en to pt_BR translation catalogue (211 entries)

note: type: Plain text
en: Show blank SHA-1 for boundary commits.  This can also be controlled via the `blame.blankboundary` config option.
pt_BR: Mostrar SHA-1 em branco para confirmações de commits. Isso também pode ser controlado através da opção de configuração 'blame.blankboundary'.

note: type: Plain text
en: Do not treat root commits as boundaries.  This can also be controlled via the `blame.showRoot` config option.
pt_BR: Não trate commits raíz como fronteiras. Isso pode ser controlado via a opção de configuração `blame.showRoot` .

note: type: Plain text
en: Include additional statistics at the end of blame output.
pt_BR: Inclui estatísticas adicionais no fim da saída do comando blame.

note: type: Labeled list
en: -L <start>,<end>
pt_BR: -L <começo>,<fim>

note: type: Labeled list
en: -L :<funcname>
pt_BR: -L :<nome da função>

note: type: Plain text
en: Annotate only the given line range. May be specified multiple times.  Overlapping ranges are allowed.
pt_BR: Anota apenas a variação da linha dada. Pode ser espeficado várias vezes. É permitido sobrepor as variações.

note: type: Plain text
en: <start> and <end> are optional. ``-L <start>'' or ``-L <start>,'' spans from <start> to end of file. ``-L ,<end>'' spans from start of file to <end>.
pt_BR: <começo> e <fim> são opcionais. ``-L <começo>" ou ``-L <começo>," toma do <começo> até o fim do arquivo. ``-L <fim>" toma do começo do arquivo até <fim>.

note: type: Plain text
en: Show long rev (Default: off).
pt_BR: Mostra o rev longo (Padrão: desligado).

note: type: Plain text
en: Show raw timestamp (Default: off).
pt_BR: Mostra o tempo de forma crua (Padrão: desligado).

note: type: Labeled list
en: -S <revs-file>
pt_BR: -S <arquivo-revs>

note: type: Plain text
en: Use revisions from revs-file instead of calling linkgit:git-rev-list[1].
pt_BR: Use revisões do arquivo-revs no lugar de chamar  linkgit:git-rev-list[1].

note: type: Plain text
en: Walk history forward instead of backward. Instead of showing the revision in which a line appeared, this shows the last revision in which a line has existed. This requires a range of revision like START..END where the path to blame exists in START.  `git blame --reverse START` is taken as `git blame --reverse START..HEAD` for convenience.
pt_BR: Caminhe para a frente em vez de para trás. Em vez de mostrar a revisão em que uma linha apareceu, isso mostra a última revisão em que uma linha existiu. Isso requer um intervalo de revisão como START..END, onde o path responsável  existe em START. --'git blame --reverse START' is taken as 'git blame --reverse START..HEAD' por conveniência.

note: type: Plain text
en: Show in a format designed for machine consumption.
pt_BR: Mostra em um formato designado para o consumo de máquina.

note: type: Plain text
en: Show the porcelain format, but output commit information for each line, not just the first time a commit is referenced.  Implies --porcelain.
pt_BR: Mostra o formato porcelain, mas a informação de saída do commit para cada linha, não apenas a primeira vez que o commit é referenciado. Implica --porcelain.

note: type: Plain text
en: Show the result incrementally in a format designed for machine consumption.
pt_BR: Mostra o resultado incrementadamente em um formado designado para o consumo de máquina.

note: type: Labeled list
en: --encoding=<encoding>
pt_BR: --encoding=<codificação>

note: type: Plain text
en: Specifies the encoding used to output author names and commit summaries. Setting it to `none` makes blame output unconverted data. For more information see the discussion about encoding in the linkgit:git-log[1] manual page.
pt_BR: Especifica o encoding usado para a saída dos nomes dos autores e sumários de commit. Setando isso para `none` faz com que a saída do blame (culpa) não seja convertida. Para maior informação, veja a discussão sobre encoding na página de manual  linkgit:git-log[1].

note: type: Labeled list
en: --contents <file>
pt_BR: --contents <arquivo>

note: type: Plain text
en: When <rev> is not specified, the command annotates the changes starting backwards from the working tree copy.  This flag makes the command pretend as if the working tree copy has the contents of the named file (specify `-` to make the command read from the standard input).
pt_BR: Quando <rev> não é especificado, o comando anota as mudanças começando para trás da cópia da árvore de trabalho. Essa flag faz com que o comando pareça estar trabalhando na cópia da árvore de trabalho  que tem os conteúdos do arquivo nomeado (especifique `-` para fazer o comando ler da entrada padrão).

note: type: Labeled list
en: --date <format>
pt_BR: --date <formato>

note: type: Plain text
en: Specifies the format used to output dates. If --date is not provided, the value of the blame.date config variable is used. If the blame.date config variable is also not set, the iso format is used. For supported values, see the discussion of the --date option at linkgit:git-log[1].
pt_BR: Especifica o formato usado por datas de saída. Se --date não é dado, o valor da variável  de configuração blame.date é usado. Se a variável blame.date não está setada, o formato iso é usado. Para valores suportados, veja a discussão da opção --date em linkgit:git-log[1].

note: type: Plain text
en: Progress status is reported on the standard error stream by default when it is attached to a terminal. This flag enables progress reporting even if not attached to a terminal. Can't use `--progress` together with `--porcelain` or `--incremental`.
pt_BR: O status de progresso é reportado na saída padrão  de erro por padrão quando está anexado a um terminal. Esta flag habilita o relatório de progresso caso não esteja anexado a um terminal. Não use `--progress` junto com `--porcelain` ou `--incremental`.

note: type: Plain text
en: Detect moved or copied lines within a file. When a commit moves or copies a block of lines (e.g. the original file has A and then B, and the commit changes it to B and then A), the traditional 'blame' algorithm notices only half of the movement and typically blames the lines that were moved up (i.e. B) to the parent and assigns blame to the lines that were moved down (i.e. A) to the child commit.  With this option, both groups of lines are blamed on the parent by running extra passes of inspection.
pt_BR: Detectar linhas movidas ou copiadas dentro de um arquivo. Quando um commit move ou copia um bloco de linhas (por exemplo, o arquivo original tem A e B, e o commit muda para B e depois para A), o algoritmo tradicional de 'culpa' percebe apenas metade do movimento e geralmente culpa as linhas que foram movidas para cima (i.e. B) ao pai e atribui a culpa às linhas que foram movidas para baixo (i.e. A) para o commit filho. Com essa opção os dois grupos de linhas são culpados pelos pais executando passagens extras de inspeção.

note: type: Plain text
en: <num> is optional but it is the lower bound on the number of alphanumeric characters that Git must detect as moving/copying within a file for it to associate those lines with the parent commit. The default value is 20.
pt_BR: <num> é opcional mas é o limite inferior do número de caracteres alfa numéricos que o Gif tem que detectar como movendo/copiando em um arquivo o qual ele associa essas linhas ao commit principal. O valor padrão é 20.

note: type: Plain text
en: In addition to `-M`, detect lines moved or copied from other files that were modified in the same commit.  This is useful when you reorganize your program and move code around across files.  When this option is given twice, the command additionally looks for copies from other files in the commit that creates the file. When this option is given three times, the command additionally looks for copies from other files in any commit.
pt_BR: Em adição a `-M`, detecta as linhas movidas ou copiadas de outros arquivos que são modificados no mesmo commit. Isso é útil quando você reorganiza o seu programa e move código entre arquivos. Quando essa opção é dada duas vezes, o comando adicionalmente olha para cópias de outros arquivos no commit que o cria.  Quando essa opção é dada três vezes, esse comando adicionalmente olha para cópias de outros arquivos em qualquer commit.

note: type: Plain text
en: <num> is optional but it is the lower bound on the number of alphanumeric characters that Git must detect as moving/copying between files for it to associate those lines with the parent commit. And the default value is 40. If there are more than one `-C` options given, the <num> argument of the last `-C` will take effect.
pt_BR: <num> é opcional mas ele é o limite inferior no número de caracteres alfa numéricos que o Git tem que detectar como se movendo/copiando entre arquivos para que ele associe essas linha no commit principal. E o valor padrão é 40. Se mais opções que `-C` são dadas, o argumento <num> do último `-C` terá efeito.

note: type: Plain text
en: Show help message.
pt_BR: Mostra a mensagem de ajuda.

note: type: Plain text
en: Annotate file lines with commit information.
pt_BR: Anota as linhas de informação do commit.

note: type: Plain text
en: Show what revision and author last modified each line of a file.
pt_BR: Mostra que revisão e autor modificaram por último cada linha de um arquivo.

note: type: Plain text
en: Count unpacked number of objects and their disk consumption.
pt_BR: Conta o número de objetos não empacotados e seu consumo de disco.

note: type: Plain text
en: Show changes using common diff tools.
pt_BR: Mostra mudanças usando ferramentas comuns de diff.

note: type: Plain text
en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database.
pt_BR: Verifica a conectividade e validade dos objetos em um banco de dados.

note: type: Plain text
en: Display help information about Git.
pt_BR: Mostra informação de ajuda sobre o Git.

note: type: Plain text
en: Instantly browse your working repository in gitweb.
pt_BR: Procura instantaneamente em seu repositório de trabalho na gitweb.

note: type: Plain text
en: Show three-way merge without touching index.
pt_BR: Mostra  as três vias de merge sem mexer no index.

note: type: Plain text
en: Reuse recorded resolution of conflicted merges.
pt_BR: Resua uma resolução gravada de merges em conflito.

note: type: Plain text
en: Show branches and their commits.
pt_BR: Mostra banches e seus commits.

note: type: Plain text
en: Check the GPG signature of commits.
pt_BR: Mostra a assinatura GPG dos commits.

note: type: Plain text
en: Check the GPG signature of tags.
pt_BR: Mostra a assinatura GPG de tags.

note: type: Plain text
en: Show logs with difference each commit introduces.
pt_BR: Mostra logs com a diferença entre a introdução de cada commit.

note: type: Plain text
en: Git web interface (web frontend to Git repositories).
pt_BR: Interface web Git (frontend web para repositórios Git).

note: type: Plain text
en: Get and set repository or global options.
pt_BR: Obtém e seta repositórios ou opções globais.

note: type: Plain text
en: Git data exporter.
pt_BR: tipo: Texto plano

note: type: Plain text
en: Backend for fast Git data importers.
pt_BR: Backend para importadores de dados rápidos Git

note: type: Plain text
en: Rewrite branches.
pt_BR: Reescreve branches.

note: type: Plain text
en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts.
pt_BR: Executa as ferramentas de  resolução de conflito de merge para resolver conflitos de merge.

note: type: Plain text
en: Pack heads and tags for efficient repository access.
pt_BR: Empacota heads e tags para acesso eficiente ao repositório.

note: type: Plain text
en: Prune all unreachable objects from the object database.
pt_BR: Suprime todos os objetos fora de alcance do banco de dados de objetos.

note: type: Plain text
en: Manage reflog information.
pt_BR: Gerencia a informação de reflog.

note: type: Plain text
en: Manage set of tracked repositories.
pt_BR: Gerencia o conjunto de repositórios monitorados.

note: type: Plain text
en: Pack unpacked objects in a repository.
pt_BR: Empacota objetos não empacotados em um repositório.

note: type: Plain text
en: Create, list, delete refs to replace objects.
pt_BR: Cria, lista, deleta refs para substituir objetos.

note: type: Plain text
en: Import a GNU Arch repository into Git.
pt_BR: Importa um repositório GNU Arch no Git.

note: type: Plain text
en: Export a single commit to a CVS checkout.
pt_BR: Exporta um commit unico para um checkout do CVS.

note: type: Plain text
en: A CVS server emulator for Git.
pt_BR: Um emulador de servidor CVS para Git.

note: type: Plain text
en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder.
pt_BR: Manda uma coleção de patches da entrada padrão para uma pasta IMAP.

note: type: Plain text
en: Import from and submit to Perforce repositories.
pt_BR: Importa de e submete aos repositório Perforce.

note: type: Plain text
en: Applies a quilt patchset onto the current branch.
pt_BR: Aplica um conjunto de patches na branch atual.

note: type: Plain text
en: Generates a summary of pending changes.
pt_BR: Cria um sumário de mudanças pendentes.

note: type: Plain text
en: Send a collection of patches as emails.
pt_BR: Manda uma coleção de patches como emails.

note: type: Plain text
en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git.
pt_BR: Operação bidirecional entre um repositório do Subversion e Git.

note: type: Plain text
en: Add file contents to the index.
pt_BR: Adiciona o conteúdo de arquivos ao index.

note: type: Plain text
en: Apply a series of patches from a mailbox.
pt_BR: Aplica uma série de patches de uma caixa de e-mails.

note: type: Plain text
en: Create an archive of files from a named tree.
pt_BR: Cria um histórico de arquivos a partir de uma árvore nomeada.

note: type: Plain text
en: Use binary search to find the commit that introduced a bug.
pt_BR: Usa uma busca binária para procurar o commit que introduziu um bug.

note: type: Plain text
en: List, create, or delete branches.
pt_BR: Lista, cria ou deleta branches.

note: type: Plain text
en: Move objects and refs by archive.
pt_BR: Move objetos e refs pelo histórico.

note: type: Plain text
en: Switch branches or restore working tree files.
pt_BR: Move branches ou restaura arquivos de árvores de trabalho.

note: type: Plain text
en: Apply the changes introduced by some existing commits.
pt_BR: Aplica as mudanças introduzidas por alguns commits existentes.

note: type: Plain text
en: Graphical alternative to git-commit.
pt_BR: Alternativa gráfica ao git-commit.

note: type: Plain text
en: Remove untracked files from the working tree.
pt_BR: Remove arquivos não rastrados da árvore de trabalho.

note: type: Plain text
en: Clone a repository into a new directory.
pt_BR: Clona um repositório em um novo repositório.

note: type: Plain text
en: Record changes to the repository.
pt_BR: Grava as mudanças para o repositório.

note: type: Plain text
en: Give an object a human readable name based on an available ref.
pt_BR: Dá a um objeto um nome em um formato legível por humanos baseado em uma ref disponível.

note: type: Plain text
en: Show changes between commits, commit and working tree, etc.
pt_BR: Mostra mudanças entre commits, commit e árvore de trabalho, etc.

note: type: Plain text
en: Download objects and refs from another repository.
pt_BR: Faz o download de objetos e refs de outro repositório.

note: type: Plain text
en: Prepare patches for e-mail submission.
pt_BR: Prepara patches para submissão por e-mail.

note: type: Plain text
en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository.
pt_BR: Limpa arquivos desnecessários e otimiza o repositório local.

note: type: Plain text
en: Print lines matching a pattern.
pt_BR: Imprime linhas de um padrão encontrado.

note: type: Plain text
en: A portable graphical interface to Git.
pt_BR: Uma interface gráfica portátil para o Git.

note: type: Plain text
en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one.
pt_BR: Cria um repositório vazio para o Git ou reinicializa um repositório existente.

note: type: Plain text
en: Show commit logs.
pt_BR: Mostra os logs de commit.

note: type: Plain text
en: Join two or more development histories together.
pt_BR: Junta dois ou mais históricos de desenvolvimento juntos.

note: type: Plain text
en: Move or rename a file, a directory, or a symlink.
pt_BR: Move ou renomeia um arquivo, um diretório, ou um link simbólico.

note: type: Plain text
en: Add or inspect object notes.
pt_BR: Adiciona ou inspeciona objetos de nota.

note: type: Plain text
en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch.
pt_BR: Busca de e integra com outro repositório ou branch local.

note: type: Plain text
en: Update remote refs along with associated objects.
pt_BR: Atualiza refs remotas através de objetos associados.

note: type: Plain text
en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch).
pt_BR: Compara dois intervalos de commit (e.x. duas versões de uma branch).

note: type: Plain text
en: Reapply commits on top of another base tip.
pt_BR: Reaplica commits no top de outra ponta de base.

note: type: Plain text
en: Reset current HEAD to the specified state.
pt_BR: Reseta o HEAD corrente para o estado especificado.

note: type: Plain text
en: Revert some existing commits.
pt_BR: Reverte alguns commits existente.

note: type: Plain text
en: Remove files from the working tree and from the index.
pt_BR: Remove arquivos da árvore de trabalho e do index.

note: type: Plain text
en: Summarize 'git log' output.
pt_BR: Sumaria a saída de 'git log'

note: type: Plain text
en: Show various types of objects.
pt_BR: Mostra vários tipos de objetos.

note: type: Plain text
en: Stash the changes in a dirty working directory away.
pt_BR: Esconde as mudanças em um diretório de trabalho ausente.

note: type: Plain text
en: Show the working tree status.
pt_BR: Mostra o status da árvore de trabalho.

note: type: Plain text
en: Initialize, update or inspect submodules.
pt_BR: Inicializa, atualize ou inspeciona submodulos.

note: type: Plain text
en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG.
pt_BR: Cria, lista, deleta ou verifica uma tag de objeto assinada com GPG.

note: type: Plain text
en: Manage multiple working trees.
pt_BR: Manipula múltiplas árvores de trabalho.

note: type: Plain text
en: The Git repository browser.
pt_BR: O browser de repositório Git.

note: type: Plain text
en: Provide content or type and size information for repository objects.
pt_BR: Proporciona conteúdo ou tipo e informação sobre o tamanho de objetos do repositório.

note: type: Plain text
en: Find commits yet to be applied to upstream.
pt_BR: Procura commits que ainda serão aplicados em upstream.

note: type: Plain text
en: Compares files in the working tree and the index.
pt_BR: Compara arquivos na árvore de trabalho e no index.

note: type: Plain text
en: Compare a tree to the working tree or index.
pt_BR: Compara uma árvore ao diretório de trabalho ou index.

note: type: Plain text
en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects.
pt_BR: Compara o conteúdo e modo de blobs encontrados via dois objetos de árvore.

note: type: Plain text
en: Output information on each ref.
pt_BR: Informação de output de cada ref.

note: type: Plain text
en: Extract commit ID from an archive created using git-archive.
pt_BR: Extrai o ID de commit de um arquivo criado usando git-archive.

note: type: Plain text
en: Show information about files in the index and the working tree.
pt_BR: Mostra a informação sobre arquivos no index e na árvore de trabalho.

note: type: Plain text
en: List references in a remote repository.
pt_BR: Lista as referências em um repositório remoto.

note: type: Plain text
en: List the contents of a tree object.
pt_BR: Lista o conteúdo de uma árvore de objetos.

note: type: Plain text
en: Find as good common ancestors as possible for a merge.
pt_BR: Mostra os melhores ancestrais possíveis para um merge.

note: type: Plain text
en: Find symbolic names for given revs.
pt_BR: Mostra nomes simbólicos para dadas revs.

note: type: Plain text
en: Find redundant pack files.
pt_BR: Mostra arquivos pack redundantes.

note: type: Plain text
en: Lists commit objects in reverse chronological order.
pt_BR: Lista objetos de commit em ordem cronológica reversa.

note: type: Plain text
en: Pick out and massage parameters.
pt_BR: Escolha e modele os parâmetros.

note: type: Plain text
en: Show packed archive index.
pt_BR: Mostra o  index histórico compactado.

note: type: Plain text
en: List references in a local repository.
pt_BR: Lista referências em um repositório local.

note: type: Plain text
en: Creates a temporary file with a blob's contents.
pt_BR: Cria um arquivo temporário com conteúdo de blob.

note: type: Plain text
en: Show a Git logical variable.
pt_BR: Mostra uma variável lógica local Git.

note: type: Plain text
en: Validate packed Git archive files.
pt_BR: Valida históricos compactados Git.

note: type: Plain text
en: Apply a patch to files and/or to the index.
pt_BR: Aplica um patch a arquivos e/ou ao index.

note: type: Plain text
en: Copy files from the index to the working tree.
pt_BR: Copia arquivos do index para a árvore de diretório.

note: type: Plain text
en: Write and verify Git commit-graph files.
pt_BR: Escreve e verifica arquivos de grafo-commit.

note: type: Plain text
en: Create a new commit object.
pt_BR: Cria um novo objeto de commit.

note: type: Plain text
en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file.
pt_BR: Calcula o ID do objeto e opcionalmente cria um blob de um arquivo.

note: type: Plain text
en: Build pack index file for an existing packed archive.
pt_BR: Cria um arquivo compactado de histórico para um histórico compactado existente.

note: type: Plain text
en: Run a three-way file merge.
pt_BR: Executa um merge de arquivos three-way.

note: type: Plain text
en: Run a merge for files needing merging.
pt_BR: Executa um merge para arquivos que necessitam de merge.

note: type: Plain text
en: Creates a tag object.
pt_BR: Cria um objeto tag.

note: type: Plain text
en: Build a tree-object from ls-tree formatted text.
pt_BR: Cria uma árvore-objeto de um texto formatado ls-tree.

note: type: Plain text
en: Write and verify multi-pack-indexes.
pt_BR: Escreve e verifica históricos multi compactados.

note: type: Plain text
en: Create a packed archive of objects.
pt_BR: Cria um histórico compactado de objetos.

note: type: Plain text
en: Remove extra objects that are already in pack files.
pt_BR: Remove objetos extras que existem atualmente em arquivos compactados.

note: type: Plain text
en: Reads tree information into the index.
pt_BR: Lê informação de árvore no index.

note: type: Plain text
en: Read, modify and delete symbolic refs.
pt_BR: Lê, modifica e deleta referências simbólicas.

note: type: Plain text
en: Unpack objects from a packed archive.
pt_BR: Descompacta objetos de um históricos compactado.

note: type: Plain text
en: Register file contents in the working tree to the index.
pt_BR: Registra o conteúdo de arquivo na árvore de trabalho para o index.

note: type: Plain text
en: Update the object name stored in a ref safely.
pt_BR: Atualiza o nome do objeto guardado em uma ref de forma segura.

note: type: Plain text
en: Create a tree object from the current index.
pt_BR: Cria um objeto de árvore do índice corrente.

note: type: Plain text
en: Display gitattributes information.
pt_BR: Mostra a informação de gitattributes.

note: type: Plain text
en: Debug gitignore / exclude files.
pt_BR: Debuga o gitignore / exclui arquivos.

note: type: Plain text
en: Show canonical names and email addresses of contacts.
pt_BR: Mostra os nomes canônicos e os endereços de email dos contatos.

note: type: Plain text
en: Ensures that a reference name is well formed.
pt_BR: Se certifica que um nome de referência está bem formado.

note: type: Plain text
en: Display data in columns.
pt_BR: Mostra os dados em colunas.

note: type: Plain text
en: Retrieve and store user credentials.
pt_BR: Obtem e guarda as credenciais de usuário.

note: type: Plain text
en: Helper to temporarily store passwords in memory.
pt_BR: Ajuda a guardar senhas temporariamente em memória.

note: type: Plain text
en: Helper to store credentials on disk.
pt_BR: Ajuda a guardar credenciais em disco.

note: type: Plain text
en: Produce a merge commit message.
pt_BR: Produz uma mensagem de commit de merge.

note: type: Plain text
en: add or parse structured information in commit messages.
pt_BR: Adiciona ou analisa informação estruturada em mensagens de commit.

note: type: Plain text
en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message.
pt_BR: Extrai o patch e o autor de uma única mensagem de e-mail.

note: type: Plain text
en: Simple UNIX mbox splitter program.
pt_BR: Programa  separador UNIX mbox simples.

note: type: Plain text
en: The standard helper program to use with git-merge-index.
pt_BR: O programa padrão de ajuda para usar com git-merge-index.

note: type: Plain text
en: Compute unique ID for a patch.
pt_BR: Computa um único ID para um patch.

note: type: Plain text
en: Git's i18n setup code for shell scripts.
pt_BR: Código de setup do Git i18n para shell scripts.

note: type: Plain text
en: Common Git shell script setup code.
pt_BR: Código de configuração do script de shell comum do Git.

note: type: Plain text
en: Remove unnecessary whitespace.
pt_BR: Remove espaços em branco desnecessários.

note: type: Plain text
en: Download from a remote Git repository via HTTP.
pt_BR: Faz o download de um repositório remoto Git via HTTP.

note: type: Plain text
en: Push objects over HTTP/DAV to another repository.
pt_BR: Empurra objetos através de HTTP/DAV para outro repositório.

note: type: Plain text
en: Routines to help parsing remote repository access parameters.
pt_BR: Rotinas para ajudar a analisar parâmetros de acesso ao repositório remoto.

note: type: Plain text
en: Restricted login shell for Git-only SSH access.
pt_BR: Shell de login restrito para acesso somente por SSH  do Git.

note: type: Plain text
en: Send archive back to git-archive.
pt_BR: Manda um arquivo de volta ao git-archive.

note: type: Plain text
en: Send objects packed back to git-fetch-pack.
pt_BR: Manda objetos compactados para git-fetch-pack.

note: type: Plain text
en: A really simple server for Git repositories.
pt_BR: Um servidor realmente simples para repositórios Git.

note: type: Plain text
en: Receive missing objects from another repository.
pt_BR: Recebe objetos faltantes de um outro repositório.

note: type: Plain text
en: Server side implementation of Git over HTTP.
pt_BR: Implementação do lado do servidor do Git via HTTP.

note: type: Plain text
en: Push objects over Git protocol to another repository.
pt_BR: Faz o push de objetos sob o protocolo Git de outro repositório.

note: type: Plain text
en: Update auxiliary info file to help dumb servers.
pt_BR: Atualiza informação auxiliar sobre arquivo para ajudar servidores burros.

note: type: Title -
en: CONFIGURATION FILE
pt_BR: ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO

note: type: Title ~
en: Syntax
pt_BR: Sintaxe

note: type: Plain text
en: The syntax is fairly flexible and permissive; whitespaces are mostly ignored.  The '#' and ';' characters begin comments to the end of line, blank lines are ignored.
pt_BR: A sintaxe é muito flexível e permissiva; espaços em branco são ignorados em sua maioria. Os caracteres '#' e ';' começam comentários no fim da linha, linhas vazias são ignoradas.

note: type: Plain text
en: The file consists of sections and variables.  A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins.  Section names are case-insensitive.  Only alphanumeric characters, `-` and `.` are allowed in section names.  Each variable must belong to some section, which means that there must be a section header before the first setting of a variable.
pt_BR: Esse arquivo consiste de seções e variáveis. Uma seção começa com o nome da seção em colchetes e continua até que a próxima seção comece. Nomes de seção não são case sensive. Apenas caracteres alfanuméricos, `-` e `.`são permitidos no nome da seção. Cada variável tem que pertencer a mesma seção, o que significa que tem que existir um cabeçalho de seção antes do primeiro ajuste de uma variável.

note: type: Plain text
en: Sections can be further divided into subsections.  To begin a subsection put its name in double quotes, separated by space from the section name, in the section header, like in the example below:
pt_BR: As seções podem ser divididas em subseções. Para começar uma subseção coloque o seu nome em quotes duplos, separados por espaços do nome da seção, no cabeçalho da seção, como no exemplo abaixo:

note: type: delimited block -
en: 	[section "subsection"]
pt_BR: 	[seção "subseção"]

note: type: Plain text
en: There is also a deprecated `[section.subsection]` syntax. With this syntax, the subsection name is converted to lower-case and is also compared case sensitively. These subsection names follow the same restrictions as section names.
pt_BR: Existe também uma sintaxe  `[section.subsection]`. Com essa sintaxe, o nome da subseção é convertido para caixa baixa e também é comparado de forma case sensível. Esses nomes de subseção seguem as mesmas restrições de seções de nome.

note: type: Plain text
en: All the other lines (and the remainder of the line after the section header) are recognized as setting variables, in the form 'name = value' (or just 'name', which is a short-hand to say that the variable is the boolean "true").  The variable names are case-insensitive, allow only alphanumeric characters and `-`, and must start with an alphabetic character.
pt_BR: Todas as outras linhas (e os lembretes da linha depois do cabeçalho de seção) são reconhecidos como variáveis definíveis, na forma 'nome=valor' (ou simplesmente 'nome', o qual é um atalho para dizer que a variável é um booleano "true"). O nome de variáveis não diferenciam nome de maiúsculas ou minúsculas, permitindo apenas caracteres alfanuméricos e `-`, e tem que começar com um caracter alfanumérico.

note: type: Plain text
en: A line that defines a value can be continued to the next line by ending it with a `\`; the backquote and the end-of-line are stripped.  Leading whitespaces after 'name =', the remainder of the line after the first comment character '#' or ';', and trailing whitespaces of the line are discarded unless they are enclosed in double quotes.  Internal whitespaces within the value are retained verbatim.
pt_BR: Uma linha que define um valor pode ser continuada na próxima linha finalizando-a com um `\`; o backquote e o fim-de-linha são tirados. Os principais espaços em branco após 'name =', o restante da linha após o primeiro caractere de comentário '#' ou ';' e espaços em branco à direita da linha são descartados, a menos que estejam entre aspas duplas. Os espaços internos dentro do valor são retidos na íntegra.

note: type: Plain text
en: Inside double quotes, double quote `"` and backslash `\` characters must be escaped: use `\"` for `"` and `\\` for `\`.
pt_BR: Dentro de quotes duplos `"`e barra invertida '\'  os caracteres podem ser usados literalmente: use  `\"` para `"` e `\\` para `\`.

note: type: Plain text
en: The `include` and `includeIf` sections allow you to include config directives from another source. These sections behave identically to each other with the exception that `includeIf` sections may be ignored if their condition does not evaluate to true; see "Conditional includes" below.
pt_BR: As seções `include` e `includeIf` permitem incluir diretivas de configuração de outra fonte. Essas seções se comportam de maneira idêntica, com a exceção de que as seções `includeIf` podem ser ignoradas se sua condição não for avaliada como verdadeira; veja "Inclui condicional" abaixo.

note: type: Plain text
en: You can include a config file from another by setting the special `include.path` (or `includeIf.*.path`) variable to the name of the file to be included. The variable takes a pathname as its value, and is subject to tilde expansion. These variables can be given multiple times.
pt_BR: Você pode incluir um arquivo de configuração de outro, definindo a variável especial `include.path`  (ou `includeIf.*.path`) para o nome do arquivo a ser incluído. A variável usa um nome-path como seu valor e está sujeita à expansão de til. essas variáveis podem ser dadas várias vezes.

note: type: Plain text
en: The contents of the included file are inserted immediately, as if they had been found at the location of the include directive. If the value of the variable is a relative path, the path is considered to be relative to the configuration file in which the include directive was found.  See below for examples.
pt_BR: O conteúdo do arquivo incluído é inserido imediatamente, como se eles tivessem sido encontrados no local da diretiva include. Se o valor da variável for um path relativo, o path será considerado relativo ao arquivo de configuração no qual a diretiva de inclusão foi localizada. Veja abaixo exemplos.

note: type: Title ~
en: Conditional includes
pt_BR: Inclui condicional

note: type: Plain text
en: You can include a config file from another conditionally by setting a `includeIf.<condition>.path` variable to the name of the file to be included.
pt_BR: Você pode incluir um arquivo de configuração de outro condicionalmente setando uma variável `includeIf.<condition>.path` para o nome do arquivo a ser incluído.

note: type: Plain text
en: The condition starts with a keyword followed by a colon and some data whose format and meaning depends on the keyword. Supported keywords are:
pt_BR: A condição começa quando uma palavra-chave seguida de dois pontos e alguns dados cujo formato e significado depende da palavra-chave. Palavras-chave suportadas são:

note: type: Plain text
en: The data that follows the keyword `gitdir:` is used as a glob pattern. If the location of the .git directory matches the pattern, the include condition is met.
pt_BR: O dado que seguem a palavra chave `gitdir:` é usado como um padrão global. Se a localização do diretório .git casa com o padrão, a condição incluída é encontrada.

note: type: Plain text
en: The .git location may be auto-discovered, or come from `$GIT_DIR` environment variable. If the repository is auto discovered via a .git file (e.g. from submodules, or a linked worktree), the .git location would be the final location where the .git directory is, not where the
pt_BR: A localização de .git pode ser auto-descoberta, ou vir da variável de ambiente `$GIT_DIR`. Se o repositório é auto descoberto via um arquivo. git (e.x. de submódulos ou linkado a uma árvore de trabalho), a localização de .git pode ser a localização final onde o diretório. git é, não onde o

note: type: Block title
en: git file is.
pt_BR: o arquivo git é.

note: type: Plain text
en: The pattern can contain standard globbing wildcards and two additional ones, `**/` and `/**`, that can match multiple path components. Please refer to linkgit:gitignore[5] for details. For convenience:
pt_BR: O padrão pode conter wildcads globbing padrão e dois adicionais, `**/` e `/**`, que podem casar múltplos components de caminho. Por favor procure por linkgit:gitignore[5]  para detalhes. Para conveniência:

note: type: Plain text
en: If the pattern starts with `~/`, `~` will be substituted with the content of the environment variable `HOME`.
pt_BR: Se o padrão começa com `~/`, `~` será substituído com o conteúdo da variável de ambiente `HOME`.

note: type: Plain text
en: If the pattern starts with `./`, it is replaced with the directory containing the current config file.
pt_BR: Se o padrão começa com `./`, então ele é substituído com o diretório contendo o arquivo de configuração corrente.

note: type: Plain text
en: If the pattern does not start with either `~/`, `./` or `/`, `**/` will be automatically prepended. For example, the pattern `foo/bar` becomes `**/foo/bar` and would match `/any/path/to/foo/bar`.
pt_BR: Se o padrão não começa com `~/`, `./` ou `/`, `**/`  ele será pré-anexado automaticamente. Por exemplo, o padrão `foo/bar` se torna `**/foo/bar` e pode casar com  `/any/path/to/foo/bar`.

note: type: Plain text
en: If the pattern ends with `/`, `**` will be automatically added. For example, the pattern `foo/` becomes `foo/**`. In other words, it matches "foo" and everything inside, recursively.
pt_BR: Se o padrão termina com `/`, `**`  será automaticamente adicionado. Por exemplo, o padrão `foo/` se torna`foo/**`.  Em outras palavras, ele casa "foo" e tudo o que estiver dentro, recursivamente.

note: type: Plain text
en: This is the same as `gitdir` except that matching is done case-insensitively (e.g. on case-insensitive file sytems)
pt_BR: Isto é o mesmo que `gitdir`exceto que casa ignorando mudança de caixa (e.x. em sistemas de arquivo que ignoram mudança de caixa)

note: type: Plain text
en: A few more notes on matching via `gitdir` and `gitdir/i`:
pt_BR: Algumas poucas notas em casar via `gitdir` e `gitdir/i`:

note: type: Plain text
en: Symlinks in `$GIT_DIR` are not resolved before matching.
pt_BR: Sumlinks em `$GIT_DIR` não são resolvidos sem casar.

note: type: Plain text
en: Note that "../" is not special and will match literally, which is unlikely what you want.
pt_BR: Note que "../" não é especial e não irá casar literalmente, o que não é o que você quer.

note: type: Title ~
en: Example
pt_BR: Exemplo

note: type: Title ~
en: Values
pt_BR: Valores

note: type: Plain text
en: Values of many variables are treated as a simple string, but there are variables that take values of specific types and there are rules as to how to spell them.
pt_BR: Valores de várias variáveis são tratados como string simples, mas sempre existem variáveis que pegam valores de tipos específicos e existem regras de como os soletrar.

note: type: Labeled list
en: boolean
pt_BR: booleano

note: type: Plain text
en: When a variable is said to take a boolean value, many synonyms are accepted for 'true' and 'false'; these are all case-insensitive.
pt_BR: Quando uma variável pega um valor booleano, muitos sinônimos são aceitos para 'true' e 'false', esses são todos insensíveis a mudança de caixa.

note: type: Labeled list
en: true
pt_BR: verdadeiro

note: type: Plain text
en: Boolean true literals are `yes`, `on`, `true`,
pt_BR: Literais booleanos verdades são `yes`,`on`,`true`,

note: type: Labeled list
en: false
pt_BR: falso

note: type: Plain text
en: Boolean false literals are `no`, `off`, `false`,
pt_BR: Falsos literais booleanos são `no`, `off`, `false`,

note: type: Plain text
en: `0` and the empty string.
pt_BR: `0` e a string vazia.

note: type: Plain text
en: When converting a value to its canonical form using the `--type=bool` type specifier, 'git config' will ensure that the output is "true" or "false" (spelled in lowercase).
pt_BR: Quando converter um valor a sua forma canônica usando o tipo de especificação `--type=bool`, 'git config' se assegurará que a saída é 'true' ou "false" (em caixa baixa).

note: type: Labeled list
en: integer
pt_BR: inteiro

note: type: Plain text
en: The value for many variables that specify various sizes can be suffixed with `k`, `M`,... to mean "scale the number by 1024", "by 1024x1024", etc.
pt_BR: O valor de muitas variáveis que especificam vários tamanhos podem ter como sufixo `k`,`M`, para dizer "escale o número por 1024", "por 1024x1024", etc.

note: type: Labeled list
en: color
pt_BR: cor

note: type: Plain text
en: The value for a variable that takes a color is a list of colors (at most two, one for foreground and one for background)  and attributes (as many as you want), separated by spaces.
pt_BR: O valor de uma variável que pega uma cor de uma lista de cores (ao menos duas, uma para o foreground e outra para o background) e atributos (quantos você quiser), separados por espaços.

note: type: Plain text
en: The basic colors accepted are `normal`, `black`, `red`, `green`, `yellow`, `blue`, `magenta`, `cyan` and `white`.  The first color given is the foreground; the second is the background.
pt_BR: As cores básicas aceitas são `black` (preto) , `red` (vermelho) , `green` (verde), `yellow` (amarelo) , `blue` (azul), `magenta` (magenta), `cyan` (ciano) and `white` (branco) para o primeiro plano; o segundo é o segundo plano.
