en to es translation catalogue (464 entries)

note: type: Labeled list
en: -L <start>,<end>
es: -L <inicio>,<fin>

note: type: Plain text
en: Show raw timestamp (Default: off).
es: Mostrar la marca de tiempo en bruto (por defecto: desactivado).

note: type: Plain text
en: Use revisions from revs-file instead of calling linkgit:git-rev-list[1].
es: Use revisiones desde el archivo de revisiones indicado en lugar de llamar a linkgit:git-rev-list[1].

note: type: Plain text
en: Show in a format designed for machine consumption.
es: Mostrar en un formato diseñado para ser usado por máquinas.

note: type: Labeled list
en: --encoding=<encoding>
es: --encoding=<codificación>

note: type: Plain text
en: Annotate file lines with commit information.
es: Anotar líneas de archivo con información de confirmación.

note: type: Plain text
en: Show what revision and author last modified each line of a file.
es: Muestra qué revisión y autor modificaron por última vez cada línea de un archivo.

note: type: Plain text
en: Count unpacked number of objects and their disk consumption.
es: Contar el número de objetos no empaquetados y su consumo de espacio en disco.

note: type: Plain text
en: Show changes using common diff tools.
es: Mostrar cambios usando herramientas de diferencias habituales.

note: type: Plain text
en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database.
es: Verifica la conectividad y validez de los objetos en la base de datos.

note: type: Plain text
en: Display help information about Git.
es: Mostrar información de ayuda sobre Git.

note: type: Plain text
en: Instantly browse your working repository in gitweb.
es: Navegar instantáneamente a tu repositorio de trabajo en gitweb.

note: type: Plain text
en: Reuse recorded resolution of conflicted merges.
es: Reutilizar la resolución guardada de fusiones con conflictos.

note: type: Plain text
en: Show branches and their commits.
es: Mostrar ramas y sus confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Check the GPG signature of commits.
es: Verificar firma GPG de confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Check the GPG signature of tags.
es: Verificar la firma GPG de etiquetas.

note: type: Plain text
en: Show logs with difference each commit introduces.
es: Mostrar logs con las diferencias que cada confirmación introduce.

note: type: Plain text
en: Git web interface (web frontend to Git repositories).
es: Interfaz web de Git (interfaz web para repositorios Git).

note: type: Plain text
en: Get and set repository or global options.
es: Obtener o establecer opciones de repositorio o globales.

note: type: Plain text
en: Git data exporter.
es: Exportador de datos de Git.

note: type: Plain text
en: Backend for fast Git data importers.
es: Soporte para importadores rápidos de datosde Git.

note: type: Plain text
en: Rewrite branches.
es: Reescribir ramas.

note: type: Plain text
en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts.
es: Ejecuta las herramientas de resolución de conflictos de fusión para resolver conflictos de fusión.

note: type: Plain text
en: Pack heads and tags for efficient repository access.
es: Empaqueta heads y etiquetas para un acceso eficiente al repositorio.

note: type: Plain text
en: Prune all unreachable objects from the object database.
es: Limpia todos los objetos no alcanzables de la base de datos de objetos.

note: type: Plain text
en: Manage reflog information.
es: Gestionar información de reflog.

note: type: Plain text
en: Manage set of tracked repositories.
es: Gestiona un conjunto de repositorios con seguimiento.

note: type: Plain text
en: Pack unpacked objects in a repository.
es: Empaquetar objetos no empaquetados en un repositorio.

note: type: Plain text
en: Create, list, delete refs to replace objects.
es: Crear, listar, eliminar referencias para reemplazar objetos.

note: type: Plain text
en: Import a GNU Arch repository into Git.
es: Importar un repositorio GNU Arch en Git.

note: type: Plain text
en: Export a single commit to a CVS checkout.
es: Exporta una confirmación única a un CVS checkout.

note: type: Plain text
en: Salvage your data out of another SCM people love to hate.
es: Salvaguarda tus datos de otro SCM que la gente adora odiar.

note: type: Plain text
en: A CVS server emulator for Git.
es: Un emulador de servidor CVS para Git.

note: type: Plain text
en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder.
es: Enviar una colección de parches desde stdin a una carpeta IMAP.

note: type: Plain text
en: Import from and submit to Perforce repositories.
es: Importar desde y enviar a repositorios Perforce.

note: type: Plain text
en: Applies a quilt patchset onto the current branch.
es: Aplica un conjunto de parches de quilt en la rama actual.

note: type: Plain text
en: Generates a summary of pending changes.
es: Genera un resumen de los cambios pendientes.

note: type: Plain text
en: Send a collection of patches as emails.
es: Envía una colección de parches como correos electrónicos.

note: type: Plain text
en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git.
es: Interacción bidireccional entre un repositorio Subversion y otro Git.

note: type: Plain text
en: A Git Glossary.
es: Un Glosario de Git.

note: type: Plain text
en: Git namespaces.
es: Espacios de nombres de Git.

note: type: Plain text
en: Add file contents to the index.
es: Agrega el contenido de ficheros al índice.

note: type: Plain text
en: Apply a series of patches from a mailbox.
es: Aplicar una serie de parches desde una carpeta de correo electrónico.

note: type: Plain text
en: Create an archive of files from a named tree.
es: Crear un archivo de ficheros desde un árbol con nombre.

note: type: Plain text
en: Use binary search to find the commit that introduced a bug.
es: Usar la búsqueda binaria para encontrar la confirmación que introdujo el bug.

note: type: Plain text
en: List, create, or delete branches.
es: Listar, crear, o borrar ramas.

note: type: Plain text
en: Move objects and refs by archive.
es: Mover objetos y referencias por archivo.

note: type: Plain text
en: Switch branches or restore working tree files.
es: Cambia de ramas o restaura los archivos del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Apply the changes introduced by some existing commits.
es: Aplica los cambios introducidos por algunas confirmaciones existentes.

note: type: Plain text
en: Graphical alternative to git-commit.
es: Alternativa gráfica a git-commit.

note: type: Plain text
en: Remove untracked files from the working tree.
es: Elimina archivos sin seguimiento del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Clone a repository into a new directory.
es: Clona un repositorio en un directorio nuevo.

note: type: Plain text
en: Record changes to the repository.
es: Graba los cambios en el repositorio.

note: type: Plain text
en: Give an object a human readable name based on an available ref.
es: Dar a un objeto un nombre legible por personas basado en una referencia disponible.

note: type: Plain text
en: Show changes between commits, commit and working tree, etc.
es: Muestra las diferencias entre dis confirmaciones, entre una confirmación y el árbol de trabajo, etc.

note: type: Plain text
en: Download objects and refs from another repository.
es: Descarga objetos y referencias desde otro repositorio.

note: type: Plain text
en: Prepare patches for e-mail submission.
es: Prepara parches para ser enviados por correo electrónico.

note: type: Plain text
en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository.
es: Limpia ficheros innecesarios y optimiza el repositorio local.

note: type: Plain text
en: Print lines matching a pattern.
es: Imprime las líneas que concuerdan con un patrón.

note: type: Plain text
en: A portable graphical interface to Git.
es: Una interfaz gráfica portable para Git.

note: type: Plain text
en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one.
es: Crea un repositorio de Git vacío o reinicializa uno ya existente.

note: type: Plain text
en: Show commit logs.
es: Muestra los registros de las confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Run tasks to optimize Git repository data.
es: Ejecuta tareas para optimizar los datos de un repositorio Git.

note: type: Plain text
en: Join two or more development histories together.
es: Une dos o más historiales de desarrollo juntos.

note: type: Plain text
en: Move or rename a file, a directory, or a symlink.
es: Mueve o cambia el nombre a un fichero, un directorio o un enlace simbólico.

note: type: Plain text
en: Add or inspect object notes.
es: Agrega o inspecciona notas de objetos.

note: type: Plain text
en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch.
es: Obtiene desde e integra con otro repositorio o una rama local.

note: type: Plain text
en: Update remote refs along with associated objects.
es: Actualiza referencias remotas junto con sus objetos asociados.

note: type: Plain text
en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch).
es: Compara dos rangos de confirmaciones (por ejemplo: dos versions de una rama).

note: type: Plain text
en: Reapply commits on top of another base tip.
es: Vuelve a aplicar confirmaciones en la punta de otra rama.

note: type: Plain text
en: Reset current HEAD to the specified state.
es: Restablece el HEAD actual al estado especificado.

note: type: Plain text
en: Restore working tree files.
es: Restaura archivos del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Revert some existing commits.
es: Revierte algunas confirmaciones existentes.

note: type: Plain text
en: Remove files from the working tree and from the index.
es: Elimina ficheros del árbol de trabajo y del índice.

note: type: Plain text
en: Summarize 'git log' output.
es: Resumir el resultado de 'git log'.

note: type: Plain text
en: Show various types of objects.
es: Muestra varios tipos de objetos.

note: type: Plain text
en: Stash the changes in a dirty working directory away.
es: Poner en una reserva los cambios de un directorio de trabajo con cambios.

note: type: Plain text
en: Show the working tree status.
es: Muestra el estado del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Initialize, update or inspect submodules.
es: Inicializa, actualiza o inspecciona submódulos.

note: type: Plain text
en: Switch branches.
es: Cambiar de rama.

note: type: Plain text
en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG.
es: Crea, lista, elimina o verifica un objeto de etiqueta firmado con GPG.

note: type: Plain text
en: Manage multiple working trees.
es: Gestiona múltiples árboles de trabajo.

note: type: Plain text
en: The Git repository browser.
es: El navegador de repositorio Git.

note: type: Plain text
en: Provide content or type and size information for repository objects.
es: Proporciona contenido o tipo y tamaño de información para objetos del repositorio.

note: type: Plain text
en: Find commits yet to be applied to upstream.
es: Encuentre los commits que aún no han sido aplicados al upstream.

note: type: Plain text
en: Compares files in the working tree and the index.
es: Compara ficheros del árbol de trabajo y del índice.

note: type: Plain text
en: Compare a tree to the working tree or index.
es: Compara un árbol con el árbol de trabajo o índice.

note: type: Plain text
en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects.
es: Compara el contenido y el modo de blobs encontrados a través de dos objetos del árbol.

note: type: Plain text
en: Output information on each ref.
es: Extrae información de cada referencia.

note: type: Plain text
en: Extract commit ID from an archive created using git-archive.
es: Extrae el ID de confirmación de un archivo creado usando git-archive.

note: type: Plain text
en: Show information about files in the index and the working tree.
es: Muestra información sobre archivos en el índice y el árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: List references in a remote repository.
es: Lista las referencias de un repositorio remoto.

note: type: Plain text
en: List the contents of a tree object.
es: Lista los contenidos de un objeto árbol.

note: type: Plain text
en: Find as good common ancestors as possible for a merge.
es: Encuentra un ancestro común bueno para una posible unión.

note: type: Plain text
en: Apply a patch to files and/or to the index.
es: Aplicar un parche a archivos y/o al índice.

note: type: Plain text
en: Add or parse structured information in commit messages.
es: Agregar o analizar información estructurada en mensajes de commit.

note: type: Title ~
en: Syntax
es: Sintaxis

note: type: Title ~
en: Example
es: Ejemplo

note: type: Title ~
en: Values
es: Valores

note: type: Labeled list
en: Example:
es: Ejemplo:

note: type: Plain text
en: 	Generate the diff in raw format.
es: 	Generar las diferencias en formato bruto.

note: type: Plain text
en: Synonym for `-p --raw`.
es: Sinónimo de `-p --raw`.

note: type: Plain text
en: Show the tree objects in the diff output.
es: Mostrar los objetos del árbol en el resultado de las diferencias.

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "patience diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «patience diff».

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "histogram diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «histogram diff».

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "anchored diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «anchored diff».

note: type: Labeled list
en: --stat[=<width>[,<name-width>[,<count>]]]
es: --stat[=<anchura>[,<anchura-nombre>[,<recuento>]]]

note: type: Plain text
en: Synonym for --dirstat=cumulative
es: Sinónimo de --dirstat=cumulative

note: type: Plain text
en: Synonym for --dirstat=files,param1,param2...
es: Sinónimo de --dirstat=archivos,parám1,parám2...

note: type: Plain text
en: Synonym for `-p --stat`.
es: Sinónimo de `-p --stat`.

note: type: Labeled list
en: --submodule[=<format>]
es: --submodule[=<formato>]

note: type: Labeled list
en: --color[=<when>]
es: --color[=<cuando>]

note: type: Labeled list
en: --color-moved[=<mode>]
es: --color-moved[=<modo>]

note: type: Plain text
en: Moved lines of code are colored differently.
es: Los renglones de código trasladados se señalan con un color distinto.

note: type: Labeled list
en: --color-moved-ws=<modes>
es: --color-moved-ws=<modos>

note: type: Plain text
en: Ignore changes in whitespace at EOL.
es: Ignorar cambios de espacios en blanco al finalizar renglón.

note: type: Labeled list
en: --word-diff[=<mode>]
es: --word-diff[=<modo>]

note: type: Plain text
en: Show a word diff, using the <mode> to delimit changed words.  By default, words are delimited by whitespace; see `--word-diff-regex` below.  The <mode> defaults to 'plain', and must be one of:
es: Muestra diferencias entre palabras, utilizando el <modo> para delimitar las palabras cambiadas. De manera predeterminada, las palabras se delimitan por espacios; consulte `--word-diff-regex` más abajo. El <modo> predeterminado es «plain», y debe ser uno de:

note: type: Plain text
en: Disable word diff again.
es: Desactiva de nuevo las diferencias entre palabras.

note: type: Labeled list
en: --word-diff-regex=<regex>
es: --word-diff-regex=<expresión regular>

note: type: Plain text
en: For example, `--word-diff-regex=.` will treat each character as a word and, correspondingly, show differences character by character.
es: Por ejemplo, `--word-diff-regex=.` tratará cada carácter como si fuese una palabra y, por tanto, mostrará las diferencias carácter por carácter.

note: type: Labeled list
en: --color-words[=<regex>]
es: --color-words[=<expresión regular>]

note: type: Plain text
en: 	Detect renames.
es: 	Detectar cambios de nombre.

note: type: Labeled list
en: -S<string>
es: -S<cadena>

note: type: Labeled list
en: -G<regex>
es: -G<expresión regular>

note: type: Labeled list
en: --find-object=<object-id>
es: --find-object=<id-de-objeto>

note: type: Labeled list
en: --relative[=<path>]
es: --relative[=<ruta>]

note: type: Plain text
en: Treat all files as text.
es: Tratar todos los archivos como si fueran de texto.

note: type: Plain text
en: Ignore changes whose lines are all blank.
es: Ignorar cambios cuyos renglones están todos vacíos.

note: type: Labeled list
en: --inter-hunk-context=<lines>
es: --inter-hunk-context=<líneas>

note: type: Labeled list
en: --ignore-submodules[=<when>]
es: --ignore-submodules[=<cuando>]

note: type: Labeled list
en: --src-prefix=<prefix>
es: --src-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Show the given source prefix instead of "a/".
es: Mostrar el prefijo de origen indicado en lugar de «a/».

note: type: Labeled list
en: --dst-prefix=<prefix>
es: --dst-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Show the given destination prefix instead of "b/".
es: Mostrar el prefijo de destino indicado en lugar de «b/».

note: type: Plain text
en: Do not show any source or destination prefix.
es: No mostrar ningún prefijo de origen o de destino.

note: type: Labeled list
en: --line-prefix=<prefix>
es: --line-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Prepend an additional prefix to every line of output.
es: Anteponer un prefijo adicional a cada línea mostrada.

note: type: Labeled list
en: --shallow-since=<date>
es: --shallow-since=<fecha>

note: type: Labeled list
en: --shallow-exclude=<revision>
es: --shallow-exclude=<revisión>

note: type: Plain text
en: Keep downloaded pack.
es: Mantener el pack descargado.

note: type: Labeled list
en: --submodule-prefix=<path>
es: --submodule-prefix=<ruta>

note: type: Labeled list
en: --upload-pack <upload-pack>
es: --upload-pack <paquete-a-subir>

note: type: Plain text
en: Be verbose.
es: Mostrar más detalles.

note: type: Plain text
en: Progress status is reported on the standard error stream by default when it is attached to a terminal, unless -q is specified. This flag forces progress status even if the standard error stream is not directed to a terminal.
es: El estado de avance se indica en la salida de error estándar por defecto cuando esta está asociada a un terminal, a menos que se especifique -q. Esta opción hace que sea así incluso cuando la salida de error estándar no es por terminal.

note: type: Labeled list
en: -o <option>
es: -o <opción>

note: type: Labeled list
en: --server-option=<option>
es: --server-option=<opción>

note: type: Plain text
en: Transmit the given string to the server when communicating using protocol version 2.  The given string must not contain a NUL or LF character.  The server's handling of server options, including unknown ones, is server-specific.  When multiple `--server-option=<option>` are given, they are all sent to the other side in the order listed on the command line.
es: Transmita la cadena de caracteres dada al servidor cuando haya comunicación utilizando la versión 2 del protocolo.  La cadena de caracteres dada no debe contener ningún carácter NUL ni LF.  La gestión que el servidor hace de sus opciones, incluyendo las desconocidas, es específica de cada servidor.  Cuando se dan múltiples "--server-option=<option>", todas ellas se envían al otro lado en el orden enumerado en la línea de comandos.

note: type: Plain text
en: Use IPv4 addresses only, ignoring IPv6 addresses.
es: Utilice solo direcciones IPv4, no se hace caso a las direcciones IPv6.

note: type: Plain text
en: Use IPv6 addresses only, ignoring IPv4 addresses.
es: Utilice solo direcciones IPv6, no se hace caso a las direcciones IPv4.

note: type: Title -
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: git-add - Add file contents to the index
es: git add: añadir contenido de un archivo al índice

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Plain text
en: This command updates the index using the current content found in the working tree, to prepare the content staged for the next commit.  It typically adds the current content of existing paths as a whole, but with some options it can also be used to add content with only part of the changes made to the working tree files applied, or remove paths that do not exist in the working tree anymore.
es: Éste comando actualiza el índice usando el contenido actual encontrado en el árbol de trabajo, para alistar el contenido preparado para el siguiente commit. Típicamente agrega el contenido actual a las rutas existentes como un todo, pero con algunas opciones puede usarse también para agregar contenido con sólo una parte de los cambios hechos a los archivos del árbol de trabajo, o quitar rutas que ya no existen en el árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: The `git status` command can be used to obtain a summary of which files have changes that are staged for the next commit.
es: El comando `git status`se puede usar para obtener un conjunto de los ficheros con cambios que están preparados para la siguiente confirmación de cambios.

note: type: Plain text
en: Please see linkgit:git-commit[1] for alternative ways to add content to a commit.
es: Por favor, revise linkgit:git-commit[1] para encontrar maneras alternativas de añadir contenido a una confirmación de cambios.

note: type: Title -
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: Labeled list
en: <pathspec>...
es: <ruta>...

note: type: Plain text
en: For more details about the <pathspec> syntax, see the 'pathspec' entry in linkgit:gitglossary[7].
es: Encontrará más detalles sobre la sintaxis de <ruta> en la entrada 'pathspec' de linkgit:gitglossary[7].

note: type: Plain text
en: Don't actually add the file(s), just show if they exist and/or will be ignored.
es: Realmente no añade los ficheros. Sólo muestra si existen o se ignorarán.

note: type: Plain text
en: Allow adding otherwise ignored files.
es: Permitir añadir archivos que normalmente se ignoran.

note: type: Plain text
en: Don't add the file(s), but only refresh their stat()  information in the index.
es: No añade los ficheros. Sólo renueva su información stat() en el índice.

note: type: Labeled list
en: --pathspec-from-file=<file>
es: --pathspec-from-file=<fichero>

note: type: Title -
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: Plain text
en: Adds content from all `*.txt` files under `Documentation` directory and its subdirectories:
es: Añade el contenido de todos los ficheros `*.txt`del directorio `Documentation` y sus subdirectorios:

note: type: Plain text
en: Considers adding content from all git-*.sh scripts:
es: Considera añadir el contenido de todos los scripts git-*.sh:

note: type: Plain text
en: Because this example lets the shell expand the asterisk (i.e. you are listing the files explicitly), it does not consider `subdir/git-foo.sh`.
es: Debido a que este ejmplo deja a la shell que interprete el asterisco (estás listando específicamente los ficheros), no tiene en cuenta `subdir/git-foo.sh`.

note: type: Title -
en: INTERACTIVE MODE
es: MODO INTERACTIVO

note: type: Plain text
en: You also could say `s` or `sta` or `status` above as long as the choice is unique.
es: También se puede escribir `s` o `sta` o `status` en el punto anterior siempre que la elección sea única.

note: type: Plain text
en: The main command loop has 6 subcommands (plus help and quit).
es: El bucle de comando principal tiene 6 subcomandos (además de help y quit).

note: type: Plain text
en: What you chose are then highlighted with '*', like this:
es: Lo que escojas estará destacado con un '*', así:

note: type: Plain text
en: To remove selection, prefix the input with `-` like this:
es: Para eliminar la selección, añade un '-' como prefijo al dato, así:

note: type: Plain text
en: After making the selection, answer with an empty line to stage the contents of working tree files for selected paths in the index.
es: Tras realizar la selección, responde con una línea vacía para preparar los contenidos de los ficheros del árbol de trabajo de las rutas seleccionadas en el índice de git.

note: type: Labeled list
en: revert
es: revertir

note: type: Labeled list
en: add untracked
es: añadir no rastreados

note: type: Labeled list
en: patch
es: parche

note: type: Labeled list
en: modified content
es: contenido modificado

note: type: Title -
en: CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN

note: type: Title -
en: SEE ALSO
es: VER TAMBIÉN

note: type: Plain text
en: Part of the linkgit:git[1] suite
es: Parte de la suite de linkgit:git[1]

note: type: Labeled list
en: --whitespace=<option>
es: --whitespace=<opción>

note: type: Labeled list
en: --exclude=<path>
es: --exclude=<ruta>

note: type: Labeled list
en: --include=<path>
es: --include=<ruta>

note: type: Title -
en: DISCUSSION
es: DISCUSIÓN

note: type: Plain text
en: git-apply - Apply a patch to files and/or to the index
es: git-apply - Aplicar un parche a los archivos y/ó al índice

note: type: Labeled list
en: <patch>...
es: <parche>...

note: type: Labeled list
en: --build-fake-ancestor=<file>
es: --build-fake-ancestor=<fichero>

note: type: Plain text
en: Apply the patch in reverse.
es: Aplicar el parche en reversa.

note: type: Labeled list
en: --whitespace=<action>
es: --whitespace=<acción>

note: type: Title -
en: SUBMODULES
es: SUBMÓDULOS

note: type: Labeled list
en: --prefix=<prefix>/
es: --prefix=<prefijo>/

note: type: Labeled list
en: --add-file=<file>
es: --add-file=<archivo>

note: type: Labeled list
en: <tree-ish>
es: <árbol>

note: type: Labeled list
en: <path>
es: <ruta>

note: type: Labeled list
en: tar.<format>.command
es: tar.<formato>.command

note: type: Plain text
en: Sorting and filtering branches are case insensitive.
es: La ordenación y el filtrado de ramas no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

note: type: Labeled list
en: <newbranch>
es: <nueva-rama>

note: type: Title -
en: NOTES
es: NOTAS

note: type: Plain text
en: Expected behavior
es: Comportamiento esperado

note: type: Labeled list
en: -o <path>
es: -o <ruta>

note: type: Labeled list
en: --output-directory <path>
es: --output-directory <ruta>

note: type: Labeled list
en: -s <format>
es: -s <formato>

note: type: Labeled list
en: --suffix <format>
es: --suffix <formato>

note: type: Labeled list
en: <object>
es: <objeto>

note: type: Title -
en: OUTPUT
es: SALIDA

note: type: Plain text
en: 'git check-mailmap' [<options>] <contact>...
es: git check-mailmap [<opciones>] <contacto>...

note: type: Labeled list
en: --stage=<number>|all
es: --stage=<número>|all

note: type: Plain text
en: git-checkout - Switch branches or restore working tree files
es: git-checkout - Cambia de rama o restaura los archivos del árbol de trabajo

note: type: Labeled list
en: 'git checkout' (-p|--patch) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
es: 'git checkout' (-p|--patch) [<árbol>] [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: Quiet, suppress feedback messages.
es: Silencioso. Suprime los mensajes de respuesta.

note: type: Labeled list
en: <branch>
es: <rama>

note: type: Plain text
en: switch branch
es: Cambiar de rama

note: type: Plain text
en: 'git cherry' [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
es: 'git cherry' [-v] [<upstream> [<head> [<límite>]]]

note: type: Labeled list
en: clean
es: limpiar

note: type: Plain text
en: git-clone - Clone a repository into a new directory
es: git-clone: clonar un repositorio en un directorio nuevo

note: type: Plain text
en: After the clone, a plain `git fetch` without arguments will update all the remote-tracking branches, and a `git pull` without arguments will in addition merge the remote master branch into the current master branch, if any (this is untrue when "--single-branch" is given; see below).
es: Después de clonar, ejecutar `git fetch` sin argumentos actualizará todas las ramas con rastreo remoto, y `git pull` sin argumentos además fusionará la rama «master» remota en la rama «master» actual, si la hay (esto no ocurre cuando se añade «--single-branch»; lea más abajo).

note: type: Labeled list
en: -b <name>
es: -b <nombre>

note: type: Labeled list
en: --branch <name>
es: --branch <nombre>

note: type: Labeled list
en: -u <upload-pack>
es: -u <paquete-a-subir>

note: type: Labeled list
en: -c <key>=<value>
es: -c <clave>=<valor>

note: type: Labeled list
en: --config <key>=<value>
es: --config <clave>=<valor>

note: type: Labeled list
en: --depth <depth>
es: --depth <profundidad>

note: type: Plain text
en: Don't clone any tags, and set `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` in the config, ensuring that future `git pull` and `git fetch` operations won't follow any tags. Subsequent explicit tag fetches will still work, (see linkgit:git-fetch[1]).
es: No clona ninguna etiqueta y define `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` en la configuración, lo que garantiza que futuras ejecuciones de `git pull` y `git fetch` no seguirán ninguna etiqueta. Aún funcionarán las capturas de etiquetas explícitas que se realicen en el futuro (consulte linkgit:git-fetch[1]).

note: type: Labeled list
en: --recurse-submodules[=<pathspec>]
es: --recurse-submodules[=<ruta>]

note: type: Labeled list
en: -j <n>
es: -j <número>

note: type: Labeled list
en: --jobs <n>
es: --jobs <número>

note: type: Plain text
en: The number of submodules fetched at the same time.  Defaults to the `submodule.fetchJobs` option.
es: La cantidad de submódulos obtenidos al mismo tiempo. Por defecto usa el valor de la opción `submodule.fetchJobs`.

note: type: Labeled list
en: <repository>
es: <repositorio>

note: type: Labeled list
en: <directory>
es: <directorio>

note: type: delimited block -
en: $ git clone git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git my-linux
    $ cd my-linux
    $ make
es: $ git clone git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git mi-linux
    $ cd mi-linux
    $ make

note: type: delimited block -
en: $ git clone -l -s -n . ../copy
    $ cd ../copy
    $ git show-branch
es: $ git clone -l -s -n . ../copia
    $ cd ../copia
    $ git show-branch

note: type: delimited block -
en: $ git clone --reference /git/linux.git \
    	git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git \
    	my-linux
    $ cd my-linux
es: $ git clone --reference /git/linux.git \
    	git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git \
    	mi-linux
    $ cd mi-linux

note: type: Labeled list
en: whitespace
es: espacio vacío

note: type: Labeled list
en: scissors
es: scissors (tijeras)

note: type: Plain text
en: Bypass the post-rewrite hook.
es: Evita el gancho de post-escritura.

note: type: Plain text
en: Show untracked files.
es: Muestra los ficheros sin seguimiento.

note: type: Plain text
en: the `-c` option
es: la opción `-c`

note: type: Plain text
en: git-describe - Give an object a human readable name based on an available ref
es: git-describe - Dar a un objeto un nombre legible por humanos basado en una referencia disponible

note: type: Labeled list
en: --match <pattern>
es: --match <patrón>

note: type: Plain text
en: Show uniquely abbreviated commit object as fallback.
es: Mostrar un objeto abreviado de manera única, como respaldo.

note: type: Plain text
en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
es: Muestra los cambios entre commits, commit y árbol de trabajo, etc

note: type: Plain text
en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
es: Ejecuta las herramientas de fusión de resolución de conflictos para resolver conflictos de fusión

note: type: Plain text
en: Get and set repository or global options
es: Configurar repositorio u opciones globales

note: type: Plain text
en: git-diff - Show changes between commits, commit and working tree, etc
es: git-diff - Muestra los cambios entre confirmaciones, confirmación y árbol de trabajo, etc

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] [--merge-base] <commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] [--merge-base] <commit> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit> <commit>... <commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación> <confirmación>... <confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit>..<commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación>..<confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit>\...<commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación>\...<confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: --import-marks-if-exists=<file>
es: --import-marks-if-exists=<fichero>

note: type: Labeled list
en: --rewrite-submodules-from=<name>:<file>
es: --rewrite-submodules-from=<nombre>:<fichero>

note: type: Labeled list
en: --rewrite-submodules-to=<name>:<file>
es: --rewrite-submodules-to=<nombre>:<fichero>

note: type: Plain text
en: See linkgit:git-config[1]
es: Ver linkgit:git-config[1]

note: type: Title -
en: DEVELOPMENT COST
es: COSTO DE DESARROLLO

note: type: Title -
en: TECHNICAL DISCUSSION
es: DISCUSIÓN TÉCNICA

note: type: Title ~
en: Date Formats
es: Formatos de fecha

note: type: Plain text
en: This is the standard email format as described by RFC 2822.
es: Este es el formato estándar de correo electrónico que se describe en RFC 2822.

note: type: Title ~
en: Commands
es: Comandos

note: type: Labeled list
en: External data format
es: Formato de datos externos

note: type: Plain text
en: `100755` or `755`: A normal, but executable, file.
es: `100755` o` 755`: un fichero normal, pero ejecutable.

note: type: Plain text
en: force
es: forzar

note: type: Labeled list
en: notes
es: notas

note: type: Plain text
en: The URL to the remote repository.
es: La URL del repositorio remoto.

note: type: Plain text
en: git-fetch - Download objects and refs from another repository
es: git-fetch - Descarga objetos y referencias desde otro repositorio

note: type: Plain text
en: This configuration is used in two ways:
es: Esta configuración se usa de dos modos:

note: type: Labeled list
en: summary
es: resumen

note: type: Labeled list
en: reason
es: razón

note: type: Plain text
en: Update the remote-tracking branches:
es: Actualizar las ramas con seguimiento de remoto:

note: type: Labeled list
en: contents:subject
es: contenido:asunto

note: type: Labeled list
en: blame
es: culpa

note: type: Title -
en: Other
es: Otro

note: type: Plain text
en: Actually write the object into the object database.
es: Escribir realmente el objeto en la base de datos de objetos.

note: type: Plain text
en: 'git init-db' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--separate-git-dir <git-dir>] [--shared[=<permissions>]]
es: 'git init-db' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<directorio plantilla>] [--separate-git-dir <git-dir>] [--shared[=<permisos>]]

note: type: Plain text
en: git-init - Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
es: git-init - Crear un repositorio de Git vacío o reinicializar uno ya existente

note: type: Plain text
en: Only print error and warning messages; all other output will be suppressed.
es: Mostrar sólo los mensajes de error y advertencia; el resto de mensajes se suprimirán.

note: type: Labeled list
en: --object-format=<format>
es: --object-format=<formato>

note: type: Labeled list
en: -b <branch-name>
es: -b <nombre-rama

note: type: Labeled list
en: --initial-branch=<branch-name>
es: --initial-branch=<nombre-rama>

note: type: Plain text
en: The option can have the following values, defaulting to 'group' if no value is given:
es: La opción puede tomar los siguientes valores, tomando por defecto el valor 'group' si no se proporciona ningún valor:

note: type: Labeled list
en: 'umask' (or 'false')
es: 'umask' (o 'false')

note: type: Plain text
en: Use permissions reported by umask(2). The default, when `--shared` is not specified.
es: Use los permisos obtenidos con umask(2). Será el valor por defecto cuando no se indica `--shared`.

note: type: Labeled list
en: 'group' (or 'true')
es: 'group' (o 'true')

note: type: Labeled list
en: 'all' (or 'world' or 'everybody')
es: 'all' (o 'world' o 'everybody')

note: type: Plain text
en: Same as 'group', but make the repository readable by all users.
es: Igual que 'group', pero permite que cualquier usuario lea el repositorio.

note: type: Plain text
en: If you provide a 'directory', the command is run inside it. If this directory does not exist, it will be created.
es: Si se proporciona un 'directorio', el comando se ejecuta dentro de éste. Si éste directorio no existe, se creará.

note: type: Title -
en: TEMPLATE DIRECTORY
es: DIRECTORIO DE PLANTILLAS

note: type: Plain text
en: The template directory will be one of the following (in order):
es: El directorio de plantilla será uno de los siguientes (en este orden):

note: type: Plain text
en: the argument given with the `--template` option;
es: el argumento proporcionado con la opción `--template`;

note: type: Plain text
en: the contents of the `$GIT_TEMPLATE_DIR` environment variable;
es: el contenido de la variable de entorno `$GIT_TEMPLATE_DIR`;

note: type: Plain text
en: the `init.templateDir` configuration variable; or
es: la variable de configuración `init.templateDir`; o

note: type: Plain text
en: the default template directory: `/usr/share/git-core/templates`.
es: el directorio de plantilla por defecto: `/usr/share/git-core/templates`.

note: type: Labeled list
en: Start a new Git repository for an existing code base
es: Crear un reprositorio Git nuevo para código fuente existente

note: type: delimited block -
en: $ cd /path/to/my/codebase
    $ git init      <1>
    $ git add .     <2>
    $ git commit    <3>
es: $ cd /ruta/a/mi/código
    $ git init      <1>
    $ git add .     <2>
    $ git commit    <3>

note: type: Plain text
en: Create a /path/to/my/codebase/.git directory.
es: Crear un directorio /ruta/a/mi/código/.git .

note: type: Plain text
en: Add all existing files to the index.
es: Añadir todos los ficheros existentes al índice.

note: type: Labeled list
en: <file>
es: <archivo>

note: type: Labeled list
en: path
es: ruta

note: type: Plain text
en: Examples:
es: Ejemplos:

note: type: Plain text
en: git-mergetool - Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
es: git-mergetool - Ejecuta las herramientas de resolución de conflictos de fusión para resolver conflictos de fusión

note: type: Plain text
en: Print a list of merge tools that may be used with `--tool`.
es: Muestra una lista de herramientas de fusión que pueden ser usadas con `--tool`.

note: type: Plain text
en: git-merge - Join two or more development histories together
es: git-merge - Une dos o más historiales de desarrollo juntos

note: type: Plain text
en: git-mv - Move or rename a file, a directory, or a symlink
es: git-mv - Mueve o cambia el nombre a archivos, directorios o enlaces simbólicos

note: type: Plain text
en: Move or rename a file, directory or symlink.
es: Mueve o cambia el nombre a archivos, directorios o enlaces simbólicos.

note: type: Plain text
en: Clone a repository:
es: Clonar un repositorio:

note: type: Title ~
en: General options
es: Opciones generales

note: type: Plain text
en: For example, if the P4 repository structure is:
es: Por ejemplo, si la estructura del repositorio P4 es:

note: type: Title ~
en: General variables
es: Variables generales

note: type: Plain text
en: git-pull - Fetch from and integrate with another repository or a local branch
es: git-pull - Obtener desde e integrarse con otro repositorio o rama local

note: type: Plain text
en: 'git pull' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
es: 'git pull' [<opciones>] [<repositorio> [<refspec>...]]

note: type: Title ~
en: Options related to merging
es: Opciones relacionadas a fusión

note: type: Title ~
en: Options related to fetching
es: Opciones relacionadas a fetch

note: type: Plain text
en: git-push - Update remote refs along with associated objects
es: git-push - Actualiza referencias remotas junto con sus objetos asociados

note: type: Labeled list
en: commit
es: encomendar

note: type: Plain text
en: git-reset - Reset current HEAD to the specified state
es: git-reset - Restablece el HEAD actual a un estado especifico

note: type: Labeled list
en: 'git reset' [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
es: git reset [-q] [<árbol>] [--] <ruta>...

note: type: Labeled list
en: 'git reset' [-q] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
es: 'git reset' [-q] [--pathspec-from-file=<fichero> [--pathspec-file-nul]] [<árbol>]

note: type: Labeled list
en: 'git reset' (--patch | -p) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
es: 'git reset' (--patch | -p) [<árbol>] [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: git-rm - Remove files from the working tree and from the index
es: git-rm - Borra archivos del árbol de trabajo y del índice

note: type: Plain text
en: 'git rm' [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
    	  [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<pathspec>...]
es: 'git rm' [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
    	  [--quiet] [--pathspec-from-file=<fichero> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: Override the up-to-date check.
es: Anular la comprobación de estado actualizado.

note: type: Plain text
en: Exit with a zero status even if no files matched.
es: Salir con estado cero incluso si ningún fichero coincide.

note: type: Plain text
en: See linkgit:git-add[1].
es: Ver linkgit:git-add[1].

note: type: Plain text
en: Show the email address of each author.
es: Mostrar la dirección de correo electrónico de cada autor.

note: type: Labeled list
en: --format[=<format>]
es: --format[=<formato>]

note: type: Labeled list
en: --group=<type>
es: --group=<tipo>

note: type: Plain text
en: 'git show' [<options>] [<object>...]
es: 'git show' [<opciones>] [<objeto>...]

note: type: Plain text
en: git-stash - Stash the changes in a dirty working directory away
es: git-stash - Reserva aparte los cambios de un directorio de trabajo con cambios

note: type: Labeled list
en: push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-q|--quiet] [(-m|--message) <message>] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]] [--] [<pathspec>...]
es: push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-q|--quiet] [(-m|--message) <mensaje>] [--pathspec-from-file=<archivo> [--pathspec-file-nul]] [--] [<rutaspec>...]

note: type: Labeled list
en: pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
es: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<nombre-de-reserva>]

note: type: Labeled list
en: apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
es: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<nombre-de-reserva>]

note: type: Plain text
en: `core.untrackedCache=true` (see linkgit:git-update-index[1]):
es: `core.untrackedCache=true` (ver linkgit:git-update-index[1]):

note: type: Labeled list
en: checkout
es: ver

note: type: Labeled list
en: --reference <repository>
es: --reference <repositorio>

note: type: Plain text
en: git-tag - Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
es: git-tag - Crea, lista, elimina o verifica una etiqueta de objeto firmada con GPG

note: type: Plain text
en: Sorting and filtering tags are case insensitive.
es: La ordenación y el filtrado no diferencian entre mayúsculas y minúsculas.

note: type: Labeled list
en: <commit>
es: <confirmación>

note: type: Title ~
en: Interacting with Others
es: Interactuando con Otros

note: type: Title -
en: File formats, protocols and other developer interfaces
es: Formatos de archivo, protocolos y otras interfaces para el desarrollador

note: type: Plain text
en: Here are the variables:
es: Aquí las variables:

note: type: Plain text
en: With `add`, suppress feedback messages.
es: Junto a `add`, no muestra los mensajes de respuesta.

note: type: Plain text
en: gitglossary - A Git Glossary
es: glosariogit - Un glosario de Git

note: type: Plain text
en: linkgit:gittutorial[7], linkgit:gittutorial-2[7], linkgit:gitcvs-migration[7], linkgit:giteveryday[7], link:user-manual.html[The Git User's Manual]
es: linkgit:gittutorial[7], linkgit:gittutorial-2[7], linkgit:gitcvs-migration[7], linkgit:giteveryday[7], link:user-manual.html[El Manual de Usuario de Git]

note: type: Labeled list
en: [[def_alternate_object_database]]alternate object database
es: [[def_alternate_object_database]]base de datos alterna de objetos

note: type: Plain text
en: Via the alternates mechanism, a <<def_repository,repository>> can inherit part of its <<def_object_database,object database>> from another object database, which is called an "alternate".
es: Mediante el mecanismo de alternos, un <<def_repository,repositorio>> puede heredar parte de su <<def_object_database,base de datos de objetos>> de otra base de datos de objetos, la cual es llamada "alterna".

note: type: Labeled list
en: [[def_bare_repository]]bare repository
es: [[def_bare_repository]]repositorio básico

note: type: Plain text
en: A bare repository is normally an appropriately named <<def_directory,directory>> with a `.git` suffix that does not have a locally checked-out copy of any of the files under revision control. That is, all of the Git administrative and control files that would normally be present in the hidden `.git` sub-directory are directly present in the `repository.git` directory instead, and no other files are present and checked out. Usually publishers of public repositories make bare repositories available.
es: Normalmente, un repositorio básico es un <<def_directory,directory>> apropiadamente nombrado con un sufijo `.git`que no tiene una copia local en checkout de cualquiera de los archivos bajo control de revisión. Esto es, todos los archivos administrativos y de control de Git que normalmente estarían presentes en el sub-directorio oculto `.git` están presentes en el directorio `repository.git` y no hay otros archivos presentes y en checkout. Usualmente los publicadores de repositorios públicos hacen repositorios básicos disponibles.

note: type: Labeled list
en: [[def_blob_object]]blob object
es: [[def_blob_object]]objeto blob

note: type: Plain text
en: Untyped <<def_object,object>>, e.g. the contents of a file.
es: <<def_object,object>> sin tipo, ej. el contenido de un archivo.

note: type: Labeled list
en: [[def_branch]]branch
es: [[def_branch]]rama

note: type: Plain text
en: A "branch" is a line of development.  The most recent <<def_commit,commit>> on a branch is referred to as the tip of that branch.  The tip of the branch is <<def_ref,referenced>> by a branch <<def_head,head>>, which moves forward as additional development is done on the branch.  A single Git <<def_repository,repository>> can track an arbitrary number of branches, but your <<def_working_tree,working tree>> is associated with just one of them (the "current" or "checked out" branch), and <<def_HEAD,HEAD>> points to that branch.
es: Una "rama" es una línea de desarrollo. El <<def_commit,commit>> más reciente en una rama se refiere a la punta de dicha rama. La punta de la rama es <<def_ref,referenced>> por la <<def_head,head>> de la rama, la cual se mueve hacia adelante conforme se haga desarrollo adicional en la rama. Un solo <<def_repository,repository>> Git puede contener un número arbitrario de ramas, pero tú <<def_working_tree,working_tree>> es asociado sólo con una de ellas (la rama "actual" o "en revisión"), y <<def_HEAD,HEAD>> apunta a esa rama.

note: type: Labeled list
en: [[def_cache]]cache
es: [[def_cache]]cache (antememoria)

note: type: Plain text
en: Obsolete for: <<def_index,index>>.
es: Obsoleto por: <<def_index,index>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_chain]]chain
es: [[def_chain]]cadena

note: type: Plain text
en: A list of objects, where each <<def_object,object>> in the list contains a reference to its successor (for example, the successor of a <<def_commit,commit>> could be one of its <<def_parent,parents>>).
es: Una lista de objetos, donde cada <<def_object,object>> en la lista contiene una referencia a su sucesor (por ejemplo, el sucesor de un <<def_commimt,commit>> podría ser uno de sus <<def_parent,parents>>).

note: type: Labeled list
en: [[def_changeset]]changeset
es: [[def_changeset]]conjunto de cambios

note: type: Plain text
en: BitKeeper/cvsps speak for "<<def_commit,commit>>". Since Git does not store changes, but states, it really does not make sense to use the term "changesets" with Git.
es: BitKeeper/cvsps habla de "<<def_commit,commit>>. Ya que Git no almacena cambios, sino estados, realmente no tiene sentido usar el término "conjunto de cambios" con Git.

note: type: Labeled list
en: [[def_checkout]]checkout
es: [[def_checkout]]checkout (angl.)

note: type: Plain text
en: The action of updating all or part of the <<def_working_tree,working tree>> with a <<def_tree_object,tree object>> or <<def_blob_object,blob>> from the <<def_object_database,object database>>, and updating the <<def_index,index>> and <<def_HEAD,HEAD>> if the whole working tree has been pointed at a new <<def_branch,branch>>.
es: La acción de actualizar todo o parte del <<def_working_tree,working tree>> con un <<def_tree_object,tree object>> o <<def_blob_object,blob>> de la <<def_object_database,object database>>, y actualizar <<def_index,index>> y <<def_HEAD,HEAD>> si el árbol de trabajo completo ha sido apuntado a una <<def_branch,branch>> nueva.

note: type: Plain text
en: In <<def_SCM,SCM>> jargon, "cherry pick" means to choose a subset of changes out of a series of changes (typically commits) and record them as a new series of changes on top of a different codebase. In Git, this is performed by the "git cherry-pick" command to extract the change introduced by an existing <<def_commit,commit>> and to record it based on the tip of the current <<def_branch,branch>> as a new commit.
es: En la jerga de los <<def_SCM,SCM>>, "cherry pick" significa escoger un subconjunto de una serie de cambios (típicamente commits) y guardarlos como una nueva serie de cambios encima de una base de código diferente. En Git, esto se hace con el comando "git cherry-pick" para extraer el cambio introducido por un <<def_commit,commit>> existente y guardarlo con base en la punta de la <<def_branch,branch>> actual como un nuevo commit.

note: type: Plain text
en: A <<def_working_tree,working tree>> is clean, if it corresponds to the <<def_revision,revision>> referenced by the current <<def_head,head>>. Also see "<<def_dirty,dirty>>".
es: A <<def_working_tree,árbol de trabajo>> esta limpio si corresponde a la <<def_revision,revisión>> referenciada por <<def_head,head>> actual. Ver también "<<def_dirty,sucio>".

note: type: Labeled list
en: [[def_commit]]commit
es: [[def_commit]]commit (angl.)

note: type: Plain text
en: As a noun: A single point in the Git history; the entire history of a project is represented as a set of interrelated commits.  The word "commit" is often used by Git in the same places other revision control systems use the words "revision" or "version".  Also used as a short hand for <<def_commit_object,commit object>>.
es: Como sustantivo: Un punto en específico en el historial de Git; el historial completo de un proyecto se representa como un conjunto de commits interrelacionados. La palabra "commit" en Git se usa al igual que en otros sistemas de control de versiones como "revisión" o "versión". También se usa como un atajo para <<def_commit_object,commit object>>.

note: type: Plain text
en: As a verb: The action of storing a new snapshot of the project's state in the Git history, by creating a new commit representing the current state of the <<def_index,index>> and advancing <<def_HEAD,HEAD>> to point at the new commit.
es: Como verbo: La acción de guardar una nueva instantánea del estado del proyecto en el historial de Git, creando un nuevo commit que represente el estado actual del <<def_index,index>> y avanzando <<def_HEAD,HEAD>> para apuntar al nuevo commit.

note: type: Labeled list
en: [[def_commit_object]]commit object
es: [[def_commit_object]]objeto commit

note: type: Plain text
en: An <<def_object,object>> which contains the information about a particular <<def_revision,revision>>, such as <<def_parent,parents>>, committer, author, date and the <<def_tree_object,tree object>> which corresponds to the top <<def_directory,directory>> of the stored revision.
es: Un <<def_object,objeto>> que contiene la información de una <<def_revision,revisión>> en particular, como <<def_parents,ancestros>>, quien hizo commit, autor, fecha y el <<def_tree_object,árbol de objetos>> que corresponde al <<def_directory,directorio>> más arriba de la revisión almacenada.

note: type: Labeled list
en: [[def_core_git]]core Git
es: [[def_core_git]]núcleo Git

note: type: Plain text
en: Fundamental data structures and utilities of Git. Exposes only limited source code management tools.
es: Estructuras de datos y utilerías fundamentales de Git. Expone únicamente herramientas limitadas de gestión de código fuente.

note: type: Labeled list
en: [[def_dangling_object]]dangling object
es: [[def_dangling_object]]objeto colgado

note: type: Plain text
en: An <<def_unreachable_object,unreachable object>> which is not <<def_reachable,reachable>> even from other unreachable objects; a dangling object has no references to it from any reference or <<def_object,object>> in the <<def_repository,repository>>.
es: Un <<def_unreachable_object,objeto inalcanzable>> el cual no es <<def_reachable,alcanzable>> incluso desde otros objetos inalcanzables; un objeto colgado no tiene referencias a él desde cualquier referencia u <<def_object,objeto>> en el <<def_repository,repositorio>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_detached_HEAD]]detached HEAD
es: [[def_detached_HEAD]]HEAD separada

note: type: Plain text
en: Normally the <<def_HEAD,HEAD>> stores the name of a <<def_branch,branch>>, and commands that operate on the history HEAD represents operate on the history leading to the tip of the branch the HEAD points at.  However, Git also allows you to <<def_checkout,check out>> an arbitrary <<def_commit,commit>> that isn't necessarily the tip of any particular branch.  The HEAD in such a state is called "detached".
es: Normalmente <<def_HEAD,HEAD>> almacena el nombre de una <<def_branch,rama>>, y los comandos que figuran en el historial de HEAD representan operaciones en el historial hacia la punta de la rama a la que apunta HEAD. Sin embargo, Git también te permite hacer <<def_checkout,checkout>> de un <<def_commit,commit>> arbitrario que no es necesariamente la punta de una rama en particular. Un HEAD en tal estado se le denomina "separado".

note: type: Plain text
en: Note that commands that operate on the history of the current branch (e.g. `git commit` to build a new history on top of it) still work while the HEAD is detached. They update the HEAD to point at the tip of the updated history without affecting any branch.  Commands that update or inquire information _about_ the current branch (e.g. `git branch --set-upstream-to` that sets what remote-tracking branch the current branch integrates with) obviously do not work, as there is no (real) current branch to ask about in this state.
es: Nótese que los comandos que figuran en el historial de la rama actual (ej. `git commit` para crear una nueva entrada en la punta del historial ) aún funcionan mientras HEAD este separada. Actualizan HEAD para apuntar a la punta del historial actualizado sin afectar cualquier otra rama. Comandos que actualizan o solicitan información acerca de la rama actual (ej. `git branch --set-upstream-to` que asigna con cuál rama de rastreo-remoto se integra) obviamente no funcionan, ya que no hay -realmente- una rama actual para consultar en este estado.

note: type: Labeled list
en: [[def_directory]]directory
es: [[def_directory]]directorio

note: type: Plain text
en: The list you get with "ls" :-)
es: El listado que obtienes con "ls" :-)

note: type: Labeled list
en: [[def_dirty]]dirty
es: [[def_dirty]]sucio

note: type: Plain text
en: A <<def_working_tree,working tree>> is said to be "dirty" if it contains modifications which have not been <<def_commit,committed>> to the current <<def_branch,branch>>.
es: Se dice que un <<def_working_tree,árbol de trabajo>> está "sucio" si contiene modificaciones que no se le han hecho <<def_commit,commit>> en la <<def_branch,rama>> actual.

note: type: Labeled list
en: [[def_fetch]]fetch
es: [[def_fetch]]fetch (extraer)

note: type: Plain text
en: Fetching a <<def_branch,branch>> means to get the branch's <<def_head_ref,head ref>> from a remote <<def_repository,repository>>, to find out which objects are missing from the local <<def_object_database,object database>>, and to get them, too.  See also linkgit:git-fetch[1].
es: Hacer fetch a una <<def_branch,rama>> significa obtener la <<def_head_ref,referencia a HEAD>> de dicha rama desde un <<def_repository,repositorio>> remoto, para encontrar -y obtener- los objetos faltantes en la <<def_object_database,base de datos de objetos>> local. Ver también linkgit:git-fetch[1].

note: type: Labeled list
en: [[def_file_system]]file system
es: [[def_file_system]]sistema de archivos

note: type: Plain text
en: Linus Torvalds originally designed Git to be a user space file system, i.e. the infrastructure to hold files and directories. That ensured the efficiency and speed of Git.
es: Linus Torvalds originalmente diseñó Git para ser un sistema de archivos de espacio de usuario, ej. la infraestructura para contener archivos y directorios. Eso aseguró la eficiencia y velocidad de Git.

note: type: Plain text
en: Synonym for <<def_repository,repository>> (for arch people).
es: Sinónimo de <<def_repository,repository>> (para gente familiarizada con arch).

note: type: Labeled list
en: [[def_gitfile]]gitfile
es: [[def_gitfile]]archivo git

note: type: Plain text
en: A plain file `.git` at the root of a working tree that points at the directory that is the real repository.
es: Un simple archivo `.git` en la raíz de un árbol de trabajo que apunta al directorio que es el repositorio real.

note: type: Labeled list
en: [[def_grafts]]grafts
es: [[def_grafts]]injertos

note: type: Plain text
en: Grafts enables two otherwise different lines of development to be joined together by recording fake ancestry information for commits. This way you can make Git pretend the set of <<def_parent,parents>> a <<def_commit,commit>> has is different from what was recorded when the commit was created. Configured via the `.git/info/grafts` file.
es: Injertos permiten juntar dos lineas distintas de desarrollo al guardar información falsa de antecesor para commits. De esta manera se puede hacer que Git asuma que el conjunto de <<def_parent,ancestros>> de un <<def_commit,commit>> sea diferente de lo que realmente fue guardado cuando el commit fue creado. Configurar mediante el archivo `.git/info/grafts`.

note: type: Plain text
en: Note that the grafts mechanism is outdated and can lead to problems transferring objects between repositories; see linkgit:git-replace[1] for a more flexible and robust system to do the same thing.
es: Notar que el mecanismo de injertos es obsoleto y puede provocar problemas al transferir objetos entre repositorios; ver linkgit:git-replace[1] para un sistema más flexible y robusto que hace lo mismo.

note: type: Plain text
en: In Git's context, synonym for <<def_object_name,object name>>.
es: En el contexto de Git, sinónimo de <<def_object_name,nombre de objeto>>.

note: type: Plain text
en: A <<def_ref,named reference>> to the <<def_commit,commit>> at the tip of a <<def_branch,branch>>.  Heads are stored in a file in `$GIT_DIR/refs/heads/` directory, except when using packed refs. (See linkgit:git-pack-refs[1].)
es: Una <<def_ref,referencia nombrada>> al <<def_commit,commit>> en la punta de una <<def_branch,rama>>. Los head se almacenan en un archivo en el directorio `$GIT_DIR/refs/heads/`, excepto cuando se usan referencias empaquetadas (Ver linkgit:git-pack-refs[1]).

note: type: Labeled list
en: [[def_HEAD]]HEAD
es: [[def_HEAD]]HEAD (angl.)

note: type: Plain text
en: The current <<def_branch,branch>>.  In more detail: Your <<def_working_tree, working tree>> is normally derived from the state of the tree referred to by HEAD.  HEAD is a reference to one of the <<def_head,heads>> in your repository, except when using a <<def_detached_HEAD,detached HEAD>>, in which case it directly references an arbitrary commit.
es: La <<def_branch,rama>> actual. En mas detalle: Tu <<def_working_tree,árbol de trabajo>> se deriva normalmente del estado del árbol referido por HEAD. HEAD es una referencia a una de las <<def_head,heads>> en tu repositorio, excepto cuando se usa una <<def_detached_HEAD,HEAD separada>>, en cuyo caso hace referencia directa a un commit cualquiera.

note: type: Labeled list
en: [[def_head_ref]]head ref
es: [[def_head_ref]]referencia a head

note: type: Plain text
en: A synonym for <<def_head,head>>.
es: Sinónimo de <<def_head,head>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_hook]]hook
es: [[def_hook]]hook (angl.)

note: type: Plain text
en: During the normal execution of several Git commands, call-outs are made to optional scripts that allow a developer to add functionality or checking. Typically, the hooks allow for a command to be pre-verified and potentially aborted, and allow for a post-notification after the operation is done. The hook scripts are found in the `$GIT_DIR/hooks/` directory, and are enabled by simply removing the `.sample` suffix from the filename. In earlier versions of Git you had to make them executable.
es: Durante la ejecución normal de varios comandos Git se realizan llamadas a scripts opcionales que permiten al desarrollador agregar funcionalidad o verificaciones. Típicamente, los hooks permiten pre-verificar un comando y potencialmente abortarlo, así como una pos-notificación después de terminar la operación. Los scripts de hooks se encuentran en directorio `$GIT_DIR/hooks/` y se habilitan simplemente al quitar del nombre del archivo el sufijo `.sample`; en las primeras versiones de Git se tenían que hacer ejecutables.

note: type: Labeled list
en: [[def_index]]index
es: [[def_index]]índice

note: type: Plain text
en: A collection of files with stat information, whose contents are stored as objects. The index is a stored version of your <<def_working_tree,working tree>>. Truth be told, it can also contain a second, and even a third version of a working tree, which are used when <<def_merge,merging>>.
es: Una colección de archivos con información, cuyo contenido se almacena como objetos. El índice es una versión guardada de tu <<def_working_tree,árbol de trabajo>>. A decir verdad, también puede contener una segunda, e incluso tercera versión de un árbol de trabajo, las cuales se usan en el <<def_merge,merge>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_index_entry]]index entry
es: [[def_index_entry]]entrada de índice

note: type: Plain text
en: The information regarding a particular file, stored in the <<def_index,index>>. An index entry can be unmerged, if a <<def_merge,merge>> was started, but not yet finished (i.e. if the index contains multiple versions of that file).
es: La información relacionada a un archivo en particular, almacenada en el <<def_index,índice>>. Una entrada de índice puede ser separada, si se ha iniciado un <<def_merge,merge>> pero aún no se ha terminado (ej. si el índice contiene múltiples versiones de ése archivo).

note: type: Labeled list
en: [[def_master]]master
es: [[def_master]]master (angl.)

note: type: Plain text
en: The default development <<def_branch,branch>>. Whenever you create a Git <<def_repository,repository>>, a branch named "master" is created, and becomes the active branch. In most cases, this contains the local development, though that is purely by convention and is not required.
es: La <<def_branch,rama>> predeterminada de desarrollo. Siempre que creas un <<def_repository,repositorio>> Git, se crea una rama nombrada como "master" y se convierte en la rama activa. En la mayoría de los casos, ésta contiene el desarrollo local, aunque es meramente una convención y no es requerida.

note: type: Labeled list
en: [[def_object]]object
es: [[def_object]]objeto

note: type: Plain text
en: The unit of storage in Git. It is uniquely identified by the <<def_SHA1,SHA-1>> of its contents. Consequently, an object cannot be changed.
es: La unidad de almacenamiento en Git. Se identifica únicamente (de unicidad) por el <<def_SHA1,SHA1>> de su contenido. Consecuentemente, un objeto no puede ser modificado.

note: type: Labeled list
en: [[def_object_database]]object database
es: [[def_object_database]]base de datos de objetos

note: type: Plain text
en: Stores a set of "objects", and an individual <<def_object,object>> is identified by its <<def_object_name,object name>>. The objects usually live in `$GIT_DIR/objects/`.
es: Almacena un conjunto de "objetos". Un <<def_object,objeto>> individual es identificado por su <<def_object_name,nombre de objeto>>. Los objetos suelen estar en `$GIT_DIR/objects/`.

note: type: Labeled list
en: [[def_object_identifier]]object identifier (oid)
es: [[def_object_identifier]]identificador de objeto

note: type: Plain text
en: Synonym for <<def_object_name,object name>>.
es: Sinónimo de <<def_object_name,nombre de objeto>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_object_name]]object name
es: [[def_object_name]]nombre de objeto

note: type: Plain text
en: The unique identifier of an <<def_object,object>>.  The object name is usually represented by a 40 character hexadecimal string.  Also colloquially called <<def_SHA1,SHA-1>>.
es: El identificador único de un <<def_object,objeto>>. El nombre de objeto se suele representar con una cadena hexadecimal de 40 caracteres. También se le conoce coloquialmente como <<def_SHA1,SHA-1>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_object_type]]object type
es: [[def_object_type]]tipo de objeto

note: type: Plain text
en: One of the identifiers "<<def_commit_object,commit>>", "<<def_tree_object,tree>>", "<<def_tag_object,tag>>" or "<<def_blob_object,blob>>" describing the type of an <<def_object,object>>.
es: Uno de los identificadores "<<def_commit_object,commit>>", "<<def_tree_object,tree (árbol)>>", "<<def_tag_object,tag (etiqueta)>>" o "<<def_blob_object,blob>>" describiendo el tipo de un <<def_object,objeto>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_origin]]origin
es: [[def_origin]]origen

note: type: Plain text
en: The default upstream <<def_repository,repository>>. Most projects have at least one upstream project which they track. By default 'origin' is used for that purpose. New upstream updates will be fetched into <<def_remote_tracking_branch,remote-tracking branches>> named origin/name-of-upstream-branch, which you can see using `git branch -r`.
es: El <<def_repository,repositorio>> de subida predeterminado. La mayoría de los proyectos tienen por lo menos un proyecto principal a seguir; por default `origin` es usado para ése propósito. Nuevas actualizaciones al flujo principal serán extraídas en las <<def_remote_tracking_branch,ramas de seguimiento-remoto>> nombradas origin/nombre-de-la-rama-de-subida, las cuales puedes ver usando `git branch -r`.

note: type: Labeled list
en: [[def_pack]]pack
es: [[def_pack]]paquete

note: type: Plain text
en: A set of objects which have been compressed into one file (to save space or to transmit them efficiently).
es: Un conjunto de objetos que han sido comprimidos en un archivo (para ahorrar espacio o para transmitirlos eficientemente).

note: type: Labeled list
en: [[def_pack_index]]pack index
es: [[def_pack_index]]índice de paquete

note: type: Plain text
en: The list of identifiers, and other information, of the objects in a <<def_pack,pack>>, to assist in efficiently accessing the contents of a pack.
es: La lista de identificadores -y otra información- de los objetos en un <<def_pack,paquete>>, para ayudar a acceder eficientemente el contenido de un paquete.

note: type: Plain text
en: Pattern used to limit paths in Git commands.
es: Patrón usado para limitar rutas en comandos Git.

note: type: Plain text
en: Wildcards in the pattern such as `*` or `?` are treated as literal characters.
es: Comodines en patrones como `*` o `?` son tratados como caracteres literales.

note: type: Plain text
en: Other consecutive asterisks are considered invalid.
es: Otros asteriscos consecutivos son considerados inválidos.

note: type: Labeled list
en: [[def_parent]]parent
es: [[def_parent]]antecesor

note: type: Plain text
en: A <<def_commit_object,commit object>> contains a (possibly empty) list of the logical predecessor(s) in the line of development, i.e. its parents.
es: Un <<def_commit_object,objeto commit>> contiene una lista -posiblemente vacía- de predecesor(es) en la línea de desarrollo, ej. sus padres.

note: type: Labeled list
en: [[def_plumbing]]plumbing
es: [[def_plumbing]]plomería

note: type: Plain text
en: Cute name for <<def_core_git,core Git>>.
es: Un lindo nombre para <<def_core_git,núcleo de Git>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_per_worktree_ref]]per-worktree ref
es: [[def_per_worktree_ref]]referencia por-árbol-de-trabajo

note: type: Plain text
en: Refs that are per-<<def_worktree,worktree>>, rather than global.  This is presently only <<def_HEAD,HEAD>> and any refs that start with `refs/bisect/`, but might later include other unusual refs.
es: Referencia que es por-<<def_worktree,árbol de trabajo>>, en lugar de global. Esto es presentemente sólo <<def_HEAD,HEAD>> y cualquier referencia que comienza con `refs/bisect/`, pero posteriormente puede incluir otras referencias inusuales.

note: type: Labeled list
en: [[def_pseudoref]]pseudoref
es: [[def_pseudoref]]pseudoreferencia

note: type: Plain text
en: An <<def_object,object>> used to temporarily store the contents of a <<def_dirty,dirty>> working directory and the index for future reuse.
es: Un <<def_object,objeto>> usado para almacenar temporalmente el contenido de un directorio de trabajo <<def_dirty,sucio>> así como el índice para reuso futuro.

note: type: Labeled list
en: [[def_submodule]]submodule
es: [[def_submodule]]submódulo

note: type: Plain text
en: A <<def_repository,repository>> that holds the history of a separate project inside another repository (the latter of which is called <<def_superproject, superproject>>).
es: Un <<def_repository,repositorio>> que mantiene el historial de un proyecto separado dentro de otro repositorio; a este último se le llama <<def_superproject,superproyecto>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_superproject]]superproject
es: [[def_superproject]]superproyecto

note: type: Plain text
en: A <<def_repository,repository>> that references repositories of other projects in its working tree as <<def_submodule,submodules>>.  The superproject knows about the names of (but does not hold copies of) commit objects of the contained submodules.
es: Un <<def_repository,repositorio>> que referencía repositorios de otros proyectos en su árbol de trabajo como <<def_submodule,submódulos>>. El superproyecto sabe de los nombres -mas no mantiene copias- de objetos commit de los submódulos contenidos.

note: type: Plain text
en: Symbolic reference: instead of containing the <<def_SHA1,SHA-1>> id itself, it is of the format 'ref: refs/some/thing' and when referenced, it recursively dereferences to this reference.  '<<def_HEAD,HEAD>>' is a prime example of a symref. Symbolic references are manipulated with the linkgit:git-symbolic-ref[1] command.
es: Referencia simbólica; en lugar de contener el identificador <<def_SHA1,SHA-1>> por sí mismo, está en el formato: 'ref: referencia/a/algo' y cuando es referenciado, se des-referencía recursivamente de ésta referencia. <<def_HEAD,HEAD>> es el principal ejemplo de una referencia simbólica. Las referencias simbólicas son manipuladas con el comando linkgit:git-symbolic-ref[1].

note: type: Labeled list
en: [[def_tag]]tag
es: [[def_tag]]tag (etiqueta)

note: type: Plain text
en: A <<def_ref,ref>> under `refs/tags/` namespace that points to an object of an arbitrary type (typically a tag points to either a <<def_tag_object,tag>> or a <<def_commit_object,commit object>>).  In contrast to a <<def_head,head>>, a tag is not updated by the `commit` command. A Git tag has nothing to do with a Lisp tag (which would be called an <<def_object_type,object type>> in Git's context). A tag is most typically used to mark a particular point in the commit ancestry <<def_chain,chain>>.
es: Una <<def_ref,referencia>> bajo el espacio de nombres `refs/tags/`que apunta a un objeto de tipo arbitrario (típicamente una etiqueta que apunta ya sea a una <<def_tag_object,etiqueta>> o a un <<def_commit_object,commit>>). En contraste a <<def_head,head>>, una etiqueta no es actualizada por el comando `commit`. Una etiqueta Git no tiene nada que ver con una etiqueta Lisp (la cual sería llamada <<def_object_type,tipo de objeto>> en contexto Git). Una etiqueta es más típicamente usada para marcar un punto en particular en la <<def_chain,cadena>> de ascendencia.

note: type: Labeled list
en: [[def_tag_object]]tag object
es: [[def_tag_object]]objeto etiqueta

note: type: Plain text
en: An <<def_object,object>> containing a <<def_ref,ref>> pointing to another object, which can contain a message just like a <<def_commit_object,commit object>>. It can also contain a (PGP)  signature, in which case it is called a "signed tag object".
es: Un <<def_object,objeto>> que contiene una <<def_ref,referencia>> apuntando a otro objeto, el cual puede contener una mensaje tal como un <<def_commit_object,objeto commit>>. También puede contener una firma (PGP), en cuyo caso se le llama un "objeto etiqueta firmado".

note: type: Plain text
en: A regular Git <<def_branch,branch>> that is used by a developer to identify a conceptual line of development. Since branches are very easy and inexpensive, it is often desirable to have several small branches that each contain very well defined concepts or small incremental yet related changes.
es: Una <<def_branch,rama>> Git regular que es usada por un desarrollador para identificar una linea de desarrollo conceptual. Dado que las ramas son fáciles y baratas, a menudo es deseable tener varias ramas pequeñas que contengan conceptos bien definidos o pequeños cambios incrementales relacionados.

note: type: Labeled list
en: [[def_tree]]tree
es: [[def_tree]]árbol

note: type: Plain text
en: Either a <<def_working_tree,working tree>>, or a <<def_tree_object,tree object>> together with the dependent <<def_blob_object,blob>> and tree objects (i.e. a stored representation of a working tree).
es: Ya sea un <<def_working_tree,árbol de trabajo>> o un <<def_tree_object,objeto árbol>> junto con el <<def_blob_object,blob>> dependiente y objetos árbol (ej. una representación almacenada de un árbol de trabajo).

note: type: Labeled list
en: [[def_tree_object]]tree object
es: [[def_tree_object]]objeto árbol

note: type: Plain text
en: An <<def_object,object>> containing a list of file names and modes along with refs to the associated blob and/or tree objects. A <<def_tree,tree>> is equivalent to a <<def_directory,directory>>.
es: Un <<def_object,objeto>> conteniendo una lista de nombres de archivo y modos junto con referencias al blob asociado y/o objetos árbol. Un <<def_tree,árbol>> es equivalente a un <<def_directory,directorio>>.

note: type: Labeled list
en: [[def_unreachable_object]]unreachable object
es: [[def_unreachable_object]]objeto inalcanzable

note: type: Plain text
en: An <<def_object,object>> which is not <<def_reachable,reachable>> from a <<def_branch,branch>>, <<def_tag,tag>>, or any other reference.
es: Un <<def_object,objeto>> que no es <<def_reachable,alcanzable>> desde una <<def_branch,rama>>, <<def_tag,etiqueta>> o cualquier otra referencia.

note: type: Labeled list
en: [[def_working_tree]]working tree
es: [[def_working_tree]]árbol de trabajo

note: type: Labeled list
en: [[def_worktree]]worktree
es: [[def_worktree]]árbol de trabajo

note: type: Plain text
en: A repository can have zero (i.e. bare repository) or one or more worktrees attached to it. One "worktree" consists of a "working tree" and repository metadata, most of which are shared among other worktrees of a single repository, and some of which are maintained separately per worktree (e.g. the index, HEAD and pseudorefs like MERGE_HEAD, per-worktree refs and per-worktree configuration file).
es: Un repositorio puede tener cero (ej. repositorio básico) o uno o mas árboles de trabajo ligados a él. Un "arboldetrabajo" consiste en un "árbol de trabajo" y repositorio de metadatos, la mayoría de los cuales se comparten entre otros arboldetrabajo de un mismo repositorio, y algunos de los cuales son mantenidos separadamente por arboldetrabajo (ej. el índice, HEAD y seudoreferencias como MERGE_HEAD, referencias por-arboldetrabajo y archivo de configuración por-arboldetrabajo).

note: type: Plain text
en: Placeholders that affect formatting of later placeholders:
es: Sustitutos que afectan el formato de sustitutos posteriores:

note: type: Plain text
en: switch color to red
es: cambia el color a rojo

note: type: Plain text
en: switch color to green
es: cambia el color a verde

note: type: Plain text
en: switch color to blue
es: cambia el color a azul

note: type: Plain text
en: reset color
es: restablece el color

note: type: Plain text
en: encoding
es: codificación

note: type: Labeled list
en: --expand-tabs=<n>
es: --expand-tabs=<número>

note: type: Title -
en: GIT URLS[[URLS]]
es: URLs de GIT[[URLS]]

note: type: Plain text
en: The following syntaxes may be used with them:
es: Se pueden usar las siguientes sintaxis con ellas:

note: type: Plain text
en: ssh://{startsb}user@{endsb}host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: ssh://{startsb}usuario@{endsb}servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: git://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: git://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: http{startsb}s{endsb}://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: http{startsb}s{endsb}://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: ftp{startsb}s{endsb}://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: ftp{startsb}s{endsb}://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: <transport>::<address>
es: <transporte>::<dirección>

note: type: Plain text
en: where <address> may be a path, a server and path, or an arbitrary URL-like string recognized by the specific remote helper being invoked. See linkgit:gitremote-helpers[7] for details.
es: donde <dirección> puede ser una ruta de acceso, un servidor y una ruta combinados, o bien una cadena semejante a un URL reconocible por el auxiliar remoto concreto que se invoque. Consulte linkgit:gitremote-helpers[7] para obtener detalles.

note: type: Plain text
en: For example, with this:
es: Por ejemplo, con esto:

note: type: Plain text
en: a URL like "git://example.org/path/to/repo.git" will be rewritten to "ssh://example.org/path/to/repo.git" for pushes, but pulls will still use the original URL.
es: un URL como «git://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» se convertirá en «ssh://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» para los envíos, pero las incorporaciones segurán utilizando el URL original.

note: type: Title -
en: References
es: Referencias
