompatible with how Git's own remote-tracking refs are organized. If you still want the old default, you can get it by passing `--prefix \"\"` on the command line (`--prefix=\"\"` may not work if your Perl's Getopt::Long is < v2.37)." -msgstr "" +msgstr "�� Git v2.0 阿뗥뎺竊뚪퍡溫ㅵ뎺煐���\"\"竊덃뿞�띸�竊됥�귟퓳�뤷뫑�� SVN 瓮잒릉�꾢폊�②˙�얍쑉 \"refs/remotes/*\" ��퐬訝뗰펽瓦쇾툗 Git �よ벴瓦쒐쮮瓮잒릉凉뺟뵪�꾤퍍瀯뉑뼶凉뤶툖�쇔��� 倻귝옖鵝좄퓲�녘쫨�㎫쉪容섋��쇽펽��빳�싪퓝�ⓨ뫝餓ㅸ죱訝�폖�� `--prefix\"\"` �ε츩�곤펷倻귝옖鵝좂쉪 Perl Getopt::Long �덃쑍弱뤶틢 2.37竊뚦닕 `--prefix=\"\"` ��꺗訝띹돈鵝쒐뵪竊됥��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:98 en/git-svn.txt:145 @@ -55540,7 +55540,7 @@ msgstr "--ignore-refs=<regex>" #: en/git-svn.txt:102 #, priority:100 msgid "When passed to 'init' or 'clone' this regular expression will be preserved as a config key. See 'fetch' for a description of `--ignore-refs`." -msgstr "" +msgstr "壤볞폖�믥퍢 'init' �� 'clone' �띰펽瑥ζ��숃〃渦얍폀弱녵퐳訝븅뀓營�뵰岳앯븰�� �됧뀽 `--ignore-refs` �꾣룒瓦곤펽瑥룟뢿�� 'fetch'��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:102 en/git-svn.txt:157 @@ -55552,19 +55552,19 @@ msgstr "--ignore-paths=<regex>" #: en/git-svn.txt:106 #, priority:100 msgid "When passed to 'init' or 'clone' this regular expression will be preserved as a config key. See 'fetch' for a description of `--ignore-paths`." -msgstr "" +msgstr "壤볞폖�믥퍢 'init' �� 'clone' �띰펽瑥ζ��숃〃渦얍폀弱녵퐳訝븅뀓營�뵰岳앯븰�� �됧뀽 `--ignore-paths` �꾣룒瓦곤펽瑥룟뢿�� 'fetch'��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:106 en/git-svn.txt:186 #, no-wrap, priority:100 msgid "--include-paths=<regex>" -msgstr "" +msgstr "--include-paths=<閭ｅ닕烏②씨凉�>" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:110 #, priority:100 msgid "When passed to 'init' or 'clone' this regular expression will be preserved as a config key. See 'fetch' for a description of `--include-paths`." -msgstr "" +msgstr "壤볞폖�믥퍢 'init' �� 'clone' �띰펽瑥ζ��숃〃渦얍폀弱녵퐳訝븅뀓營�뵰岳앯븰�� �됧뀽 `--include-paths` �꾣룒瓦곤펽瑥룟뢿�� 'fetch'��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:110 @@ -55576,7 +55576,7 @@ msgstr "--no-minimize-url" #: en/git-svn.txt:121 #, priority:100 msgid "When tracking multiple directories (using --stdlayout, --branches, or --tags options), git svn will attempt to connect to the root (or highest allowed level) of the Subversion repository. This default allows better tracking of history if entire projects are moved within a repository, but may cause issues on repositories where read access restrictions are in place. Passing `--no-minimize-url` will allow git svn to accept URLs as-is without attempting to connect to a higher level directory. This option is off by default when only one URL/branch is tracked (it would do little good)." -msgstr "" +msgstr "壤볢퇎甕ゅ쩀訝ょ쎅壤뺞뿶竊덁슴�� --stdlayout, --branches �� --tags �됮」竊됵펽git svn 鴉싧컼瑥뺠퓹�ε댆 Subversion 餓볟틩�꾣졊竊덃닑�곮��꾣�遙섊벨�ワ펹�� 倻귝옖�답릉窈밭쎅�ⓧ퍜佯볞릎燁삣뒯竊뚩퓳訝�容섋�溫양쉰��빳�닷��계퇎甕ゅ럣�뀐펽鵝녶쑉�됭��뽪쓢�먬솏�띄쉪餓볟틩訝�룾�썰폏凉뺠돈��쥦�� 倻귝옖鴉좈�� `--no-minimize-url`竊똤it svn 弱긴폏�됧렅�룡렏�� URL竊뚩�뚥툖鴉싧컼瑥뺠퓹�ε댆�닻쳵瀛㎩닽�꾤쎅壤뺛�� 倻귝옖�よ퇎甕や�訝� URL/branch竊덂늽��펹竊뚩��됮」容섋���뀽��쉪竊덅퓳�룟걳亦▽�阿덂�鸚꾬펹��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:122 @@ -55588,13 +55588,13 @@ msgstr "'fetch'" #: en/git-svn.txt:127 #, ignore-ellipsis, priority:100 msgid "Fetch unfetched revisions from the Subversion remote we are tracking. The name of the [svn-remote \"...\"] section in the $GIT_DIR/config file may be specified as an optional command-line argument." -msgstr "" +msgstr "餓롦닊餓ф��②퇎甕ょ쉪 Subversion 瓦쒐쮮餓볟틩訝�렩�뽪쑋�볟룚�꾤뎵�с�� $GIT_DIR/config �뉏뻑訝� [svn-remote \"...\"] �ⓨ늽�꾢릫燁겼룾鵝쒍맏�썰빱烏뚦뢿�경뙁若싥��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:130 en/git-svn.txt:243 #, priority:100 msgid "This automatically updates the rev_map if needed (see '$GIT_DIR/svn/\\**/.rev_map.*' in the FILES section below for details)." -msgstr "" +msgstr "倻귝옖��誤곻펽瓦쇿컛�ゅ뒯�닸뼭 rev_map竊덅��낁��귟쭅訝뗦뻼 FILES �ⓨ늽訝�쉪 '$GIT_DIR/svn/\\**/.rev_map.*'竊됥��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:131 @@ -55606,13 +55606,13 @@ msgstr "--localtime" #: en/git-svn.txt:135 #, priority:100 msgid "Store Git commit times in the local time zone instead of UTC. This makes 'git log' (even without --date=local) show the same times that `svn log` would in the local time zone." -msgstr "" +msgstr "餓ζ쑍�경뿶�븃�뚪씆 UTC �ε춼�� Git �먧벡�띌뿴�� 瓦숁졆竊�'git log'竊덂뜵鵝욘깹�� --date=local 竊됪샑鹽븀쉪�띌뿴訝� 'svn log' �ⓩ쑍�경뿶�뷸샑鹽븀쉪�띌뿴�멨릪��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:141 #, priority:100 msgid "This doesn't interfere with interoperating with the Subversion repository you cloned from, but if you wish for your local Git repository to be able to interoperate with someone else's local Git repository, either don't use this option or you should both use it in the same local time zone." -msgstr "" +msgstr "鵝녶쫩�쒍퐷躍뚧쐹�ゅ런�꾣쑍�� Git 餓볟틩�썰툗餓뽨볶�꾣쑍�� Git 餓볟틩雅믤뱧鵝쒙펽誤곦퉰弱긴툖誤곦슴�②��됮」竊뚩쫨阿덂갚�ⓨ릪訝��뜹뙷�뚧뿶鵝욜뵪��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:142 en/git-svn.txt:536 @@ -55624,49 +55624,49 @@ msgstr "--parent" #: en/git-svn.txt:144 #, priority:100 msgid "Fetch only from the SVN parent of the current HEAD." -msgstr "" +msgstr "餓끺퍗壤볟뎺 HEAD �� SVN �띈뒄�배렩�뽧��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:150 #, priority:100 msgid "Ignore refs for branches or tags matching the Perl regular expression. A \"negative look-ahead assertion\" like `^refs/remotes/origin/(?!tags/wanted-tag|wanted-branch).*$` can be used to allow only certain refs." -msgstr "" +msgstr "恙썹븼訝� Perl 閭ｅ닕烏②씨凉뤷뙶�띸쉪�녷뵱�뽪젃溫곁쉪凉뺟뵪��^refs/remotes/origin/(?!tags/wanted-tag|wanted-branch).*$`阿뗧굳�� \"��츣�띸왊��� \" ��뵪雅롥룵�곮��먧틳凉뺟뵪��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:153 #, no-wrap, priority:100 msgid "config key: svn-remote.<name>.ignore-refs\n" -msgstr "" +msgstr "config key: svn-remote.<�띸㎞>.ignore-refs\n" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:156 #, priority:100 msgid "If the ignore-refs configuration key is set, and the command-line option is also given, both regular expressions will be used." -msgstr "" +msgstr "倻귝옖溫양쉰雅� ignore-refs �띸쉰��펽亮뜸툝瓦섊퍢�뷰틙�썰빱烏뚪�됮」竊뚦닕鴉싧릪�뜸슴�②퓳訝ㅷ쭕閭ｅ닕烏②씨凉뤵��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:163 #, priority:100 msgid "This allows one to specify a Perl regular expression that will cause skipping of all matching paths from checkout from SVN. The `--ignore-paths` option should match for every 'fetch' (including automatic fetches due to 'clone', 'dcommit', 'rebase', etc) on a given repository." -msgstr "" +msgstr "瑥ι�됮」�곮��뉐츣訝�訝� Perl 閭ｅ닕烏②씨凉륅펽餓롨�뚩럼瓦뉑��됦툗阿뗥뙶�띸쉪 SVN 嶺얍눣瓮�푶�� 恙썹븼瓮�푶 \"�됮」佯붶툗�뉐츣餓볟틩�꾣캀轝� �쒑렩�뽦�앾펷�끾떖 �쒎뀑�녳�앫�곣�쒏룓雅ㅲ�앫�곣�쒒뇥營��� 嶺됧��당쉪�ゅ뒯�룟룚竊됬쎑�백뀓��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:166 #, no-wrap, priority:100 msgid "config key: svn-remote.<name>.ignore-paths\n" -msgstr "" +msgstr "config key: svn-remote.<�띸㎞>.ignore-paths\n" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:169 #, priority:100 msgid "If the ignore-paths configuration key is set, and the command-line option is also given, both regular expressions will be used." -msgstr "" +msgstr "倻귝옖溫양쉰雅� ignore-paths �띸쉰��펽亮뜸툝瓦섊퍢�뷰틙�썰빱烏뚪�됮」竊뚦닕鴉싧릪�뜸슴�②퓳訝ㅷ쭕閭ｅ닕烏②씨凉뤵��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:173 #, no-wrap, priority:100 msgid "Skip \"doc*\" directory for every fetch" -msgstr "" +msgstr "驪뤸А�먨룚�썼럼瓦� \"doc*\" ��퐬" #. type: delimited block - #: en/git-svn.txt:177 @@ -55678,7 +55678,7 @@ msgstr "--ignore-paths=\"^doc\"\n" #: en/git-svn.txt:179 #, no-wrap, priority:100 msgid "Skip \"branches\" and \"tags\" of first level directories" -msgstr "" +msgstr "瓮녘퓝訝�瀛㎫쎅壤뺟쉪 \"branches\"竊덂늽��펹 �� \"tag\"竊덃젃嶺억펹" #. type: delimited block - #: en/git-svn.txt:183 @@ -55690,13 +55690,13 @@ msgstr "--ignore-paths=\"^[^/]+/(?:branches|tags)\"\n" #: en/git-svn.txt:193 #, priority:100 msgid "This allows one to specify a Perl regular expression that will cause the inclusion of only matching paths from checkout from SVN. The `--include-paths` option should match for every 'fetch' (including automatic fetches due to 'clone', 'dcommit', 'rebase', etc) on a given repository. `--ignore-paths` takes precedence over `--include-paths`." -msgstr "" +msgstr "瑥ι�됮」�곮��뉐츣訝�訝� Perl 閭ｅ닕烏②씨凉륅펽鵝� SVN �ⓩ��뷸뿶�ゅ똿�ュ뙶�띸쉪瓮�푶�� `-include-paths` �됮」佯붶툗�뉐츣�덃쑍佯볡쉪驪뤸А �쒎룚�왿�앾펷�끾떖 �쒎뀑�녳�앫��\"dcommit\"�곣�쒎룜�뷜�� 嶺됧폊壅루쉪�ゅ뒯�뽩썮竊됬쎑�백뀓��`--ignore-paths` 鴉섇뀍雅� `--include-paths`��" #. type: Plain text #: en/git-svn.txt:196 #, no-wrap, priority:100 msgid "config key: svn-remote.<name>.include-paths\n" -msgstr "" +msgstr "config key: svn-remote.<�띸㎞>.include-paths\n" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:197 @@ -55708,7 +55708,7 @@ msgstr "--log-window-size=<n>" #: en/git-svn.txt:203 #, priority:100 msgid "Fetch <n> log entries per request when scanning Subversion history. The default is 100. For very large Subversion repositories, larger values may be needed for 'clone'/'fetch' to complete in reasonable time. But overly large values may lead to higher memory usage and request timeouts." -msgstr "" +msgstr "�ユ룒 Subversion �녶뤁溫겼퐬�띰펽驪뤸А瑥룡콆�룟룚 <n> 訝ゆ뿥恙쀦씉���� 容섋��쇌맏 100�귛�雅롩씆躍멨ㄷ�� Subversion 餓볟틩竊뚦룾�썽�誤곫쎍鸚㎫쉪�쇗뎺�썲쑉�덄릤�꾣뿶�닷냵若뚧닇 'clone'/'fetch'�귚퐜瓦뉐ㄷ�꾢�쇔룾�썰폏野쇠눜�닻쳵�꾢냵耶섆슴�①럤�뚩�黎귟텈�뜰��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:204 @@ -55720,7 +55720,7 @@ msgstr "'clone'" #: en/git-svn.txt:214 #, priority:100 msgid "Runs 'init' and 'fetch'. It will automatically create a directory based on the basename of the URL passed to it; or if a second argument is passed; it will create a directory and work within that. It accepts all arguments that the 'init' and 'fetch' commands accept; with the exception of `--fetch-all` and `--parent`. After a repository is cloned, the 'fetch' command will be able to update revisions without affecting the working tree; and the 'rebase' command will be able to update the working tree with the latest changes." -msgstr "" +msgstr "瓦먫죱 'init' �� 'fetch'�� 若껂폏�방뜮鴉좈�믥퍢若껆쉪 URL �꾢읃�띹눎�ⓨ닗兩뷰�訝ょ쎅壤뺧폑倻귝옖鴉좈�믢틙寧т틠訝ゅ뢿�곤펽�쇾폏�쎾뻠訝�訝ょ쎅壤뺝뭉�①쎅壤뺝냵藥δ퐳�� 若껅렏�쀦��� 'init' �� 'fetch' �썰빱�ε룛�꾢뢿�곤펽鵝� `--fetch-all` �� `--parent` �ㅵ쨼�� �뗩쉮餓볟틩�롳펽'fetch' �썰빱��빳�닸뼭岳���덃쑍竊뚩�뚥툖壤긷뱧藥δ퐳�븝폑'rebase' �썰빱��빳�ⓩ��곁쉪岳�뵻�닸뼭藥δ퐳�뷩��" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:215 -- GitLab