en to es translation catalogue (356 entries)

note: type: Labeled list
en: -L <start>,<end>
es: -L <inicio>,<fin>

note: type: Plain text
en: Show raw timestamp (Default: off).
es: Mostrar la marca de tiempo en bruto (por defecto: desactivado).

note: type: Plain text
en: Use revisions from revs-file instead of calling linkgit:git-rev-list[1].
es: Use revisiones desde el archivo de revisiones indicado en lugar de llamar a linkgit:git-rev-list[1].

note: type: Plain text
en: Show in a format designed for machine consumption.
es: Mostrar en un formato diseñado para ser usado por máquinas.

note: type: Labeled list
en: --encoding=<encoding>
es: --encoding=<codificación>

note: type: Plain text
en: Annotate file lines with commit information.
es: Anotar líneas de archivo con información de confirmación.

note: type: Plain text
en: Show what revision and author last modified each line of a file.
es: Muestra qué revisión y autor modificaron por última vez cada línea de un archivo.

note: type: Plain text
en: Count unpacked number of objects and their disk consumption.
es: Contar el número de objetos no empaquetados y su consumo de espacio en disco.

note: type: Plain text
en: Show changes using common diff tools.
es: Mostrar cambios usando herramientas de diferencias habituales.

note: type: Plain text
en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database.
es: Verifica la conectividad y validez de los objetos en la base de datos.

note: type: Plain text
en: Display help information about Git.
es: Mostrar información de ayuda sobre Git.

note: type: Plain text
en: Instantly browse your working repository in gitweb.
es: Navegar instantáneamente a tu repositorio de trabajo en gitweb.

note: type: Plain text
en: Show three-way merge without touching index.
es: Mostrar fusión de tres vías sin tocar el índice.

note: type: Plain text
en: Reuse recorded resolution of conflicted merges.
es: Reutilizar la resolución guardada de fusiones con conflictos.

note: type: Plain text
en: Show branches and their commits.
es: Mostrar ramas y sus confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Check the GPG signature of commits.
es: Verificar firma GPG de confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Check the GPG signature of tags.
es: Verificar la firma GPG de etiquetas.

note: type: Plain text
en: Show logs with difference each commit introduces.
es: Mostrar logs con las diferencias que cada confirmación introduce.

note: type: Plain text
en: Git web interface (web frontend to Git repositories).
es: Interfaz web de Git (interfaz web para repositorios Git).

note: type: Plain text
en: Get and set repository or global options.
es: Obtener o establecer opciones de repositorio o globales.

note: type: Plain text
en: Git data exporter.
es: Exportador de datos de Git.

note: type: Plain text
en: Backend for fast Git data importers.
es: Soporte para importadores rápidos de datosde Git.

note: type: Plain text
en: Rewrite branches.
es: Reescribir ramas.

note: type: Plain text
en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts.
es: Ejecuta las herramientas de resolución de conflictos de fusión para resolver conflictos de fusión.

note: type: Plain text
en: Pack heads and tags for efficient repository access.
es: Empaqueta heads y etiquetas para un acceso eficiente al repositorio.

note: type: Plain text
en: Prune all unreachable objects from the object database.
es: Limpia todos los objetos no alcanzables de la base de datos de objetos.

note: type: Plain text
en: Manage reflog information.
es: Gestionar información de reflog.

note: type: Plain text
en: Manage set of tracked repositories.
es: Gestiona un conjunto de repositorios con seguimiento.

note: type: Plain text
en: Pack unpacked objects in a repository.
es: Empaquetar objetos no empaquetados en un repositorio.

note: type: Plain text
en: Create, list, delete refs to replace objects.
es: Crear, listar, eliminar referencias para reemplazar objetos.

note: type: Plain text
en: Import a GNU Arch repository into Git.
es: Importar un repositorio GNU Arch en Git.

note: type: Plain text
en: Export a single commit to a CVS checkout.
es: Exporta una confirmación única a un CVS checkout.

note: type: Plain text
en: Salvage your data out of another SCM people love to hate.
es: Salvaguarda tus datos de otro SCM que la gente adora odiar.

note: type: Plain text
en: A CVS server emulator for Git.
es: Un emulador de servidor CVS para Git.

note: type: Plain text
en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder.
es: Enviar una colección de parches desde stdin a una carpeta IMAP.

note: type: Plain text
en: Import from and submit to Perforce repositories.
es: Importar desde y enviar a repositorios Perforce.

note: type: Plain text
en: Applies a quilt patchset onto the current branch.
es: Aplica un conjunto de parches de quilt en la rama actual.

note: type: Plain text
en: Generates a summary of pending changes.
es: Genera un resumen de los cambios pendientes.

note: type: Plain text
en: Send a collection of patches as emails.
es: Envía una colección de parches como correos electrónicos.

note: type: Plain text
en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git.
es: Interacción bidireccional entre un repositorio Subversion y otro Git.

note: type: Plain text
en: A Git Glossary.
es: Un Glosario de Git.

note: type: Plain text
en: Git namespaces.
es: Espacios de nombres de Git.

note: type: Plain text
en: Add file contents to the index.
es: Agrega el contenido de ficheros al índice.

note: type: Plain text
en: Apply a series of patches from a mailbox.
es: Aplicar una serie de parches desde una carpeta de correo electrónico.

note: type: Plain text
en: Create an archive of files from a named tree.
es: Crear un archivo de ficheros desde un árbol con nombre.

note: type: Plain text
en: Use binary search to find the commit that introduced a bug.
es: Usar la búsqueda binaria para encontrar la confirmación que introdujo el bug.

note: type: Plain text
en: List, create, or delete branches.
es: Listar, crear, o borrar ramas.

note: type: Plain text
en: Move objects and refs by archive.
es: Mover objetos y referencias por archivo.

note: type: Plain text
en: Switch branches or restore working tree files.
es: Cambia de ramas o restaura los archivos del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Apply the changes introduced by some existing commits.
es: Aplica los cambios introducidos por algunas confirmaciones existentes.

note: type: Plain text
en: Graphical alternative to git-commit.
es: Alternativa gráfica a git-commit.

note: type: Plain text
en: Remove untracked files from the working tree.
es: Elimina archivos sin seguimiento del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Clone a repository into a new directory.
es: Clona un repositorio en un directorio nuevo.

note: type: Plain text
en: Record changes to the repository.
es: Graba los cambios en el repositorio.

note: type: Plain text
en: Give an object a human readable name based on an available ref.
es: Dar a un objeto un nombre legible por personas basado en una referencia disponible.

note: type: Plain text
en: Show changes between commits, commit and working tree, etc.
es: Muestra las diferencias entre dis confirmaciones, entre una confirmación y el árbol de trabajo, etc.

note: type: Plain text
en: Download objects and refs from another repository.
es: Descarga objetos y referencias desde otro repositorio.

note: type: Plain text
en: Prepare patches for e-mail submission.
es: Prepara parches para ser enviados por correo electrónico.

note: type: Plain text
en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository.
es: Limpia ficheros innecesarios y optimiza el repositorio local.

note: type: Plain text
en: Print lines matching a pattern.
es: Imprime las líneas que concuerdan con un patrón.

note: type: Plain text
en: A portable graphical interface to Git.
es: Una interfaz gráfica portable para Git.

note: type: Plain text
en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one.
es: Crea un repositorio de Git vacío o reinicializa uno ya existente.

note: type: Plain text
en: Show commit logs.
es: Muestra los registros de las confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Run tasks to optimize Git repository data.
es: Ejecuta tareas para optimizar los datos de un repositorio Git.

note: type: Plain text
en: Join two or more development histories together.
es: Une dos o más historiales de desarrollo juntos.

note: type: Plain text
en: Move or rename a file, a directory, or a symlink.
es: Mueve o cambia el nombre a un fichero, un directorio o un enlace simbólico.

note: type: Plain text
en: Add or inspect object notes.
es: Agrega o inspecciona notas de objetos.

note: type: Plain text
en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch.
es: Obtiene desde e integra con otro repositorio o una rama local.

note: type: Plain text
en: Update remote refs along with associated objects.
es: Actualiza referencias remotas junto con sus objetos asociados.

note: type: Plain text
en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch).
es: Compara dos rangos de confirmaciones (por ejemplo: dos versions de una rama).

note: type: Plain text
en: Reapply commits on top of another base tip.
es: Vuelve a aplicar confirmaciones en la punta de otra rama.

note: type: Plain text
en: Reset current HEAD to the specified state.
es: Restablece el HEAD actual al estado especificado.

note: type: Plain text
en: Restore working tree files.
es: Restaura archivos del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Revert some existing commits.
es: Revierte algunas confirmaciones existentes.

note: type: Plain text
en: Remove files from the working tree and from the index.
es: Elimina ficheros del árbol de trabajo y del índice.

note: type: Plain text
en: Summarize 'git log' output.
es: Resumir el resultado de 'git log'.

note: type: Plain text
en: Show various types of objects.
es: Muestra varios tipos de objetos.

note: type: Plain text
en: Stash the changes in a dirty working directory away.
es: Poner en una reserva los cambios de un directorio de trabajo con cambios.

note: type: Plain text
en: Show the working tree status.
es: Muestra el estado del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Initialize, update or inspect submodules.
es: Inicializa, actualiza o inspecciona submódulos.

note: type: Plain text
en: Switch branches.
es: Cambiar de rama.

note: type: Plain text
en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG.
es: Crea, lista, elimina o verifica un objeto de etiqueta firmado con GPG.

note: type: Plain text
en: Manage multiple working trees.
es: Gestiona múltiples árboles de trabajo.

note: type: Plain text
en: The Git repository browser.
es: El navegador de repositorio Git.

note: type: Plain text
en: Provide content or type and size information for repository objects.
es: Proporciona contenido o tipo y tamaño de información para objetos del repositorio.

note: type: Plain text
en: Find commits yet to be applied to upstream.
es: Encuentre los commits que aún no han sido aplicados al upstream.

note: type: Plain text
en: Compares files in the working tree and the index.
es: Compara ficheros del árbol de trabajo y del índice.

note: type: Plain text
en: Compare a tree to the working tree or index.
es: Compara un árbol con el árbol de trabajo o índice.

note: type: Plain text
en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects.
es: Compara el contenido y el modo de blobs encontrados a través de dos objetos del árbol.

note: type: Plain text
en: Output information on each ref.
es: Extrae información de cada referencia.

note: type: Plain text
en: Extract commit ID from an archive created using git-archive.
es: Extrae el ID de confirmación de un archivo creado usando git-archive.

note: type: Plain text
en: Show information about files in the index and the working tree.
es: Muestra información sobre archivos en el índice y el árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: List references in a remote repository.
es: Lista las referencias de un repositorio remoto.

note: type: Plain text
en: List the contents of a tree object.
es: Lista los contenidos de un objeto árbol.

note: type: Plain text
en: Find as good common ancestors as possible for a merge.
es: Encuentra un ancestro común bueno para una posible unión.

note: type: Plain text
en: Apply a patch to files and/or to the index.
es: Aplicar un parche a archivos y/o el índice

note: type: Plain text
en: Add or parse structured information in commit messages.
es: Agregar o analizar información estructurada en mensajes de commit.

note: type: Title ~
en: Syntax
es: Sintaxis

note: type: Title ~
en: Example
es: Ejemplo

note: type: Title ~
en: Values
es: Valores

note: type: Plain text
en: 	Generate the diff in raw format.
es: 	Generar las diferencias en formato bruto.

note: type: Plain text
en: Synonym for `-p --raw`.
es: Sinónimo de `-p --raw`.

note: type: Plain text
en: Show the tree objects in the diff output.
es: Mostrar los objetos del árbol en el resultado de las diferencias.

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "patience diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «patience diff».

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "histogram diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «histogram diff».

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "anchored diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «anchored diff».

note: type: Labeled list
en: --stat[=<width>[,<name-width>[,<count>]]]
es: --stat[=<anchura>[,<anchura-nombre>[,<recuento>]]]

note: type: Plain text
en: Synonym for --dirstat=cumulative
es: Sinónimo de --dirstat=cumulative

note: type: Plain text
en: Synonym for --dirstat=files,param1,param2...
es: Sinónimo de --dirstat=archivos,parám1,parám2...

note: type: Plain text
en: Synonym for `-p --stat`.
es: Sinónimo de `-p --stat`.

note: type: Labeled list
en: --submodule[=<format>]
es: --submodule[=<formato>]

note: type: Labeled list
en: --color[=<when>]
es: --color[=<cuando>]

note: type: Labeled list
en: --color-moved[=<mode>]
es: --color-moved[=<modo>]

note: type: Plain text
en: Moved lines of code are colored differently.
es: Los renglones de código trasladados se señalan con un color distinto.

note: type: Labeled list
en: --color-moved-ws=<modes>
es: --color-moved-ws=<modos>

note: type: Plain text
en: Ignore changes in whitespace at EOL.
es: Ignorar cambios de espacios en blanco al finalizar renglón.

note: type: Labeled list
en: --word-diff[=<mode>]
es: --word-diff[=<modo>]

note: type: Plain text
en: Show a word diff, using the <mode> to delimit changed words.  By default, words are delimited by whitespace; see `--word-diff-regex` below.  The <mode> defaults to 'plain', and must be one of:
es: Muestra diferencias entre palabras, utilizando el <modo> para delimitar las palabras cambiadas. De manera predeterminada, las palabras se delimitan por espacios; consulte `--word-diff-regex` más abajo. El <modo> predeterminado es «plain», y debe ser uno de:

note: type: Plain text
en: Disable word diff again.
es: Desactiva de nuevo las diferencias entre palabras.

note: type: Labeled list
en: --word-diff-regex=<regex>
es: --word-diff-regex=<expresión regular>

note: type: Plain text
en: For example, `--word-diff-regex=.` will treat each character as a word and, correspondingly, show differences character by character.
es: Por ejemplo, `--word-diff-regex=.` tratará cada carácter como si fuese una palabra y, por tanto, mostrará las diferencias carácter por carácter.

note: type: Labeled list
en: --color-words[=<regex>]
es: --color-words[=<expresión regular>]

note: type: Plain text
en: 	Detect renames.
es: 	Detectar cambios de nombre.

note: type: Labeled list
en: -S<string>
es: -S<cadena>

note: type: Labeled list
en: -G<regex>
es: -G<expresión regular>

note: type: Labeled list
en: --find-object=<object-id>
es: --find-object=<id-de-objeto>

note: type: Labeled list
en: --relative[=<path>]
es: --relative[=<ruta>]

note: type: Plain text
en: Treat all files as text.
es: Tratar todos los archivos como si fueran de texto.

note: type: Plain text
en: Ignore changes whose lines are all blank.
es: Ignorar cambios cuyos renglones están todos vacíos.

note: type: Labeled list
en: --inter-hunk-context=<lines>
es: --inter-hunk-context=<líneas>

note: type: Labeled list
en: --ignore-submodules[=<when>]
es: --ignore-submodules[=<cuando>]

note: type: Labeled list
en: --src-prefix=<prefix>
es: --src-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Show the given source prefix instead of "a/".
es: Mostrar el prefijo de origen indicado en lugar de «a/».

note: type: Labeled list
en: --dst-prefix=<prefix>
es: --dst-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Show the given destination prefix instead of "b/".
es: Mostrar el prefijo de destino indicado en lugar de «b/».

note: type: Plain text
en: Do not show any source or destination prefix.
es: No mostrar ningún prefijo de origen o de destino.

note: type: Labeled list
en: --line-prefix=<prefix>
es: --line-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Prepend an additional prefix to every line of output.
es: Anteponer un prefijo adicional a cada línea mostrada.

note: type: Labeled list
en: --shallow-since=<date>
es: --shallow-since=<fecha>

note: type: Labeled list
en: --shallow-exclude=<revision>
es: --shallow-exclude=<revisión>

note: type: Plain text
en: Keep downloaded pack.
es: Mantener el pack descargado.

note: type: Labeled list
en: --submodule-prefix=<path>
es: --submodule-prefix=<ruta>

note: type: Labeled list
en: --upload-pack <upload-pack>
es: --upload-pack <paquete-a-subir>

note: type: Plain text
en: Be verbose.
es: Mostrar más detalles.

note: type: Plain text
en: Progress status is reported on the standard error stream by default when it is attached to a terminal, unless -q is specified. This flag forces progress status even if the standard error stream is not directed to a terminal.
es: El estado de avance se indica en la salida de error estándar por defecto cuando esta está asociada a un terminal, a menos que se especifique -q. Esta opción hace que sea así incluso cuando la salida de error estándar no es por terminal.

note: type: Labeled list
en: -o <option>
es: -o <opción>

note: type: Labeled list
en: --server-option=<option>
es: --server-option=<opción>

note: type: Plain text
en: Transmit the given string to the server when communicating using protocol version 2.  The given string must not contain a NUL or LF character.  The server's handling of server options, including unknown ones, is server-specific.  When multiple `--server-option=<option>` are given, they are all sent to the other side in the order listed on the command line.
es: Transmita la cadena de caracteres dada al servidor cuando haya comunicación utilizando la versión 2 del protocolo.  La cadena de caracteres dada no debe contener ningún carácter NUL ni LF.  La gestión que el servidor hace de sus opciones, incluyendo las desconocidas, es específica de cada servidor.  Cuando se dan múltiples "--server-option=<option>", todas ellas se envían al otro lado en el orden enumerado en la línea de comandos.

note: type: Plain text
en: Use IPv4 addresses only, ignoring IPv6 addresses.
es: Utilice solo direcciones IPv4, no se hace caso a las direcciones IPv6.

note: type: Plain text
en: Use IPv6 addresses only, ignoring IPv4 addresses.
es: Utilice solo direcciones IPv6, no se hace caso a las direcciones IPv4.

note: type: Title -
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: git-add - Add file contents to the index
es: git add: añadir contenido de un archivo al índice

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: Plain text
en: 'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]
    	  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]
    	  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]
    	  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<pathspec>...]
es: 'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]
    	  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]
    	  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]
    	  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<fichero> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<ruta>...]

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Plain text
en: The `git status` command can be used to obtain a summary of which files have changes that are staged for the next commit.
es: El comando `git status`se puede usar para obtener un conjunto de los ficheros con cambios que están preparados para la siguiente confirmación de cambios.

note: type: Plain text
en: Please see linkgit:git-commit[1] for alternative ways to add content to a commit.
es: Por favor, revise linkgit:git-commit[1] para encontrar maneras alternativas de añadir contenido a una confirmación de cambios.

note: type: Title -
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: Labeled list
en: <pathspec>...
es: <ruta>...

note: type: Plain text
en: For more details about the <pathspec> syntax, see the 'pathspec' entry in linkgit:gitglossary[7].
es: Encontrará más detalles sobre la sintaxis de <ruta> en la entrada 'pathspec' de linkgit:gitglossary[7].

note: type: Plain text
en: Don't actually add the file(s), just show if they exist and/or will be ignored.
es: Realmente no añade los ficheros. Sólo muestra si existen o se ignorarán.

note: type: Plain text
en: Allow adding otherwise ignored files.
es: Permitir añadir archivos que normalmente se ignoran.

note: type: Plain text
en: Don't add the file(s), but only refresh their stat()  information in the index.
es: No añade los ficheros. Sólo renueva su información stat() en el índice.

note: type: Labeled list
en: --pathspec-from-file=<file>
es: --pathspec-from-file=<fichero>

note: type: Title -
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: Plain text
en: Adds content from all `*.txt` files under `Documentation` directory and its subdirectories:
es: Añade el contenido de todos los ficheros `*.txt`del directorio `Documentation` y sus subdirectorios:

note: type: Plain text
en: Considers adding content from all git-*.sh scripts:
es: Considera añadir el contenido de todos los scripts git-*.sh:

note: type: Plain text
en: Because this example lets the shell expand the asterisk (i.e. you are listing the files explicitly), it does not consider `subdir/git-foo.sh`.
es: Debido a que este ejmplo deja a la shell que interprete el asterisco (estás listando específicamente los ficheros), no tiene en cuenta `subdir/git-foo.sh`.

note: type: Title -
en: INTERACTIVE MODE
es: MODO INTERACTIVO

note: type: Plain text
en: You also could say `s` or `sta` or `status` above as long as the choice is unique.
es: También se puede escribir `s` o `sta` o `status` en el punto anterior siempre que la elección sea única.

note: type: Plain text
en: The main command loop has 6 subcommands (plus help and quit).
es: El bucle de comando principal tiene 6 subcomandos (además de help y quit).

note: type: Plain text
en: What you chose are then highlighted with '*', like this:
es: Lo que escojas estará destacado con un '*', así:

note: type: Plain text
en: To remove selection, prefix the input with `-` like this:
es: Para eliminar la selección, añade un '-' como prefijo al dato, así:

note: type: Plain text
en: After making the selection, answer with an empty line to stage the contents of working tree files for selected paths in the index.
es: Tras realizar la selección, responde con una línea vacía para preparar los contenidos de los ficheros del árbol de trabajo de las rutas seleccionadas en el índice de git.

note: type: Labeled list
en: revert
es: revertir

note: type: Labeled list
en: add untracked
es: añadir no rastreados

note: type: Labeled list
en: patch
es: parche

note: type: Labeled list
en: diff
es: diferencias

note: type: Labeled list
en: modified content
es: contenido modificado

note: type: Labeled list
en: --whitespace=<option>
es: --whitespace=<opción>

note: type: Labeled list
en: --exclude=<path>
es: --exclude=<ruta>

note: type: Labeled list
en: --include=<path>
es: --include=<ruta>

note: type: Title -
en: DISCUSSION
es: DISCUSIÓN

note: type: Plain text
en: git-apply - Apply a patch to files and/or to the index
es: git-apply - Aplicar un parche a los archivos y/ó al índice

note: type: Labeled list
en: <patch>...
es: <parche>...

note: type: Labeled list
en: --build-fake-ancestor=<file>
es: --build-fake-ancestor=<fichero>

note: type: Plain text
en: Apply the patch in reverse.
es: Aplicar el parche en reversa.

note: type: Labeled list
en: --whitespace=<action>
es: --whitespace=<acción>

note: type: Title -
en: CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN

note: type: Title -
en: SUBMODULES
es: SUBMÓDULOS

note: type: Labeled list
en: <archive/branch>
es: <archivo/rama>

note: type: Labeled list
en: --prefix=<prefix>/
es: --prefix=<prefijo>/

note: type: Labeled list
en: --add-file=<file>
es: --add-file=<archivo>

note: type: Labeled list
en: <tree-ish>
es: <árbol>

note: type: Labeled list
en: <path>
es: <ruta>

note: type: Labeled list
en: tar.<format>.command
es: tar.<formato>.command

note: type: Plain text
en: Sorting and filtering branches are case insensitive.
es: La ordenación y el filtrado de ramas no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

note: type: Labeled list
en: <newbranch>
es: <nueva-rama>

note: type: Title -
en: NOTES
es: NOTAS

note: type: Plain text
en: Expected behavior
es: Comportamiento esperado

note: type: Labeled list
en: -o <path>
es: -o <ruta>

note: type: Labeled list
en: --output-directory <path>
es: --output-directory <ruta>

note: type: Labeled list
en: -s <format>
es: -s <formato>

note: type: Labeled list
en: --suffix <format>
es: --suffix <formato>

note: type: Labeled list
en: <object>
es: <objeto>

note: type: Title -
en: OUTPUT
es: SALIDA

note: type: Plain text
en: 'git check-mailmap' [<options>] <contact>...
es: git check-mailmap [<opciones>] <contacto>...

note: type: Labeled list
en: --stage=<number>|all
es: --stage=<número>|all

note: type: Plain text
en: git-checkout - Switch branches or restore working tree files
es: git-checkout - Cambia de rama o restaura los archivos del árbol de trabajo

note: type: Labeled list
en: 'git checkout' (-p|--patch) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
es: 'git checkout' (-p|--patch) [<árbol>] [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: Quiet, suppress feedback messages.
es: Silencioso. Suprime los mensajes de respuesta.

note: type: Labeled list
en: <branch>
es: <rama>

note: type: Labeled list
en: <new_branch>
es: <nueva_rama>

note: type: Plain text
en: switch branch
es: Cambiar de rama

note: type: Plain text
en: 'git clean' [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <path>...
es: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patrón>] [-x | -X] [--] <ruta>...

note: type: Plain text
en: git-clone - Clone a repository into a new directory
es: git-clone: clonar un repositorio en un directorio nuevo

note: type: Plain text
en: After the clone, a plain `git fetch` without arguments will update all the remote-tracking branches, and a `git pull` without arguments will in addition merge the remote master branch into the current master branch, if any (this is untrue when "--single-branch" is given; see below).
es: Después de clonar, ejecutar `git fetch` sin argumentos actualizará todas las ramas con rastreo remoto, y `git pull` sin argumentos además fusionará la rama «master» remota en la rama «master» actual, si la hay (esto no ocurre cuando se añade «--single-branch»; lea más abajo).

note: type: Labeled list
en: -b <name>
es: -b <nombre>

note: type: Labeled list
en: --branch <name>
es: --branch <nombre>

note: type: Labeled list
en: -u <upload-pack>
es: -u <paquete-a-subir>

note: type: Labeled list
en: --template=<template_directory>
es: --template=<directorio_de_plantilla>

note: type: Labeled list
en: -c <key>=<value>
es: -c <clave>=<valor>

note: type: Labeled list
en: --config <key>=<value>
es: --config <clave>=<valor>

note: type: Labeled list
en: --depth <depth>
es: --depth <profundidad>

note: type: Plain text
en: Don't clone any tags, and set `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` in the config, ensuring that future `git pull` and `git fetch` operations won't follow any tags. Subsequent explicit tag fetches will still work, (see linkgit:git-fetch[1]).
es: No clona ninguna etiqueta y define `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` en la configuración, lo que garantiza que futuras ejecuciones de `git pull` y `git fetch` no seguirán ninguna etiqueta. Aún funcionarán las capturas de etiquetas explícitas que se realicen en el futuro (consulte linkgit:git-fetch[1]).

note: type: Labeled list
en: --recurse-submodules[=<pathspec>]
es: --recurse-submodules[=<ruta>]

note: type: Labeled list
en: --separate-git-dir=<git dir>
es: --separate-git-dir=<directorio git>

note: type: Labeled list
en: -j <n>
es: -j <número>

note: type: Labeled list
en: --jobs <n>
es: --jobs <número>

note: type: Plain text
en: The number of submodules fetched at the same time.  Defaults to the `submodule.fetchJobs` option.
es: La cantidad de submódulos obtenidos al mismo tiempo. Por defecto usa el valor de la opción `submodule.fetchJobs`.

note: type: Labeled list
en: <repository>
es: <repositorio>

note: type: Labeled list
en: <directory>
es: <directorio>

note: type: delimited block -
en: $ git clone git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git my-linux
    $ cd my-linux
    $ make
es: $ git clone git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git mi-linux
    $ cd mi-linux
    $ make

note: type: delimited block -
en: $ git clone -l -s -n . ../copy
    $ cd ../copy
    $ git show-branch
es: $ git clone -l -s -n . ../copia
    $ cd ../copia
    $ git show-branch

note: type: delimited block -
en: $ git clone --reference /git/linux.git \
    	git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git \
    	my-linux
    $ cd my-linux
es: $ git clone --reference /git/linux.git \
    	git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git \
    	mi-linux
    $ cd mi-linux

note: type: Labeled list
en: whitespace
es: espacio vacío

note: type: Labeled list
en: scissors
es: scissors (tijeras)

note: type: Plain text
en: Bypass the post-rewrite hook.
es: Evita el gancho de post-escritura.

note: type: Plain text
en: Show untracked files.
es: Muestra los ficheros sin seguimiento.

note: type: Plain text
en: git-describe - Give an object a human readable name based on an available ref
es: git-describe - Dar a un objeto un nombre legible por humanos basado en una referencia disponible

note: type: Labeled list
en: --match <pattern>
es: --match <patrón>

note: type: Plain text
en: Show uniquely abbreviated commit object as fallback.
es: Mostrar un objeto abreviado de manera única, como respaldo.

note: type: Plain text
en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
es: Muestra los cambios entre commits, commit y árbol de trabajo, etc

note: type: Plain text
en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
es: Ejecuta las herramientas de fusión de resolución de conflictos para resolver conflictos de fusión

note: type: Plain text
en: Get and set repository or global options
es: Configurar repositorio u opciones globales

note: type: Plain text
en: git-diff - Show changes between commits, commit and working tree, etc
es: git-diff - Muestra los cambios entre confirmaciones, confirmación y árbol de trabajo, etc

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] [--merge-base] <commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] [--merge-base] <commit> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit> <commit>... <commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación> <confirmación>... <confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit>..<commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación>..<confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit>\...<commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación>\...<confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: --import-marks-if-exists=<file>
es: --import-marks-if-exists=<fichero>

note: type: Labeled list
en: --rewrite-submodules-from=<name>:<file>
es: --rewrite-submodules-from=<nombre>:<fichero>

note: type: Labeled list
en: --rewrite-submodules-to=<name>:<file>
es: --rewrite-submodules-to=<nombre>:<fichero>

note: type: Plain text
en: See linkgit:git-config[1]
es: Ver linkgit:git-config[1]

note: type: Title -
en: DEVELOPMENT COST
es: COSTO DE DESARROLLO

note: type: Title -
en: TECHNICAL DISCUSSION
es: DISCUSIÓN TÉCNICA

note: type: Title ~
en: Date Formats
es: Formatos de fecha

note: type: Plain text
en: This is the standard email format as described by RFC 2822.
es: Este es el formato estándar de correo electrónico que se describe en RFC 2822.

note: type: Title ~
en: Commands
es: Comandos

note: type: Labeled list
en: External data format
es: Formato de datos externos

note: type: Plain text
en: `100755` or `755`: A normal, but executable, file.
es: `100755` o` 755`: un fichero normal, pero ejecutable.

note: type: Plain text
en: force
es: forzar

note: type: Labeled list
en: notes
es: notas

note: type: Plain text
en: The URL to the remote repository.
es: La URL del repositorio remoto.

note: type: Plain text
en: git-fetch - Download objects and refs from another repository
es: git-fetch - Descarga objetos y referencias desde otro repositorio

note: type: Plain text
en: This configuration is used in two ways:
es: Esta configuración se usa de dos modos:

note: type: Labeled list
en: summary
es: resumen

note: type: Labeled list
en: reason
es: razón

note: type: Plain text
en: Update the remote-tracking branches:
es: Actualizar las ramas con seguimiento de remoto:

note: type: Labeled list
en: blame
es: culpa

note: type: Title -
en: Other
es: Otro

note: type: Plain text
en: Actually write the object into the object database.
es: Escribir realmente el objeto en la base de datos de objetos

note: type: Plain text
en: git-init - Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
es: git-init - Crear un repositorio de Git vacío o reinicializar uno ya existente

note: type: Plain text
en: 'git init' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template_directory>]
    	  [--separate-git-dir <git dir>] [--object-format=<format>]
    	  [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]
    	  [--shared[=<permissions>]] [directory]
es: 'git init' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<directorio_de_plantilla>]
    	  [--separate-git-dir <directorio git>] [--object-format=<formato>]
    	  [-b <nombre-de-rama> | --initial-branch=<nombre-de-rama>]
    	  [--shared[=<permisos>]] [directorio]

note: type: Plain text
en: Only print error and warning messages; all other output will be suppressed.
es: Mostrar sólo los mensajes de error y advertencia; el resto de mensajes se suprimirán.

note: type: Labeled list
en: --object-format=<format>
es: --object-format=<formato>

note: type: Labeled list
en: -b <branch-name>
es: -b <nombre-rama

note: type: Labeled list
en: --initial-branch=<branch-name>
es: --initial-branch=<nombre-rama>

note: type: Plain text
en: The option can have the following values, defaulting to 'group' if no value is given:
es: La opción puede tomar los siguientes valores, tomando por defecto el valor 'group' si no se proporciona ningún valor:

note: type: Labeled list
en: 'umask' (or 'false')
es: 'umask' (o 'false')

note: type: Plain text
en: Use permissions reported by umask(2). The default, when `--shared` is not specified.
es: Use los permisos obtenidos con umask(2). Será el valor por defecto cuando no se indica `--shared`.

note: type: Labeled list
en: 'group' (or 'true')
es: 'group' (o 'true')

note: type: Labeled list
en: 'all' (or 'world' or 'everybody')
es: 'all' (o 'world' o 'everybody')

note: type: Plain text
en: Same as 'group', but make the repository readable by all users.
es: Igual que 'group', pero permite que cualquier usuario lea el repositorio.

note: type: Plain text
en: If you provide a 'directory', the command is run inside it. If this directory does not exist, it will be created.
es: Si se proporciona un 'directorio', el comando se ejecuta dentro de éste. Si éste directorio no existe, se creará.

note: type: Title -
en: TEMPLATE DIRECTORY
es: DIRECTORIO DE PLANTILLAS

note: type: Plain text
en: The template directory will be one of the following (in order):
es: El directorio de plantilla será uno de los siguientes (en este orden):

note: type: Plain text
en: the argument given with the `--template` option;
es: el argumento proporcionado con la opción `--template`;

note: type: Plain text
en: the contents of the `$GIT_TEMPLATE_DIR` environment variable;
es: el contenido de la variable de entorno `$GIT_TEMPLATE_DIR`;

note: type: Plain text
en: the `init.templateDir` configuration variable; or
es: la variable de configuración `init.templateDir`; o

note: type: Plain text
en: the default template directory: `/usr/share/git-core/templates`.
es: el directorio de plantilla por defecto: `/usr/share/git-core/templates`.

note: type: Labeled list
en: Start a new Git repository for an existing code base
es: Crear un reprositorio Git nuevo para código fuente existente

note: type: delimited block -
en: $ cd /path/to/my/codebase
    $ git init      <1>
    $ git add .     <2>
    $ git commit    <3>
es: $ cd /ruta/a/mi/código
    $ git init      <1>
    $ git add .     <2>
    $ git commit    <3>

note: type: Plain text
en: Create a /path/to/my/codebase/.git directory.
es: Crear un directorio /ruta/a/mi/código/.git .

note: type: Plain text
en: Add all existing files to the index.
es: Añadir todos los ficheros existentes al índice.

note: type: Plain text
en: 'git log' [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]
es: 'git log' [<opciones>] [<rango de revisiones>] [[--] <ruta>...]

note: type: Plain text
en: See linkgit:git-shortlog[1].
es: Ver linkgit:git-shortlog[1].

note: type: Labeled list
en: <file>
es: <archivo>

note: type: Plain text
en: git-mergetool - Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
es: git-mergetool - Ejecuta las herramientas de resolución de conflictos de fusión para resolver conflictos de fusión

note: type: Plain text
en: Print a list of merge tools that may be used with `--tool`.
es: Muestra una lista de herramientas de fusión que pueden ser usadas con `--tool`.

note: type: Plain text
en: git-merge - Join two or more development histories together
es: git-merge - Une dos o más historiales de desarrollo juntos

note: type: Plain text
en: git-mv - Move or rename a file, a directory, or a symlink
es: git-mv - Mueve o cambia el nombre a archivos, directorios o enlaces simbólicos

note: type: Plain text
en: Move or rename a file, directory or symlink.
es: Mueve o cambia el nombre a archivos, directorios o enlaces simbólicos.

note: type: Labeled list
en: merge
es: merge (unir)

note: type: Plain text
en: Clone a repository:
es: Clonar un repositorio:

note: type: Title ~
en: General options
es: Opciones generales

note: type: Plain text
en: For example, if the P4 repository structure is:
es: Por ejemplo, si la estructura del repositorio P4 es:

note: type: Title ~
en: General variables
es: Variables generales

note: type: Plain text
en: git-pull - Fetch from and integrate with another repository or a local branch
es: git-pull - Obtener desde e integrarse con otro repositorio o rama local

note: type: Plain text
en: 'git pull' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
es: 'git pull' [<opciones>] [<repositorio> [<refspec>...]]

note: type: Title ~
en: Options related to merging
es: Opciones relacionadas a fusión

note: type: Title ~
en: Options related to fetching
es: Opciones relacionadas a fetch

note: type: Plain text
en: git-push - Update remote refs along with associated objects
es: git-push - Actualiza referencias remotas junto con sus objetos asociados

note: type: Labeled list
en: commit
es: encomendar

note: type: Plain text
en: git-reset - Reset current HEAD to the specified state
es: git-reset - Restablece el HEAD actual a un estado especifico

note: type: Labeled list
en: 'git reset' [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
es: git reset [-q] [<árbol>] [--] <ruta>...

note: type: Labeled list
en: 'git reset' [-q] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
es: 'git reset' [-q] [--pathspec-from-file=<fichero> [--pathspec-file-nul]] [<árbol>]

note: type: Labeled list
en: 'git reset' (--patch | -p) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
es: 'git reset' (--patch | -p) [<árbol>] [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: git-rm - Remove files from the working tree and from the index
es: git-rm - Borra archivos del árbol de trabajo y del índice

note: type: Plain text
en: 'git rm' [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
    	  [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<pathspec>...]
es: 'git rm' [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
    	  [--quiet] [--pathspec-from-file=<fichero> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: Override the up-to-date check.
es: Anular la comprobación de estado actualizado.

note: type: Plain text
en: Exit with a zero status even if no files matched.
es: Salir con estado cero incluso si ningún fichero coincide.

note: type: Plain text
en: See linkgit:git-add[1].
es: Ver linkgit:git-add[1].

note: type: Plain text
en: Show the email address of each author.
es: Mostrar la dirección de correo electrónico de cada autor.

note: type: Labeled list
en: --format[=<format>]
es: --format[=<formato>]

note: type: Labeled list
en: --group=<type>
es: --group=<tipo>

note: type: Plain text
en: 'git show' [<options>] [<object>...]
es: 'git show' [<opciones>] [<objeto>...]

note: type: Plain text
en: git-stash - Stash the changes in a dirty working directory away
es: git-stash - Reserva aparte los cambios de un directorio de trabajo con cambios

note: type: Labeled list
en: pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
es: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<nombre-de-reserva>]

note: type: Labeled list
en: apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
es: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<nombre-de-reserva>]

note: type: Plain text
en: 'git status' [<options>...] [--] [<pathspec>...]
es: 'git status' [<opciones>...] [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: checkout
es: ver

note: type: Labeled list
en: --reference <repository>
es: --reference <repositorio>

note: type: Plain text
en: git-tag - Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
es: git-tag - Crea, lista, elimina o verifica una etiqueta de objeto firmada con GPG

note: type: Plain text
en: Sorting and filtering tags are case insensitive.
es: La ordenación y el filtrado no diferencian entre mayúsculas y minúsculas.

note: type: Labeled list
en: <commit>
es: <confirmación>

note: type: Title ~
en: Interacting with Others
es: Interactuando con Otros

note: type: Plain text
en: With `add`, suppress feedback messages.
es: Junto a `add`, no muestra los mensajes de respuesta.

note: type: Plain text
en: Placeholders that affect formatting of later placeholders:
es: Sustitutos que afectan el formato de sustitutos posteriores:

note: type: Plain text
en: switch color to red
es: cambia el color a rojo

note: type: Plain text
en: switch color to green
es: cambia el color a verde

note: type: Plain text
en: switch color to blue
es: cambia el color a azul

note: type: Plain text
en: reset color
es: restablece el color

note: type: Plain text
en: encoding
es: codificación

note: type: Labeled list
en: --expand-tabs=<n>
es: --expand-tabs=<número>

note: type: Title -
en: GIT URLS[[URLS]]
es: URLs de GIT[[URLS]]

note: type: Plain text
en: The following syntaxes may be used with them:
es: Se pueden usar las siguientes sintaxis con ellas:

note: type: Plain text
en: ssh://{startsb}user@{endsb}host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: ssh://{startsb}usuario@{endsb}servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: git://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: git://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: http{startsb}s{endsb}://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: http{startsb}s{endsb}://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: ftp{startsb}s{endsb}://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: ftp{startsb}s{endsb}://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: <transport>::<address>
es: <transporte>::<dirección>

note: type: Plain text
en: where <address> may be a path, a server and path, or an arbitrary URL-like string recognized by the specific remote helper being invoked. See linkgit:gitremote-helpers[7] for details.
es: donde <dirección> puede ser una ruta de acceso, un servidor y una ruta combinados, o bien una cadena semejante a un URL reconocible por el auxiliar remoto concreto que se invoque. Consulte linkgit:gitremote-helpers[7] para obtener detalles.

note: type: Plain text
en: For example, with this:
es: Por ejemplo, con esto:

note: type: Plain text
en: a URL like "git://example.org/path/to/repo.git" will be rewritten to "ssh://example.org/path/to/repo.git" for pushes, but pulls will still use the original URL.
es: un URL como «git://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» se convertirá en «ssh://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» para los envíos, pero las incorporaciones segurán utilizando el URL original.

note: type: Title -
en: References
es: Referencias
