Git Documentation - en to ru translation catalogue (97 entries)

note: type: Labeled list
en: --date <format>
ru: --date <формат>

note: type: Labeled list
en: -M[<num>]
ru: -M[<число>]

note: type: Labeled list
en: -C[<num>]
ru: -C[<число>]

note: type: Plain text
en: Annotate file lines with commit information.
ru: Аннотирование строк файла информацией о коммитах.

note: type: Plain text
en: Clone a repository into a new directory.
ru: Клонирует репозиторий в новую директорию.

note: type: Plain text
en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one.
ru: Создание пустого репозитория Git или переинициализация существующего.

note: type: Plain text
en: The Git repository browser.
ru: Браузер репозитория Git.

note: type: Plain text
en: The standard helper program to use with git-merge-index.
ru: Стандартная программа-помощник для использования совместно с git-merge-index.

note: type: Plain text
en: Download from a remote Git repository via HTTP.
ru: Загрузка из внешнего репозитория Git с помощью HTTP.

note: type: Labeled list
en: -M[<n>]
ru: -M[<число>]

note: type: Plain text
en: Ignore changes whose lines are all blank.
ru: Игнорировать изменения, в которых все строки пустые.

note: type: Labeled list
en: --shallow-since=<date>
ru: --shallow-since=<дата>

note: type: Labeled list
en: --shallow-exclude=<revision>
ru: --shallow-exclude=<ревизия>

note: type: Labeled list
en: --upload-pack <upload-pack>
ru: --upload-pack <путь>

note: type: Labeled list
en: --server-option=<option>
ru: --server-option=<опция>

note: type: Plain text
en: Use IPv4 addresses only, ignoring IPv6 addresses.
ru: Использовать только IPv4 дреса, игнорируя IPv6 адреса.

note: type: Plain text
en: Use IPv6 addresses only, ignoring IPv4 addresses.
ru: Использовать только IPv6 адреса, игнорируя адреса IPv4.

note: type: Title -
en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

note: type: Plain text
en: git-add - Add file contents to the index
ru: git-add - Добавить содержимое файла в индекс

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
ru: ОБЗОР

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: Plain text
en: The `git status` command can be used to obtain a summary of which files have changes that are staged for the next commit.
ru: Команда `git status` может быть использована для получения информации о том, какие файлы содержат изменения, подготовленные для следующего коммита.

note: type: Plain text
en: Please see linkgit:git-commit[1] for alternative ways to add content to a commit.
ru: По ссылке linkgit:git-commit[1] доступны альтернативные пути добавления файлов в коммит.

note: type: Title -
en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

note: type: Labeled list
en: <pathspec>...
ru: <спецификатор-пути>…

note: type: Plain text
en: For more details about the <pathspec> syntax, see the 'pathspec' entry in linkgit:gitglossary[7].
ru: Более детально синтаксис <спецификатора-пути> рассматривается в разделе 'pathspec' в linkgit:gitglossary[7].

note: type: Plain text
en: Don't actually add the file(s), just show if they exist and/or will be ignored.
ru: Не добавлять указанные файл(ы) на самом деле, а просто показать, существуют ли они и/или будут ли проигнорированы.

note: type: Plain text
en: Allow adding otherwise ignored files.
ru: Разрешить добавление файлов, которые иначе были бы проигнорированы.

note: type: Labeled list
en: --pathspec-from-file=<file>
ru: --pathspec-from-file=<файл>

note: type: Title -
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

note: type: Plain text
en: Adds content from all `*.txt` files under `Documentation` directory and its subdirectories:
ru: Добавляет содержимое из всех файлов `*.txt` в каталоге `Documentation` и его подкаталогах:

note: type: Title -
en: INTERACTIVE MODE
ru: ИНТЕРАКТИВНЫЙ РЕЖИМ

note: type: Labeled list
en: revert
ru: обратить изменения

note: type: Labeled list
en: add untracked
ru: добавить неотслеживаемый

note: type: Labeled list
en: patch
ru: патч

note: type: Plain text
en: After deciding the fate for all hunks, if there is any hunk that was chosen, the index is updated with the selected hunks.
ru: После решения судьбы всех фрагментов патча выбранные фрагменты добавляются в индекс.

note: type: Title -
en: EDITING PATCHES
ru: РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАТЧЕЙ

note: type: Plain text
en: Invoking `git add -e` or selecting `e` from the interactive hunk selector will open a patch in your editor; after the editor exits, the result is applied to the index. You are free to make arbitrary changes to the patch, but note that some changes may have confusing results, or even result in a patch that cannot be applied.  If you want to abort the operation entirely (i.e., stage nothing new in the index), simply delete all lines of the patch. The list below describes some common things you may see in a patch, and which editing operations make sense on them.
ru: Вызов `git add -e` или выбор `e` при интерактивном выборе фрагментов откроет патч в вашем редакторе; после закрытия редактора результат добавляется в индекс. Вы вольны вносить в патч любые изменения, но помните, что некоторые изменения могут привести к неожиданным результатам или даже к невозможности применения патча. Если вы хотите прервать операцию (т.е. не добавлять в индекс ничего нового), просто удалите все строки из патча. Приведенный ниже список описывает общие вещи, которые вы можете увидеть в патче, и как их можно редактировать.

note: type: Labeled list
en: added content
ru: добавляемое содержимое

note: type: Plain text
en: Added content is represented by lines beginning with "{plus}". You can prevent staging any addition lines by deleting them.
ru: Добавляемое содержимое представляется в виде строк со знаком "{plus}" в начале каждой строки. Вы можете предотвратить добавление строк посредством их удаления.

note: type: Labeled list
en: removed content
ru: удаляемое содержимое

note: type: Plain text
en: Removed content is represented by lines beginning with "-". You can prevent staging their removal by converting the "-" to a " " (space).
ru: Удаляемое содержимое представляется в виде строк, начинающихся со знака "-". Вы можете предотвратить внесение их в индекс, заменив "-" на " " (пробел).

note: type: Labeled list
en: modified content
ru: изменяемое содержимое

note: type: Plain text
en: Modified content is represented by "-" lines (removing the old content)  followed by "{plus}" lines (adding the replacement content). You can prevent staging the modification by converting "-" lines to " ", and removing "{plus}" lines. Beware that modifying only half of the pair is likely to introduce confusing changes to the index.
ru: Изменяемое содержимое представляется в виде строк со знаком "-" (удаляемые старые строки) и следующих за ними строк со знаком "{plus}" (заменяющие строки). Вы можете предотвратить добавление данного фрагмента в индекс, заменив знак "-" на " " в первых строках и удалив вторые строки. Помните, что изменение только половины пары ("-" и "{plus}"), может привести к непонятным изменениям в индексе.

note: type: Title -
en: SEE ALSO
ru: СМОТРИ ТАКЖЕ

note: type: Plain text
en: Part of the linkgit:git[1] suite
ru: Является частью пакета linkgit:git[1]

note: type: Plain text
en: 'git am' [--signoff] [--keep] [--[no-]keep-cr] [--[no-]utf8]
    	 [--[no-]3way] [--interactive] [--committer-date-is-author-date]
    	 [--ignore-date] [--ignore-space-change | --ignore-whitespace]
    	 [--whitespace=<option>] [-C<n>] [-p<n>] [--directory=<dir>]
    	 [--exclude=<path>] [--include=<path>] [--reject] [-q | --quiet]
    	 [--[no-]scissors] [-S[<keyid>]] [--patch-format=<format>]
    	 [(<mbox> | <Maildir>)...]
    'git am' (--continue | --skip | --abort | --quit | --show-current-patch)
ru: 'git am' [--signoff] [--keep] [--[no-]keep-cr] [--[no-]utf8]
    	 [--[no-]3way] [--interactive] [--committer-date-is-author-date]
    	 [--ignore-date] [--ignore-space-change | --ignore-whitespace]
    	 [--whitespace=<параметр>] [-C<число>] [-p<число>] [--directory=<директория>]
    	 [--exclude=<путь>] [--include=<путь>] [--reject] [-q | --quiet]
    	 [--[no-]scissors] [-S[<keyid>]] [--patch-format=<формат>]
    	 [(<mbox> | <Maildir>)...]
    'git am' (--continue | --skip | --abort | --quit | --show-current-patch)

note: type: Plain text
en: git-annotate - Annotate file lines with commit information
ru: git-annotate - Аннотирование строк файла информацией о коммитах

note: type: Plain text
en: 'git annotate' [<options>] <file> [<revision>]
ru: 'git annotate' [<опции>] <файл> [<ревизия>]

note: type: Plain text
en: Annotates each line in the given file with information from the commit which introduced the line. Optionally annotates from a given revision.
ru: Аннотирует каждую строку заданного файла информацией из коммита, который добавил данную строку. По желанию, можно аннотировать на основе заданной ревизии.

note: type: Plain text
en: The only difference between this command and linkgit:git-blame[1] is that they use slightly different output formats, and this command exists only for backward compatibility to support existing scripts, and provide a more familiar command name for people coming from other SCM systems.
ru: Единственная разница между данной командой и linkgit:git-blame[1] в том, что их формат вывода несколько отличается. Данная команда существует только ради обратной совместимости и для поддержки уже существующих сценариев, а также дабы предоставить команду со знакомым именем людям знакомым с другими система управления версий.

note: type: Title -
en: CONFIGURATION
ru: КОНФИГУРАЦИЯ

note: type: Plain text
en: linkgit:git-check-ref-format[1], linkgit:git-fetch[1], linkgit:git-remote[1], link:user-manual.html#what-is-a-branch[``Understanding history: What is a branch?''] in the Git User's Manual.
ru: linkgit:git-check-ref-format[1], linkgit:git-fetch[1], linkgit:git-remote[1], глава link:user-manual.html#what-is-a-branch[Understanding history: What is a branch?»] («Понимание истории: Что такое ветка?») в пользовательском руководстве Git.

note: type: Labeled list
en: <branch>
ru: <ветка>

note: type: Plain text
en: git-clone - Clone a repository into a new directory
ru: git-clone - Клонирование репозитория в новый каталог

note: type: Plain text
en: 'git clone' [--template=<template_directory>]
    	  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]
    	  [-o <name>] [-b <name>] [-u <upload-pack>] [--reference <repository>]
    	  [--dissociate] [--separate-git-dir <git dir>]
    	  [--depth <depth>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]
    	  [--recurse-submodules[=<pathspec>]] [--[no-]shallow-submodules]
    	  [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse] [--] <repository>
    	  [<directory>]
ru: 'git clone' [--template=<каталог_шаблонов>]
    	  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]
    	  [-o <имя>] [-b <ветка>] [-u <путь>] [--reference <репозиторий>]
    	  [--dissociate] [--separate-git-dir <каталог_git>]
    	  [--depth <глубина>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]
    	  [--recurse-submodules[=<спецификатор_пути>]]
    	  [--[no-]shallow-submodules] [--[no-]remote-submodules]
    	  [--jobs <xb>] [--sparse] [--] <репозиторий>
    	  [<каталог>]

note: type: Labeled list
en: --template=<template_directory>
ru: --template=<каталог_шаблонов>

note: type: Labeled list
en: <repository>
ru: <репозиторий>

note: type: Plain text
en: Bypass the post-rewrite hook.
ru: Пропустить перехватчик post-rewrite.

note: type: Plain text
en: You can query/set/replace/unset options with this command. The name is actually the section and the key separated by a dot, and the value will be escaped.
ru: Вы можете использовать эту команду для проверки/установки/замены значений параметров. Имя секции и ключа разделены точкой, и значение будет скрыто.

note: type: Plain text
en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
ru: Вывод разницы между коммитами, коммитом и рабочим каталогом и т.д.

note: type: Plain text
en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
ru: Запуск инструментов разрешения конфликтов слияния

note: type: Plain text
en: Get and set repository or global options
ru: Получение и установка глобальных опций или опций репозитория

note: type: Plain text
en: force
ru: принудительно

note: type: Labeled list
en: done
ru: готово

note: type: Labeled list
en: reason
ru: причина

note: type: Labeled list
en: upstream
ru: вышестоящая

note: type: Plain text
en: git-fsck-objects - Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
ru: git-fsck-objects - Проверка связности и валидности объектов в базе данных

note: type: Plain text
en: This is a synonym for linkgit:git-fsck[1].  Please refer to the documentation of that command.
ru: Эта команда является синонимом linkgit:git-fsck[1]. Смотрите документацию оной.

note: type: Title -
en: Other
ru: Другое

note: type: Plain text
en: Downloads a remote Git repository via HTTP.
ru: Загрузка из внешнего репозитория Git с помощью HTTP.

note: type: Plain text
en: git-init-db - Creates an empty Git repository
ru: git-init-db - Создание пустого репозитория Git

note: type: Plain text
en: 'git init-db' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template_directory>] [--separate-git-dir <git dir>] [--shared[=<permissions>]]
ru: 'git init-db' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<каталог_шаблонов>] [--separate-git-dir <каталог_git>] [--shared[=<права_доступа>]]

note: type: Plain text
en: This is a synonym for linkgit:git-init[1].  Please refer to the documentation of that command.
ru: Эта команда является синонимом linkgit:git-init[1]. Смотрите документацию оной.

note: type: Plain text
en: git-init - Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
ru: git-init - Создание пустого репозитория Git или переинициализация существующего

note: type: Plain text
en: 'git init' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template_directory>]
    	  [--separate-git-dir <git dir>]
    	  [--shared[=<permissions>]] [directory]
ru: 'git init' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<каталог_шаблонов>]
    	  [--separate-git-dir <каталог_git>]
    	  [--shared[=<права_доступа>]] [каталог]

note: type: Plain text
en: git-merge-one-file - The standard helper program to use with git-merge-index
ru: git-merge-one-file - Стандартная программа-помощник для использования совместно с git-merge-index

note: type: Plain text
en: This is the standard helper program to use with 'git merge-index' to resolve a merge after the trivial merge done with 'git read-tree -m'.
ru: Это стандартная программа-помощник, используемая совместно с 'git-merge-index', чтобы завершить слияние после того как тривиальная часть слияния уже выполнена 'git read-tree -m'.

note: type: Plain text
en: git-mergetool - Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
ru: git-mergetool - Запуск инструментов разрешения конфликтов слияния

note: type: Plain text
en: Print a list of merge tools that may be used with `--tool`.
ru: Вывести список утилит, которые можно использовать с параметром `--tool`.

note: type: Plain text
en: git-merge - Join two or more development histories together
ru: git-merge - Объединение одной или нескольких историй разработки вместе

note: type: Plain text
en: git-mktree - Build a tree-object from ls-tree formatted text
ru: git-mktree - Построение объекта дерева из текста в формате ls-tree

note: type: Plain text
en: Read the NUL-terminated `ls-tree -z` output instead.
ru: Читать записи разделённые НУЛЕВЫМИ символами (как в выводе `ls-tree -z`), вместо концов строк.

note: type: Title ~
en: General options
ru: Общие опции

note: type: Plain text
en: git-parse-remote - Routines to help parsing remote repository access parameters
ru: git-parse-remote - Подпрограммы для помощи разбора параметров доступа внешнего репозитория

note: type: Plain text
en: This script is included in various scripts to supply routines to parse files under $GIT_DIR/remotes/ and $GIT_DIR/branches/ and configuration variables that are related to fetching, pulling and pushing.
ru: Этот сценарий добавлен в коллекцию сценариев, дабы предоставить подпрограммы для разбора файлов, хранящихся в каталогах $GIT_DIR/remotes/ и $GIT_DIR/branches/, а также некоторых настроечных переменных связанных с извлечением (fetch), получением (pull) и отправкой (push) изменений.

note: type: Title ~
en: Options related to merging
ru: Опции, связанные со слиянием

note: type: Title ~
en: Options related to fetching
ru: Опции, связанные с извлечением изменений

note: type: Labeled list
en: 'git reset' [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
ru: git reset [-q] [<указатель-дерева>] [--] <спецификатор-пути>…

note: type: Labeled list
en: 'git reset' (--patch | -p) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
ru: git reset --patch [<указатель-дерева>] [--] [<спецификатор-пути>…]

note: type: Plain text
en: git-stage - Add file contents to the staging area
ru: git-stage - Добавление содержимого файлов в индекс

note: type: Plain text
en: 'git stage' args...
ru: 'git stage' аргументы...

note: type: Plain text
en: This is a synonym for linkgit:git-add[1].  Please refer to the documentation of that command.
ru: Эта команда является синонимом linkgit:git-add[1]. Смотрите документацию оной.

note: type: Title ~
en: Interacting with Others
ru: Взаимодействие с другими

note: type: Plain text
en: linkgit:gittutorial[7], linkgit:gittutorial-2[7], linkgit:giteveryday[7], linkgit:gitcvs-migration[7], linkgit:gitglossary[7], linkgit:gitcore-tutorial[7], linkgit:gitcli[7], link:user-manual.html[The Git User's Manual], linkgit:gitworkflows[7]
ru: linkgit:gittutorial[7], linkgit:gittutorial-2[7], linkgit:giteveryday[7], linkgit:gitcvs-migration[7], linkgit:gitglossary[7], linkgit:gitcore-tutorial[7], linkgit:gitcli[7], link:user-manual.html[Пользовательское руководство Git], linkgit:gitworkflows[7]

note: type: Plain text
en: gitglossary - A Git Glossary
ru: gitglossary - Глоссарий Git

note: type: Plain text
en: linkgit:gittutorial[7], linkgit:gittutorial-2[7], linkgit:gitcvs-migration[7], linkgit:giteveryday[7], link:user-manual.html[The Git User's Manual]
ru: linkgit:gittutorial[7], linkgit:gittutorial-2[7], linkgit:gitcvs-migration[7], linkgit:giteveryday[7], link:user-manual.html[Пользовательское руководство Git]
