git-manpages-l 10n - en to ja translation catalogue (99 entries)

note: type: Plain text
en: Do not treat root commits as boundaries.  This can also be controlled via the `blame.showRoot` config option.
ja: ルートコミットをバウンダリーとして扱わないでください。これは、`blame.showRoot` 設定オプションで制御することもできます。

note: type: Plain text
en: Include additional statistics at the end of blame output.
ja: blame の出力の最後に追加の統計を含めます。

note: type: Plain text
en: Be verbose.
ja: 詳細が表示されます。

note: type: Plain text
en: Progress status is reported on the standard error stream by default when it is attached to a terminal, unless -q is specified. This flag forces progress status even if the standard error stream is not directed to a terminal.
ja: 進行状況は、-q が指定されていない限り、端末に接続されているときにデフォルトで標準エラーストリームで報告されます。このフラグは、標準エラーストリームが端末に送信されない場合でも、進行状況を強制します。

note: type: Plain text
en: Transmit the given string to the server when communicating using protocol version 2.  The given string must not contain a NUL or LF character.  The server's handling of server options, including unknown ones, is server-specific.  When multiple `--server-option=<option>` are given, they are all sent to the other side in the order listed on the command line.
ja: プロトコルバージョン2を使用して通信するときに、指定された文字列をサーバーに送信します。指定された文字列には、NUL または LF 文字を含めることはできません。不明なオプションを含むサーバーオプションのサーバーの処理は、サーバー固有です。複数の  `--server-option=<option>` が指定されている場合、それらはすべてコマンドラインにリストされている順序で反対側に送信されます。

note: type: Plain text
en: By default, git checks if a branch is force-updated during fetch. This can be disabled through fetch.showForcedUpdates, but the --show-forced-updates option guarantees this check occurs.  See linkgit:git-config[1].
ja: デフォルトでは、git はフェッチ中にブランチが強制的に更新されるかどうかをチェックします。 これは fetch.showForcedUpdates で無効にできますが、--show-forced-updates オプションはこのチェックが行われることを保証します。linkgit:git-config[1] を参照してください。

note: type: Plain text
en: By default, git checks if a branch is force-updated during fetch. Pass --no-show-forced-updates or set fetch.showForcedUpdates to false to skip this check for performance reasons. If used during 'git-pull' the --ff-only option will still check for forced updates before attempting a fast-forward update. See linkgit:git-config[1].
ja: デフォルトでは、git はフェッチ中にブランチが強制的にアップデートされるかどうかをチェックします。--no-show-forced-updates を渡すか、fetch.showForcedUpdates を false に設定して、パフォーマンス上の理由からこのチェックをスキップします。'git-pull' 中に使用した場合、--ff-only オプションは、fast-forward アップデートを試みる前に、強制アップデートをチェックします。linkgit:git-config[1] を参照してください。

note: type: Plain text
en: Use IPv4 addresses only, ignoring IPv6 addresses.
ja: IPv6 アドレスを無視して、IPv4 アドレスのみを使用します。

note: type: Plain text
en: Use IPv6 addresses only, ignoring IPv4 addresses.
ja: IPv4 アドレスを無視して、IPv6 アドレスのみを使用します。

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
ja: 概要

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: Plain text
en: This command updates the index using the current content found in the working tree, to prepare the content staged for the next commit.  It typically adds the current content of existing paths as a whole, but with some options it can also be used to add content with only part of the changes made to the working tree files applied, or remove paths that do not exist in the working tree anymore.
ja: このコマンドは、作業ツリーで見つかった現在のコンテンツを使用してインデックスを更新し、次のコミットのためにステージングされたコンテンツを準備します。通常、既存パスの現在のコンテンツ全体を追加しますが、一部のオプションでは、作業ツリーファイルに加えられた変更の一部のみを適用してコンテンツを追加したり、既に作業ツリーに存在しないパスを削除したりすることもできます。

note: type: Plain text
en: The "index" holds a snapshot of the content of the working tree, and it is this snapshot that is taken as the contents of the next commit.  Thus after making any changes to the working tree, and before running the commit command, you must use the `add` command to add any new or modified files to the index.
ja: このインデックスで作業ツリーのコンテンツのスナップショットを保持し、次のコミット際に取得されるコンテンツはこのスナップショットです。したがって、少しでも作業ツリーに変更を加えた後はcommitコマンドを実行する前に、 `add`コマンドを使用し、新しいファイルまたは変更されたファイルをインデックスに追加する必要があります。

note: type: Plain text
en: This command can be performed multiple times before a commit.  It only adds the content of the specified file(s) at the time the add command is run; if you want subsequent changes included in the next commit, then you must run `git add` again to add the new content to the index.
ja: このコマンドはコミットする前に複数回実行することができます。指定されたファイルのコンテンツのみがaddコマンドで追加されます。次のコミットに後続の変更を含める場合は、 `git add`を再度、実行して、新しいコンテンツをインデックスに追加する必要があります。

note: type: Plain text
en: The `git status` command can be used to obtain a summary of which files have changes that are staged for the next commit.
ja: `git status`コマンドを使用し、次のコミットのためにステージングされる、変更されているファイルの概要の取得を行うことができます。

note: type: Plain text
en: The `git add` command will not add ignored files by default.  If any ignored files were explicitly specified on the command line, `git add` will fail with a list of ignored files.  Ignored files reached by directory recursion or filename globbing performed by Git (quote your globs before the shell) will be silently ignored.  The 'git add' command can be used to add ignored files with the `-f` (force) option.
ja: `git add` コマンドはデフォルトでは無視されるファイルを追加しません。無視されるファイルがコマンドラインで明示的に指定された場合、 `git add` は無視されるファイルのリストで失敗します。Gitによって実行されたディレクトリ再帰またはファイル名グロブ処理（シェルの前にグロブを引用）によって見つかった無視されるファイルは黙って無視されます。'git add' コマンドを使用すると、 `-f`（force）オプションを使用することで無視されるファイルを追加することができます。

note: type: Plain text
en: Please see linkgit:git-commit[1] for alternative ways to add content to a commit.
ja: コミットにコンテンツを追加する別の方法については、linkgit:git-commit [1]を参照してください。

note: type: Title -
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: Plain text
en: Files to add content from.  Fileglobs (e.g. `*.c`) can be given to add all matching files.  Also a leading directory name (e.g. `dir` to add `dir/file1` and `dir/file2`) can be given to update the index to match the current state of the directory as a whole (e.g.  specifying `dir` will record not just a file `dir/file1` modified in the working tree, a file `dir/file2` added to the working tree, but also a file `dir/file3` removed from the working tree). Note that older versions of Git used to ignore removed files; use `--no-all` option if you want to add modified or new files but ignore removed ones.
ja: コンテンツを追加するファイルです。  ファイルグローブ (例: `*.c`) を指定すると、マッチするすべてのファイルを追加することができます。  また、先頭にディレクトリ名 (例: `dir` で `dir/file1` と `dir/file2` を追加します) を指定すると、ディレクトリ全体の現在の状態に合わせてインデックスを更新することができます (例: `dir` を指定すると、作業ツリーで変更されたファイル `dir/file1` や作業ツリーに追加されたファイル `dir/file2` だけでなく、作業ツリーから削除されたファイル `dir/file3` も記録されます)。古いバージョンの Git では、削除されたファイルは無視されていたことに注意しましょう。修正されたファイルや新しいファイルを追加したいが、削除されたファイルは無視したいという場合には、`--no-all` オプションを使用してください。

note: type: Plain text
en: For more details about the <pathspec> syntax, see the 'pathspec' entry in linkgit:gitglossary[7].
ja: <pathspec>構文の詳細については、linkgit:gitglossary[7]の'pathspec'エントリを参照してください。

note: type: Plain text
en: Don't actually add the file(s), just show if they exist and/or will be ignored.
ja: 実際にファイルを追加するのではなく、単にファイルが存在するかどうか、あるいは無視されるかどうかを表示します。

note: type: Plain text
en: Allow adding otherwise ignored files.
ja: それ以外の場合は無視されたファイルの追加を可能にします。

note: type: Plain text
en: Add modified contents in the working tree interactively to the index. Optional path arguments may be supplied to limit operation to a subset of the working tree. See ``Interactive mode'' for details.
ja: 作業ツリーで変更されたコンテンツをインデックスに対話形式で追加します。オプションのパス引数を与えることで，作業ツリーのサブセットに操作を限定することができます。詳細は 「インタラクティブモード」を参照してください。

note: type: Plain text
en: Interactively choose hunks of patch between the index and the work tree and add them to the index. This gives the user a chance to review the difference before adding modified contents to the index.
ja: インデックスとワークツリーの間にあるパッチの塊をインタラクティブに選択し、インデックスに追加します。これにより、ユーザーは修正されたコンテンツをインデックスに追加する前に、差分を確認することができます。

note: type: Plain text
en: This effectively runs `add --interactive`, but bypasses the initial command menu and directly jumps to the `patch` subcommand.  See ``Interactive mode'' for details.
ja: これは効果的に `add --interactive` を実行しますが、最初のコマンドメニューをバイパスして、`patch` サブコマンドに直接ジャンプします。  詳しくは「インターアクティブモード」をご覧ください。

note: type: Plain text
en: Open the diff vs. the index in an editor and let the user edit it.  After the editor was closed, adjust the hunk headers and apply the patch to the index.
ja: エディターで差分とインデックスを開き、ユーザーが編集できるようにします。エディターを閉じた後、ハンクヘッダーを調整し、パッチをインデックスに適用します。

note: type: Plain text
en: The intent of this option is to pick and choose lines of the patch to apply, or even to modify the contents of lines to be staged. This can be quicker and more flexible than using the interactive hunk selector.  However, it is easy to confuse oneself and create a patch that does not apply to the index. See EDITING PATCHES below.
ja: このオプションの目的は、適用するパッチの行を選んだり、ステージングする行の内容を変更したりすることです。この方法は、インタラクティブなハンクセレクターを使用するよりも早く、柔軟性があります。  しかしながら、混乱が起こりやすく、インデックスに適用できないパッチが作成されることもあります。下記の「パッチの編集」を参照してください。

note: type: Plain text
en: Update the index just where it already has an entry matching <pathspec>.  This removes as well as modifies index entries to match the working tree, but adds no new files.
ja: <pathspec> に一致するエントリがすでにある場合にのみ、インデックスを更新します。  これは、作業ツリーに合わせてインデックス・エントリを削除したり変更したりしますが、新しいファイルは追加しません。

note: type: Plain text
en: If no <pathspec> is given when `-u` option is used, all tracked files in the entire working tree are updated (old versions of Git used to limit the update to the current directory and its subdirectories).
ja: u`オプションを使ったときに<pathspec>が与えられていない場合、作業ツリー全体にあるすべての追跡ファイルが更新されます（古いバージョンのGitでは、更新の対象をカレントディレクトリとそのサブディレクトリに限定していました）。

note: type: Plain text
en: Update the index not only where the working tree has a file matching <pathspec> but also where the index already has an entry. This adds, modifies, and removes index entries to match the working tree.
ja: 作業ツリーに<pathspec>に一致するファイルがある場合だけでなく、すでにインデックスにエントリがある場合にも、インデックスを更新します。これは、作業ツリーに合わせてインデックス・エントリを追加、修正、削除します。

note: type: Plain text
en: If no <pathspec> is given when `-A` option is used, all files in the entire working tree are updated (old versions of Git used to limit the update to the current directory and its subdirectories).
ja: `A`オプション使用時に<pathspec>が指定されていない場合、作業ツリー全体の全てのファイルが更新されます（古いバージョンのGitでは、更新対象をカレントディレクトリとそのサブディレクトリに限定していました）。

note: type: Plain text
en: Update the index by adding new files that are unknown to the index and files modified in the working tree, but ignore files that have been removed from the working tree.  This option is a no-op when no <pathspec> is used.
ja: インデックスに知られていない新しいファイルと作業ツリーで変更されたファイルを追加してインデックスを更新しますが、作業ツリーから削除されたファイルは無視します。  このオプションは、<pathspec>が使用されていない場合は、このオプションは何もしません。

note: type: Plain text
en: This option is primarily to help users who are used to older versions of Git, whose "git add <pathspec>..." was a synonym for "git add --no-all <pathspec>...", i.e. ignored removed files.
ja: このオプションは主に、古いバージョンのGitに慣れているユーザーのためのものです。"git add <pathspec>... "は "git add --no-all <pathspec>... "と同義語で、つまり削除されたファイルを無視します。

note: type: Plain text
en: Record only the fact that the path will be added later. An entry for the path is placed in the index with no content. This is useful for, among other things, showing the unstaged content of such files with `git diff` and committing them with `git commit -a`.
ja: パスが後で追加されるという事実だけを記録します。パスのエントリは、コンテンツのないインデックスに配置されます。これは特にそのようなファイルの未ステージングコンテンツを `git diff` で表示し、`git commit -a` でコミットしたりする際に便利です。

note: type: Plain text
en: Don't add the file(s), but only refresh their stat()  information in the index.
ja: ファイルを追加せずに、インデックスのstat()情報を更新するだけです。

note: type: Plain text
en: If some files could not be added because of errors indexing them, do not abort the operation, but continue adding the others. The command shall still exit with non-zero status.  The configuration variable `add.ignoreErrors` can be set to true to make this the default behaviour.
ja: インデックス作成時にエラーが発生して追加できなかったファイルがあっても、操作を中断せずに他のファイルの追加を続けます。このコマンドは、ゼロ以外のステータスで終了します。  構成変数 `add.ignoreErrors` を true に設定すると、この動作がデフォルトになります。

note: type: Plain text
en: This option can only be used together with --dry-run. By using this option the user can check if any of the given files would be ignored, no matter if they are already present in the work tree or not.
ja: このオプションは --dry-run と一緒にのみ使用することができます。このオプションを使うと、指定されたファイルがワークツリーに既に存在しているかどうかに関わらず、無視されるかどうかをチェックすることができます。

note: type: Plain text
en: By default, `git add` will warn when adding an embedded repository to the index without using `git submodule add` to create an entry in `.gitmodules`. This option will suppress the warning (e.g., if you are manually performing operations on submodules).
ja: デフォルトでは、`git add` は、`.gitmodules` にエントリを作成するので `git submodule add` を使用せずに埋め込みリポジトリをインデックスに追加すると、警告を出します。このオプションを指定すると、この警告が表示されなくなります (例: サブモジュールに対する操作を手動で行っている場合)。

note: type: Plain text
en: Apply the "clean" process freshly to all tracked files to forcibly add them again to the index.  This is useful after changing `core.autocrlf` configuration or the `text` attribute in order to correct files added with wrong CRLF/LF line endings.  This option implies `-u`.
ja: 追跡されたすべてのファイルに "clean "プロセスを新たに適用して、強制的にインデックスに再追加します。  これは `core.autocrlf` の設定や `text` 属性を変更した後に、間違った CRLF/LF の改行コードで追加されたファイルを修正するのに便利です。  このオプションは `-u` を意味します。

note: type: Plain text
en: Override the executable bit of the added files.  The executable bit is only changed in the index, the files on disk are left unchanged.
ja: 追加されたファイルの実行可能ビットを上書きします。  実行可能ビットはインデックスでのみ変更され、ディスク上のファイルは変更されません。

note: type: Plain text
en: Pathspec is passed in `<file>` instead of commandline args. If `<file>` is exactly `-` then standard input is used. Pathspec elements are separated by LF or CR/LF. Pathspec elements can be quoted as explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-config[1]). See also `--pathspec-file-nul` and global `--literal-pathspecs`.
ja: Pathspecはコマンドラインの引数の代わりに `<file>` で渡されます。<file>` が正確に `-` であれば、標準入力が使用されます。Pathspecの要素はLFまたはCR/LFで区切られます。Pathspecの要素は、設定変数 `core.quotePath` (linkgit:git-config[1]参照) で説明されているように、引用することができます。また、`--pathspec-file-nul`やグローバルな`--literal-pathspecs`も参照してください。

note: type: Plain text
en: Only meaningful with `--pathspec-from-file`. Pathspec elements are separated with NUL character and all other characters are taken literally (including newlines and quotes).
ja: `--pathspec-from-file`でのみ意味を持ちます。Pathspecの要素はNUL文字で区切られ、他のすべての文字は文字通りに解釈されます（改行や引用符を含む）。

note: type: Plain text
en: This option can be used to separate command-line options from the list of files, (useful when filenames might be mistaken for command-line options).
ja: このオプションは、コマンドラインオプションとファイルのリストを分離するために使用できます（ファイル名がコマンドラインオプションと間違えられる可能性がある場合に便利です）。

note: type: Title -
en: EXAMPLES
ja: 例

note: type: Plain text
en: Adds content from all `*.txt` files under `Documentation` directory and its subdirectories:
ja: `Documentation` ディレクトリとそのサブディレクトリにあるすべての`*.txt`ファイルの内容を追加します。

note: type: Plain text
en: Note that the asterisk `*` is quoted from the shell in this example; this lets the command include the files from subdirectories of `Documentation/` directory.
ja: この例では、アスタリスク `*` がシェルから引用されていることに注意してください。これにより、コマンドは `Documentation/` ディレクトリのサブディレクトリにあるファイルを含めることができます。

note: type: Plain text
en: Considers adding content from all git-*.sh scripts:
ja: すべてのgit-*.shスクリプトからコンテンツを追加することを検討します。

note: type: Plain text
en: Because this example lets the shell expand the asterisk (i.e. you are listing the files explicitly), it does not consider `subdir/git-foo.sh`.
ja: この例では、シェルにアスタリスクを展開させているので（つまり、ファイルを明示的にリストアップしている）、`subdir/git-foo.sh` は考慮されません。

note: type: Title -
en: INTERACTIVE MODE
ja: インタラクティブモード

note: type: Plain text
en: When the command enters the interactive mode, it shows the output of the 'status' subcommand, and then goes into its interactive command loop.
ja: インタラクティブモードに入ると、「status」サブコマンドの出力が表示され、その後、対話型コマンドループに入ります。

note: type: Plain text
en: The command loop shows the list of subcommands available, and gives a prompt "What now> ".  In general, when the prompt ends with a single '>', you can pick only one of the choices given and type return, like this:
ja: コマンドループでは、使用可能なサブコマンドのリストが表示され、「What now>」というプロンプトが表示されます。  一般的に、プロンプトが単一の「>」で終わっている場合、与えられた選択肢の中から1つだけ選んで、次のようにreturnと入力します。

note: type: Plain text
en: You also could say `s` or `sta` or `status` above as long as the choice is unique.
ja: 選択肢が一意であれば、上記の`s`や`sta`、`status`と言うこともできます。

note: type: Plain text
en: The main command loop has 6 subcommands (plus help and quit).
ja: メインのコマンドループには6つのサブコマンド（＋helpとquit）があります。

note: type: Plain text
en: This shows the change between HEAD and index (i.e. what will be committed if you say `git commit`), and between index and working tree files (i.e. what you could stage further before `git commit` using `git add`) for each path.  A sample output looks like this:
ja: これは、それぞれのパスについて、HEADとインデックスの間の変化（つまり、`git commit`と言えばコミットされるもの）と、インデックスと作業ツリーファイルの間の変化（つまり、`git commit`の前に`git add`を使ってさらにステージングすることができるもの）を示しています。  出力例は以下のようになります。

note: type: Plain text
en: It shows that foo.png has differences from HEAD (but that is binary so line count cannot be shown) and there is no difference between indexed copy and the working tree version (if the working tree version were also different, 'binary' would have been shown in place of 'nothing').  The other file, git-add{litdd}interactive.perl, has 403 lines added and 35 lines deleted if you commit what is in the index, but working tree file has further modifications (one addition and one deletion).
ja: これを見ると、foo.png には HEAD との違いがあり (ただしバイナリなので行数は表示されません)、索引付きコピーと作業用ツリーのバージョンには違いがありません (作業用ツリーのバージョンにも違いがあれば、「何もない」ではなく「バイナリ」と表示されたことでしょう)。  もうひとつのファイル git-add{litdd}interactive.perl は、インデックスにあるものをコミットすると 403 行が追加され 35 行が削除されますが、作業ツリーのファイルにはさらに修正が加えられています (追加が 1 つ、削除が 1 つ)。

note: type: Plain text
en: This shows the status information and issues an "Update>>" prompt.  When the prompt ends with double '>>', you can make more than one selection, concatenated with whitespace or comma.  Also you can say ranges.  E.g. "2-5 7,9" to choose 2,3,4,5,7,9 from the list.  If the second number in a range is omitted, all remaining patches are taken.  E.g. "7-" to choose 7,8,9 from the list.  You can say '*' to choose everything.
ja: これにより、ステータス情報が表示され、「Update>>」というプロンプトが表示されます。  プロンプトが二重の「>>」で終わっている場合は、複数の選択が可能で、空白やカンマで連結することができます。  また、範囲を指定することもできます。  例：「2-5 7,9」で2,3,4,5,7,9をリストから選択します。  範囲内の2番目の数字が省略された場合、残りのすべてのパッチが選択されます。  例："7-"で7,8,9をリストから選びます。  すべてを選択するには「*」を指定します。

note: type: Plain text
en: What you chose are then highlighted with '*', like this:
ja: 選んだものは、以下のように「*」で強調されます。

note: type: Plain text
en: To remove selection, prefix the input with `-` like this:
ja: 選択を解除するには、次のように入力の前に `-` を付けます。

note: type: Plain text
en: After making the selection, answer with an empty line to stage the contents of working tree files for selected paths in the index.
ja: 選択を行った後、空の行で応答して、インデックス内の選択されたパスの作業ツリーファイルの内容をステージングします。

note: type: Plain text
en: This has a very similar UI to 'update', and the staged information for selected paths are reverted to that of the HEAD version.  Reverting new paths makes them untracked.
ja: これは「update」と非常によく似たUIで、選択されたパスのステージングされた情報が、HEADバージョンのものに戻されます。  新しいパスを元に戻すと、そのパスはトラックされなくなります。

note: type: Plain text
en: This has a very similar UI to 'update' and 'revert', and lets you add untracked paths to the index.
ja: これは「update」や「revert」とよく似たUIで、追跡されていないパスをインデックスに追加することができます。

note: type: Plain text
en: This lets you choose one path out of a 'status' like selection.  After choosing the path, it presents the diff between the index and the working tree file and asks you if you want to stage the change of each hunk.  You can select one of the following options and type return:
ja: これにより、「ステータス」のような選択の中から一つのパスを選ぶことができます。  パスを選択した後、インデックスと作業ツリーファイルの差分を表示し、各ハンクの変更をステージングするかどうかを尋ねます。  以下のオプションを選択し、return と入力してください。

note: type: Plain text
en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
ja: y - このハンクをステージングする
    n - このハンクをステージングしない
    q - quit; このハンクや残りのハンクをステージングしません。
    a - このハンクとファイル内のすべての後続ハンクをステージングします。
    d - このハンクをステージングせず、ファイル内の後続のハンクもステージングしません。
    g - 移動するハンクを選択します。
    / - 指定された正規表現に一致するハンクを検索します。
    j - このハンクを未決定にして、次の未決定ハンクを参照します。
    J - このハンクを未決定にして、次のハンクを参照します。
    k - このハンクを未決定にして、前の未決定のハンクを見る
    K - このハンクを未決定のままにして、前のハンクを参照します。
    s - 現在のハンクを小さなハンクに分割します。
    e - 現在のハンクを手動で編集します。
    ?- ヘルプを表示

note: type: Plain text
en: After deciding the fate for all hunks, if there is any hunk that was chosen, the index is updated with the selected hunks.
ja: すべてのハンクの運命を決定した後、選択されたハンクがあれば、選択されたハンクでインデックスが更新されます。

note: type: Plain text
en: You can omit having to type return here, by setting the configuration variable `interactive.singleKey` to `true`.
ja: 構成変数 `interactive.singleKey` を `true` に設定すれば、ここで return を入力する必要はありません。

note: type: Plain text
en: This lets you review what will be committed (i.e. between HEAD and index).
ja: これにより、コミットされる内容を確認することができます（つまり、HEADとindexの間）。

note: type: Title -
en: EDITING PATCHES
ja: パッチの編集

note: type: Plain text
en: Invoking `git add -e` or selecting `e` from the interactive hunk selector will open a patch in your editor; after the editor exits, the result is applied to the index. You are free to make arbitrary changes to the patch, but note that some changes may have confusing results, or even result in a patch that cannot be applied.  If you want to abort the operation entirely (i.e., stage nothing new in the index), simply delete all lines of the patch. The list below describes some common things you may see in a patch, and which editing operations make sense on them.
ja: git add -e` を実行するか、インタラクティブな hunk セレクタから `e` を選択すると、エディタでパッチが開かれ、エディタが終了すると、結果がインデックスに適用されます。パッチには自由に変更を加えることができますが、変更によっては混乱を招く結果になったり、適用できないパッチになってしまうこともあるので注意が必要です。  もし、この操作を完全に中止したい（つまり、インデックスに何も新しいものを入れないようにしたい）場合には、単純にパッチのすべての行を削除してください。以下のリストは、パッチの中でよく見られるものと、それに対してどのような編集操作が意味を持つかを説明しています。

note: type: Labeled list
en: added content
ja: 追加コンテンツ

note: type: Plain text
en: Added content is represented by lines beginning with "{plus}". You can prevent staging any addition lines by deleting them.
ja: 追加されたコンテンツは、「{plus}」で始まる行で表されます。追加された行を削除することで、ステージングを防ぐことができます。

note: type: Labeled list
en: removed content
ja: 削除されたコンテンツ

note: type: Plain text
en: Removed content is represented by lines beginning with "-". You can prevent staging their removal by converting the "-" to a " " (space).
ja: 削除されたコンテンツは、「-」で始まる行で表されます。この"-"を" "（スペース）に変換することで、削除されたことを演出することができます。

note: type: Labeled list
en: modified content
ja: 変更されたコンテンツ

note: type: Plain text
en: Modified content is represented by "-" lines (removing the old content)  followed by "{plus}" lines (adding the replacement content). You can prevent staging the modification by converting "-" lines to " ", and removing "{plus}" lines. Beware that modifying only half of the pair is likely to introduce confusing changes to the index.
ja: 修正されたコンテンツは、"-"行（古いコンテンツの削除）と"{plus}"行（置き換えコンテンツの追加）で表されます。"-"行を" "に変換し、"{plus}"行を削除することで、修正のステージングを防ぐことができます。ペアの半分だけを修正すると、インデックスに紛らわしい変化が生じやすいので注意が必要です。

note: type: Plain text
en: There are also more complex operations that can be performed. But beware that because the patch is applied only to the index and not the working tree, the working tree will appear to "undo" the change in the index.  For example, introducing a new line into the index that is in neither the HEAD nor the working tree will stage the new line for commit, but the line will appear to be reverted in the working tree.
ja: また、より複雑な操作を行うこともできます。しかし、パッチはインデックスにのみ適用され、作業ツリーには適用されないため、作業ツリーではインデックスの変更を「元に戻した」ように見えることに注意してください。  例えば、HEADにも作業ツリーにもない新しい行をインデックスに導入すると、コミットのために新しい行がステージされますが、作業ツリーではその行は元に戻されたように見えます。

note: type: Plain text
en: Avoid using these constructs, or do so with extreme caution.
ja: これらの構造の使用は避けるか、または細心の注意を払って行ってください。

note: type: Labeled list
en: removing untouched content
ja: 手つかずのコンテンツの削除

note: type: Plain text
en: Content which does not differ between the index and working tree may be shown on context lines, beginning with a " " (space).  You can stage context lines for removal by converting the space to a "-". The resulting working tree file will appear to re-add the content.
ja: インデックスと作業ツリーの間に違いのないコンテンツは、「 」（スペース）で始まるコンテクストラインに表示することができます。  スペースを"-"に変換することで、コンテクストラインを削除するように設定できます。その結果として生成された作業ツリー ファイルは、コンテンツを再追加するように表示されます。

note: type: Labeled list
en: modifying existing content
ja: 既存のコンテンツの変更

note: type: Plain text
en: One can also modify context lines by staging them for removal (by converting " " to "-") and adding a "{plus}" line with the new content.  Similarly, one can modify "{plus}" lines for existing additions or modifications. In all cases, the new modification will appear reverted in the working tree.
ja: また、コンテクスト行を削除するためにステージングし（" "を"-"に変換）、新しい内容の"{plus}"行を追加することで、コンテクスト行を修正することができます。  同様に、既存の追加や修正のために「{plus}」行を修正することもできます。いずれの場合も、作業ツリーでは新しい修正が元に戻されて表示されます。

note: type: Labeled list
en: new content
ja: 新規コンテンツ

note: type: Plain text
en: You may also add new content that does not exist in the patch; simply add new lines, each starting with "{plus}". The addition will appear reverted in the working tree.
ja: また、パッチ内に存在しないコンテンツを新たに追加することもできます。追加された内容は、作業ツリーでは元に戻されて表示されます。

note: type: Plain text
en: There are also several operations which should be avoided entirely, as they will make the patch impossible to apply:
ja: また、パッチの適用が不可能になるため、完全に避けるべき操作もいくつかあります。

note: type: Plain text
en: adding context (" ") or removal ("-") lines
ja: 文脈（" "）や削除（"-"）の追加

note: type: Plain text
en: deleting context or removal lines
ja: コンテキストまたは行の削除

note: type: Plain text
en: modifying the contents of context or removal lines
ja: コンテキストの内容を変更もしくは行の削除

note: type: Title -
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: Plain text
en: git-clone - Clone a repository into a new directory
ja: git-clone - リポジトリを新しいディレクトリにクローンする

note: type: Plain text
en: Clones a repository into a newly created directory, creates remote-tracking branches for each branch in the cloned repository (visible using `git branch --remotes`), and creates and checks out an initial branch that is forked from the cloned repository's currently active branch.
ja: リポジトリを新たに作成されたディレクトリにクローンし、クローンされたリポジトリの各ブランチにリモートトラッキングブランチを作成し（`git branch --remotes`で確認できます）、クローンされたリポジトリの現在アクティブなブランチからフォークされた初期ブランチを作成、チェックアウトします。

note: type: Plain text
en: After the clone, a plain `git fetch` without arguments will update all the remote-tracking branches, and a `git pull` without arguments will in addition merge the remote master branch into the current master branch, if any (this is untrue when "--single-branch" is given; see below).
ja: また、引数なしの `git pull` は、リモートのマスターブランチがあれば、それを現在のマスターブランチにマージします (これは "-single-branch" を指定した場合には当てはまりません。後述します)。

note: type: Plain text
en: This default configuration is achieved by creating references to the remote branch heads under `refs/remotes/origin` and by initializing `remote.origin.url` and `remote.origin.fetch` configuration variables.
ja: このデフォルトの構成は、リモートブランチヘッドへの参照を `refs/remotes/origin` の下に作成し、構成変数 `remote.origin.url` と `remote.origin.fetch` を初期化することで実現しています。

note: type: Plain text
en: When the repository to clone from is on a local machine, this flag bypasses the normal "Git aware" transport mechanism and clones the repository by making a copy of HEAD and everything under objects and refs directories.  The files under `.git/objects/` directory are hardlinked to save space when possible.
ja: クローンを作成するリポジトリがローカルマシン上にある場合、このフラグは通常の「Git を意識した」転送メカニズムをバイパスして、HEAD と objects および refs ディレクトリ以下のすべてのコピーを作成してリポジトリをクローンします。  `.git/objects/` ディレクトリ以下のファイルは、可能な限りスペースを節約するためにハードリンクされます。

note: type: Plain text
en: If the repository is specified as a local path (e.g., `/path/to/repo`), this is the default, and --local is essentially a no-op.  If the repository is specified as a URL, then this flag is ignored (and we never use the local optimizations).  Specifying `--no-local` will override the default when `/path/to/repo` is given, using the regular Git transport instead.
ja: リポジトリがローカルパス（例：`/path/to/repo`）で指定されている場合は、これがデフォルトであり、--local は基本的に何もしません。  リポジトリが URL として指定されている場合は、このフラグは無視されます（ローカルでの最適化も使用されません）。  `--no-local`を指定すると、`/path/to/repo`が指定されたときのデフォルトを上書きし、代わりに通常のGitトランスポートを使用します。

note: type: Plain text
en: *NOTE*: this operation can race with concurrent modification to the
    source repository, similar to running `cp -r src dst` while modifying
    `src`.
ja: *注意*: この操作は、ソースリポジトリの同時変更と競合する可能性があります。
    この操作は、ソースリポジトリの同時変更と競合する可能性があります。これは、`src` を変更しながら `cp -r src dst` を実行するのと同じです。
    src` を変更しながら `cp -r src dst` を実行するのと同じように、この操作はソースリポジトリの同時変更と競合する可能性があります。

note: type: Plain text
en: Force the cloning process from a repository on a local filesystem to copy the files under the `.git/objects` directory instead of using hardlinks. This may be desirable if you are trying to make a back-up of your repository.
ja: ローカルファイルシステム上のリポジトリからクローン作成プロセスを強制して、ハードリンクを使用するのではなく'.git/objects' ディレクトリの下にファイルをコピーします。これは、リポジトリのバックアップを作成する場合に適しています。

note: type: Plain text
en: When the repository to clone is on the local machine, instead of using hard links, automatically setup `.git/objects/info/alternates` to share the objects with the source repository.  The resulting repository starts out without any object of its own.
ja: クローンを作成するリポジトリがローカルマシン上にある場合、ハードリンクを使用する代わりに、オブジェクトをソースリポジトリと共有するように `.git / objects / info / alternates`を自動的に設定します。結果のリポジトリは、独自のオブジェクトなしで開始されます。

note: type: Plain text
en: Run verbosely.
ja: 詳細に実行します。

note: type: Plain text
en: git-fetch - Download objects and refs from another repository
ja: git-fetch - 別のリポジトリからオブジェクトと参照をダウンロードします

note: type: Labeled list
en: checkout
ja: チェックアウト
