en to es translation catalogue (337 entries)

note: type: Labeled list
en: -L <start>,<end>
es: -L <inicio>,<fin>

note: type: Plain text
en: Show raw timestamp (Default: off).
es: Mostrar la marca de tiempo en bruto (por defecto: desactivado).

note: type: Plain text
en: Use revisions from revs-file instead of calling linkgit:git-rev-list[1].
es: Use revisiones desde el archivo de revisiones indicado en lugar de llamar a linkgit:git-rev-list[1].

note: type: Plain text
en: Show in a format designed for machine consumption.
es: Mostrar en un formato diseñado para ser usado por máquinas.

note: type: Labeled list
en: --encoding=<encoding>
es: --encoding=<codificación>

note: type: Plain text
en: Annotate file lines with commit information.
es: Anotar líneas de archivo con información de confirmación.

note: type: Plain text
en: Show what revision and author last modified each line of a file.
es: Muestra qué revisión y autor modificaron por última vez cada línea de un archivo.

note: type: Plain text
en: Count unpacked number of objects and their disk consumption.
es: Contar el número de objetos no empaquetados y su consumo de espacio en disco.

note: type: Plain text
en: Show changes using common diff tools.
es: Mostrar cambios usando herramientas de diferencias habituales.

note: type: Plain text
en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database.
es: Verifica la conectividad y validez de los objetos en la base de datos.

note: type: Plain text
en: Display help information about Git.
es: Mostrar información de ayuda sobre Git.

note: type: Plain text
en: Instantly browse your working repository in gitweb.
es: Navegar instantáneamente a tu repositorio de trabajo en gitweb.

note: type: Plain text
en: Show three-way merge without touching index.
es: Mostrar fusión de tres vías sin tocar el índice.

note: type: Plain text
en: Reuse recorded resolution of conflicted merges.
es: Reutilizar la resolución guardada de fusiones con conflictos.

note: type: Plain text
en: Show branches and their commits.
es: Mostrar ramas y sus confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Check the GPG signature of commits.
es: Verificar firma GPG de confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Check the GPG signature of tags.
es: Verificar la firma GPG de etiquetas.

note: type: Plain text
en: Show logs with difference each commit introduces.
es: Mostrar logs con las diferencias que cada confirmación introduce.

note: type: Plain text
en: Git web interface (web frontend to Git repositories).
es: Interfaz web de Git (interfaz web para repositorios Git).

note: type: Plain text
en: Get and set repository or global options.
es: Obtener o establecer opciones de repositorio o globales.

note: type: Plain text
en: Git data exporter.
es: Exportador de datos de Git.

note: type: Plain text
en: Backend for fast Git data importers.
es: Soporte para importadores rápidos de datosde Git.

note: type: Plain text
en: Rewrite branches.
es: Reescribir ramas.

note: type: Plain text
en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts.
es: Ejecuta las herramientas de resolución de conflictos de fusión para resolver conflictos de fusión.

note: type: Plain text
en: Pack heads and tags for efficient repository access.
es: Empaqueta heads y etiquetas para un acceso eficiente al repositorio.

note: type: Plain text
en: Prune all unreachable objects from the object database.
es: Limpia todos los objetos no alcanzables de la base de datos de objetos.

note: type: Plain text
en: Manage reflog information.
es: Gestionar la información del reflog

note: type: Plain text
en: Manage set of tracked repositories.
es: Gestiona un conjunto de repositorios con seguimiento.

note: type: Plain text
en: Pack unpacked objects in a repository.
es: Empaquetar objetos no empaquetados en un repositorio.

note: type: Plain text
en: Create, list, delete refs to replace objects.
es: Crear, listar, eliminar referencias para reemplazar objetos.

note: type: Plain text
en: Import a GNU Arch repository into Git.
es: Importar un repositorio GNU Arch en Git.

note: type: Plain text
en: Export a single commit to a CVS checkout.
es: Exporta una confirmación única a un CVS checkout.

note: type: Plain text
en: Salvage your data out of another SCM people love to hate.
es: Salvaguarda tus datos de otro SCM que la gente adora odiar.

note: type: Plain text
en: A CVS server emulator for Git.
es: Un emulador de servidor CVS para Git.

note: type: Plain text
en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder.
es: Enviar una colección de parches desde stdin a una carpeta IMAP.

note: type: Plain text
en: Import from and submit to Perforce repositories.
es: Importar desde y enviar a repositorios Perforce.

note: type: Plain text
en: Applies a quilt patchset onto the current branch.
es: Aplica un conjunto de parches de quilt en la rama actual.

note: type: Plain text
en: Generates a summary of pending changes.
es: Genera un resumen de los cambios pendientes.

note: type: Plain text
en: Send a collection of patches as emails.
es: Envía una colección de parches como correos electrónicos.

note: type: Plain text
en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git.
es: Interacción bidireccional entre un repositorio Subversion y otro Git.

note: type: Plain text
en: Add file contents to the index.
es: Agrega el contenido de ficheros al índice.

note: type: Plain text
en: Apply a series of patches from a mailbox.
es: Aplicar una serie de parches desde una carpeta de correo electrónico.

note: type: Plain text
en: Create an archive of files from a named tree.
es: Crear un archivo de ficheros desde un árbol con nombre.

note: type: Plain text
en: Use binary search to find the commit that introduced a bug.
es: Usar la búsqueda binaria para encontrar la confirmación que introdujo el bug.

note: type: Plain text
en: List, create, or delete branches.
es: Listar, crear, o borrar ramas.

note: type: Plain text
en: Move objects and refs by archive.
es: Mover objetos y referencias por archivo.

note: type: Plain text
en: Switch branches or restore working tree files.
es: Cambia de ramas o restaura los archivos del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Apply the changes introduced by some existing commits.
es: Aplica los cambios introducidos por algunas confirmaciones existentes.

note: type: Plain text
en: Graphical alternative to git-commit.
es: Alternativa gráfica a git-commit.

note: type: Plain text
en: Remove untracked files from the working tree.
es: Elimina archivos sin seguimiento del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Clone a repository into a new directory.
es: Clona un repositorio en un directorio nuevo.

note: type: Plain text
en: Record changes to the repository.
es: Graba los cambios en el repositorio.

note: type: Plain text
en: Give an object a human readable name based on an available ref.
es: Dar a un objeto un nombre legible por personas basado en una referencia disponible.

note: type: Plain text
en: Show changes between commits, commit and working tree, etc.
es: Muestra las diferencias entre dis confirmaciones, entre una confirmación y el árbol de trabajo, etc.

note: type: Plain text
en: Download objects and refs from another repository.
es: Descarga objetos y referencias desde otro repositorio.

note: type: Plain text
en: Prepare patches for e-mail submission.
es: Prepara parches para ser enviados por correo electrónico.

note: type: Plain text
en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository.
es: Limpia ficheros innecesarios y optimiza el repositorio local.

note: type: Plain text
en: Print lines matching a pattern.
es: Imprime las líneas que concuerdan con un patrón.

note: type: Plain text
en: A portable graphical interface to Git.
es: Una interfaz gráfica portable para Git.

note: type: Plain text
en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one.
es: Crea un repositorio de Git vacío o reinicializa uno ya existente.

note: type: Plain text
en: Show commit logs.
es: Muestra los registros de las confirmaciones.

note: type: Plain text
en: Run tasks to optimize Git repository data.
es: Ejecuta tareas para optimizar los datos de un repositorio Git.

note: type: Plain text
en: Join two or more development histories together.
es: Une dos o más historiales de desarrollo juntos.

note: type: Plain text
en: Move or rename a file, a directory, or a symlink.
es: Mueve o cambia el nombre a un fichero, un directorio o un enlace simbólico.

note: type: Plain text
en: Add or inspect object notes.
es: Agrega o inspecciona notas de objetos.

note: type: Plain text
en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch.
es: Obtiene desde e integra con otro repositorio o una rama local.

note: type: Plain text
en: Update remote refs along with associated objects.
es: Actualiza referencias remotas junto con sus objetos asociados.

note: type: Plain text
en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch).
es: Compara dos rangos de confirmaciones (por ejemplo: dos versions de una rama).

note: type: Plain text
en: Reapply commits on top of another base tip.
es: Vuelve a aplicar confirmaciones en la punta de otra rama.

note: type: Plain text
en: Reset current HEAD to the specified state.
es: Restablece el HEAD actual al estado especificado.

note: type: Plain text
en: Restore working tree files.
es: Restaura archivos del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Revert some existing commits.
es: Revierte algunas confirmaciones existentes.

note: type: Plain text
en: Remove files from the working tree and from the index.
es: Elimina ficheros del árbol de trabajo y del índice.

note: type: Plain text
en: Summarize 'git log' output.
es: Resumir el resultado de 'git log'.

note: type: Plain text
en: Show various types of objects.
es: Muestra varios tipos de objetos.

note: type: Plain text
en: Stash the changes in a dirty working directory away.
es: Poner en una reserva los cambios de un directorio de trabajo con cambios.

note: type: Plain text
en: Show the working tree status.
es: Muestra el estado del árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: Initialize, update or inspect submodules.
es: Inicializa, actualiza o inspecciona submódulos.

note: type: Plain text
en: Switch branches.
es: Cambiar de rama.

note: type: Plain text
en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG.
es: Crea, lista, elimina o verifica un objeto de etiqueta firmado con GPG.

note: type: Plain text
en: Manage multiple working trees.
es: Gestiona múltiples árboles de trabajo.

note: type: Plain text
en: The Git repository browser.
es: El navegador de repositorio Git.

note: type: Plain text
en: Provide content or type and size information for repository objects.
es: Proporciona contenido o tipo y tamaño de información para objetos del repositorio.

note: type: Plain text
en: Compares files in the working tree and the index.
es: Compara ficheros del árbol de trabajo y del índice.

note: type: Plain text
en: Compare a tree to the working tree or index.
es: Compara un árbol con el árbol de trabajo o índice.

note: type: Plain text
en: Output information on each ref.
es: Extrae información de cada referencia.

note: type: Plain text
en: Extract commit ID from an archive created using git-archive.
es: Extrae el ID de confirmación de un archivo creado usando git-archive.

note: type: Plain text
en: Show information about files in the index and the working tree.
es: Muestra información sobre archivos en el índice y el árbol de trabajo.

note: type: Plain text
en: List references in a remote repository.
es: Lista las referencias de un repositorio remoto.

note: type: Plain text
en: List the contents of a tree object.
es: Lista los contenidos de un objeto árbol.

note: type: Plain text
en: Apply a patch to files and/or to the index.
es: Aplicar un parche a archivos y/o el índice

note: type: Title ~
en: Syntax
es: Sintaxis

note: type: Title ~
en: Example
es: Ejemplo

note: type: Title ~
en: Values
es: Valores

note: type: Plain text
en: 	Generate the diff in raw format.
es: 	Generar las diferencias en formato bruto.

note: type: Plain text
en: Synonym for `-p --raw`.
es: Sinónimo de `-p --raw`.

note: type: Plain text
en: Show the tree objects in the diff output.
es: Mostrar los objetos del árbol en el resultado de las diferencias.

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "patience diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «patience diff».

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "histogram diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «histogram diff».

note: type: Plain text
en: Generate a diff using the "anchored diff" algorithm.
es: Generar diferencias mediante el algoritmo «anchored diff».

note: type: Labeled list
en: --stat[=<width>[,<name-width>[,<count>]]]
es: --stat[=<anchura>[,<anchura-nombre>[,<recuento>]]]

note: type: Plain text
en: Synonym for --dirstat=cumulative
es: Sinónimo de --dirstat=cumulative

note: type: Plain text
en: Synonym for --dirstat=files,param1,param2...
es: Sinónimo de --dirstat=archivos,parám1,parám2...

note: type: Plain text
en: Synonym for `-p --stat`.
es: Sinónimo de `-p --stat`.

note: type: Plain text
en: Show only names of changed files.
es: Mostrar solo nombres de archivos cambiados.

note: type: Labeled list
en: --submodule[=<format>]
es: --submodule[=<formato>]

note: type: Labeled list
en: --color[=<when>]
es: --color[=<cuando>]

note: type: Labeled list
en: --color-moved[=<mode>]
es: --color-moved[=<modo>]

note: type: Plain text
en: Moved lines of code are colored differently.
es: Los renglones de código trasladados se señalan con un color distinto.

note: type: Labeled list
en: --color-moved-ws=<modes>
es: --color-moved-ws=<modos>

note: type: Plain text
en: Ignore changes in whitespace at EOL.
es: Ignorar cambios de espacios en blanco al finalizar renglón.

note: type: Labeled list
en: --word-diff[=<mode>]
es: --word-diff[=<modo>]

note: type: Plain text
en: Show a word diff, using the <mode> to delimit changed words.  By default, words are delimited by whitespace; see `--word-diff-regex` below.  The <mode> defaults to 'plain', and must be one of:
es: Muestra diferencias entre palabras, utilizando el <modo> para delimitar las palabras cambiadas. De manera predeterminada, las palabras se delimitan por espacios; consulte `--word-diff-regex` más abajo. El <modo> predeterminado es «plain», y debe ser uno de:

note: type: Plain text
en: Disable word diff again.
es: Desactiva de nuevo las diferencias entre palabras.

note: type: Labeled list
en: --word-diff-regex=<regex>
es: --word-diff-regex=<expresión regular>

note: type: Plain text
en: For example, `--word-diff-regex=.` will treat each character as a word and, correspondingly, show differences character by character.
es: Por ejemplo, `--word-diff-regex=.` tratará cada carácter como si fuese una palabra y, por tanto, mostrará las diferencias carácter por carácter.

note: type: Labeled list
en: --color-words[=<regex>]
es: --color-words[=<expresión regular>]

note: type: Plain text
en: 	Detect renames.
es: 	Detectar cambios de nombre.

note: type: Labeled list
en: -S<string>
es: -S<cadena>

note: type: Labeled list
en: -G<regex>
es: -G<expresión regular>

note: type: Labeled list
en: --find-object=<object-id>
es: --find-object=<id-de-objeto>

note: type: Labeled list
en: --relative[=<path>]
es: --relative[=<ruta>]

note: type: Plain text
en: Treat all files as text.
es: Tratar todos los archivos como si fueran de texto.

note: type: Plain text
en: Ignore changes whose lines are all blank.
es: Ignorar cambios cuyos renglones están todos vacíos.

note: type: Labeled list
en: --inter-hunk-context=<lines>
es: --inter-hunk-context=<líneas>

note: type: Labeled list
en: --ignore-submodules[=<when>]
es: --ignore-submodules[=<cuando>]

note: type: Labeled list
en: --src-prefix=<prefix>
es: --src-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Show the given source prefix instead of "a/".
es: Mostrar el prefijo de origen indicado en lugar de «a/».

note: type: Labeled list
en: --dst-prefix=<prefix>
es: --dst-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Show the given destination prefix instead of "b/".
es: Mostrar el prefijo de destino indicado en lugar de «b/».

note: type: Plain text
en: Do not show any source or destination prefix.
es: No mostrar ningún prefijo de origen o de destino.

note: type: Labeled list
en: --line-prefix=<prefix>
es: --line-prefix=<prefijo>

note: type: Plain text
en: Prepend an additional prefix to every line of output.
es: Anteponer un prefijo adicional a cada línea mostrada.

note: type: Labeled list
en: --shallow-since=<date>
es: --shallow-since=<fecha>

note: type: Labeled list
en: --shallow-exclude=<revision>
es: --shallow-exclude=<revisión>

note: type: Plain text
en: Keep downloaded pack.
es: Mantener el pack descargado.

note: type: Labeled list
en: --submodule-prefix=<path>
es: --submodule-prefix=<ruta>

note: type: Labeled list
en: --upload-pack <upload-pack>
es: --upload-pack <paquete-a-subir>

note: type: Plain text
en: Be verbose.
es: Mostrar más detalles.

note: type: Labeled list
en: -o <option>
es: -o <opción>

note: type: Labeled list
en: --server-option=<option>
es: --server-option=<opción>

note: type: Plain text
en: Use IPv4 addresses only, ignoring IPv6 addresses.
es: Utilice solo direcciones IPv4, no se hace caso a las direcciones IPv6.

note: type: Plain text
en: Use IPv6 addresses only, ignoring IPv4 addresses.
es: Utilice solo direcciones IPv6, no se hace caso a las direcciones IPv4.

note: type: Title -
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: git-add - Add file contents to the index
es: git add: añadir contenido de un archivo al índice

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: Plain text
en: 'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]
    	  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]
    	  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]
    	  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<pathspec>...]
es: 'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]
    	  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]
    	  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]
    	  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<fichero> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<ruta>...]

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Plain text
en: The `git status` command can be used to obtain a summary of which files have changes that are staged for the next commit.
es: El comando `git status`se puede usar para obtener un conjunto de los ficheros con cambios que están preparados para la siguiente confirmación de cambios.

note: type: Plain text
en: Please see linkgit:git-commit[1] for alternative ways to add content to a commit.
es: Por favor, revise linkgit:git-commit[1] para encontrar maneras alternativas de añadir contenido a una confirmación de cambios.

note: type: Title -
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: Labeled list
en: <pathspec>...
es: <ruta>...

note: type: Plain text
en: For more details about the <pathspec> syntax, see the 'pathspec' entry in linkgit:gitglossary[7].
es: Encontrará más detalles sobre la sintaxis de <ruta> en la entrada 'pathspec' de linkgit:gitglossary[7].

note: type: Plain text
en: Don't actually add the file(s), just show if they exist and/or will be ignored.
es: Realmente no añade los ficheros. Sólo muestra si existen o se ignorarán.

note: type: Plain text
en: Allow adding otherwise ignored files.
es: Permitir añadir archivos que normalmente se ignoran.

note: type: Plain text
en: Don't add the file(s), but only refresh their stat()  information in the index.
es: No añade los ficheros. Sólo renueva su información stat() en el índice.

note: type: Labeled list
en: --pathspec-from-file=<file>
es: --pathspec-from-file=<fichero>

note: type: Title -
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: Plain text
en: Adds content from all `*.txt` files under `Documentation` directory and its subdirectories:
es: Añade el contenido de todos los ficheros `*.txt`del directorio `Documentation` y sus subdirectorios:

note: type: Plain text
en: Considers adding content from all git-*.sh scripts:
es: Considera añadir el contenido de todos los scripts git-*.sh:

note: type: Plain text
en: Because this example lets the shell expand the asterisk (i.e. you are listing the files explicitly), it does not consider `subdir/git-foo.sh`.
es: Debido a que este ejmplo deja a la shell que interprete el asterisco (estás listando específicamente los ficheros), no tiene en cuenta `subdir/git-foo.sh`.

note: type: Title -
en: INTERACTIVE MODE
es: MODO INTERACTIVO

note: type: Plain text
en: You also could say `s` or `sta` or `status` above as long as the choice is unique.
es: También se puede escribir `s` o `sta` o `status` en el punto anterior siempre que la elección sea única.

note: type: Plain text
en: The main command loop has 6 subcommands (plus help and quit).
es: El bucle de comando principal tiene 6 subcomandos (además de help y quit).

note: type: Plain text
en: What you chose are then highlighted with '*', like this:
es: Lo que escojas estará destacado con un '*', así:

note: type: Plain text
en: To remove selection, prefix the input with `-` like this:
es: Para eliminar la selección, añade un '-' como prefijo al dato, así:

note: type: Plain text
en: After making the selection, answer with an empty line to stage the contents of working tree files for selected paths in the index.
es: Tras realizar la selección, responde con una línea vacía para preparar los contenidos de los ficheros del árbol de trabajo de las rutas seleccionadas en el índice de git.

note: type: Labeled list
en: revert
es: revertir

note: type: Labeled list
en: add untracked
es: añadir no rastreados

note: type: Labeled list
en: patch
es: parche

note: type: Labeled list
en: modified content
es: contenido modificado

note: type: Labeled list
en: --whitespace=<option>
es: --whitespace=<opción>

note: type: Labeled list
en: --exclude=<path>
es: --exclude=<ruta>

note: type: Labeled list
en: --include=<path>
es: --include=<ruta>

note: type: Title -
en: DISCUSSION
es: DISCUSIÓN

note: type: Labeled list
en: <patch>...
es: <parche>...

note: type: Labeled list
en: --build-fake-ancestor=<file>
es: --build-fake-ancestor=<fichero>

note: type: Labeled list
en: --whitespace=<action>
es: --whitespace=<acción>

note: type: Title -
en: CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN

note: type: Title -
en: SUBMODULES
es: SUBMÓDULOS

note: type: Labeled list
en: <archive/branch>
es: <archivo/rama>

note: type: Labeled list
en: --prefix=<prefix>/
es: --prefix=<prefijo>/

note: type: Labeled list
en: <tree-ish>
es: <árbol>

note: type: Labeled list
en: <path>
es: <ruta>

note: type: Labeled list
en: tar.<format>.command
es: tar.<formato>.command

note: type: Plain text
en: Sorting and filtering branches are case insensitive.
es: La ordenación y el filtrado de ramas no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

note: type: Labeled list
en: <newbranch>
es: <nueva-rama>

note: type: Title -
en: NOTES
es: NOTAS

note: type: Plain text
en: Expected behavior
es: Comportamiento esperado

note: type: Labeled list
en: -o <path>
es: -o <ruta>

note: type: Labeled list
en: --output-directory <path>
es: --output-directory <ruta>

note: type: Labeled list
en: -s <format>
es: -s <formato>

note: type: Labeled list
en: --suffix <format>
es: --suffix <formato>

note: type: Labeled list
en: <object>
es: <objeto>

note: type: Title -
en: OUTPUT
es: SALIDA

note: type: Labeled list
en: --stage=<number>|all
es: --stage=<número>|all

note: type: Plain text
en: git-checkout - Switch branches or restore working tree files
es: git-checkout - Cambia de rama o restaura los archivos del árbol de trabajo

note: type: Labeled list
en: 'git checkout' (-p|--patch) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
es: 'git checkout' (-p|--patch) [<árbol>] [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: Quiet, suppress feedback messages.
es: Silencioso. Suprime los mensajes de respuesta.

note: type: Labeled list
en: <branch>
es: <rama>

note: type: Labeled list
en: <new_branch>
es: <nueva_rama>

note: type: Plain text
en: switch branch
es: Cambiar de rama

note: type: Plain text
en: git-clone - Clone a repository into a new directory
es: git-clone: clonar un repositorio en un directorio nuevo

note: type: Plain text
en: After the clone, a plain `git fetch` without arguments will update all the remote-tracking branches, and a `git pull` without arguments will in addition merge the remote master branch into the current master branch, if any (this is untrue when "--single-branch" is given; see below).
es: Después de clonar, ejecutar `git fetch` sin argumentos actualizará todas las ramas con rastreo remoto, y `git pull` sin argumentos además fusionará la rama «master» remota en la rama «master» actual, si la hay (esto no ocurre cuando se añade «--single-branch»; lea más abajo).

note: type: Labeled list
en: -b <name>
es: -b <nombre>

note: type: Labeled list
en: --branch <name>
es: --branch <nombre>

note: type: Labeled list
en: -u <upload-pack>
es: -u <paquete-a-subir>

note: type: Labeled list
en: --template=<template_directory>
es: --template=<directorio_de_plantilla>

note: type: Labeled list
en: -c <key>=<value>
es: -c <clave>=<valor>

note: type: Labeled list
en: --config <key>=<value>
es: --config <clave>=<valor>

note: type: Labeled list
en: --depth <depth>
es: --depth <profundidad>

note: type: Plain text
en: Don't clone any tags, and set `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` in the config, ensuring that future `git pull` and `git fetch` operations won't follow any tags. Subsequent explicit tag fetches will still work, (see linkgit:git-fetch[1]).
es: No clona ninguna etiqueta y define `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` en la configuración, lo que garantiza que futuras ejecuciones de `git pull` y `git fetch` no seguirán ninguna etiqueta. Aún funcionarán las capturas de etiquetas explícitas que se realicen en el futuro (consulte linkgit:git-fetch[1]).

note: type: Labeled list
en: --recurse-submodules[=<pathspec>]
es: --recurse-submodules[=<ruta>]

note: type: Labeled list
en: --separate-git-dir=<git dir>
es: --separate-git-dir=<directorio git>

note: type: Labeled list
en: -j <n>
es: -j <número>

note: type: Labeled list
en: --jobs <n>
es: --jobs <número>

note: type: Plain text
en: The number of submodules fetched at the same time.  Defaults to the `submodule.fetchJobs` option.
es: La cantidad de submódulos obtenidos al mismo tiempo. Por defecto usa el valor de la opción `submodule.fetchJobs`.

note: type: Labeled list
en: <repository>
es: <repositorio>

note: type: Labeled list
en: <directory>
es: <directorio>

note: type: delimited block -
en: $ git clone git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git my-linux
    $ cd my-linux
    $ make
es: $ git clone git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git mi-linux
    $ cd mi-linux
    $ make

note: type: delimited block -
en: $ git clone -l -s -n . ../copy
    $ cd ../copy
    $ git show-branch
es: $ git clone -l -s -n . ../copia
    $ cd ../copia
    $ git show-branch

note: type: delimited block -
en: $ git clone --reference /git/linux.git \
    	git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git \
    	my-linux
    $ cd my-linux
es: $ git clone --reference /git/linux.git \
    	git://git.kernel.org/pub/scm/.../linux.git \
    	mi-linux
    $ cd mi-linux

note: type: Labeled list
en: whitespace
es: espacio vacío

note: type: Plain text
en: Bypass the post-rewrite hook.
es: Evita el gancho de post-escritura.

note: type: Plain text
en: Show untracked files.
es: Muestra los ficheros sin seguimiento.

note: type: Plain text
en: git-describe - Give an object a human readable name based on an available ref
es: git-describe - Dar a un objeto un nombre legible por humanos basado en una referencia disponible

note: type: Labeled list
en: --match <pattern>
es: --match <patrón>

note: type: Plain text
en: Show uniquely abbreviated commit object as fallback.
es: Mostrar un objeto abreviado de manera única, como respaldo.

note: type: Plain text
en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
es: Muestra los cambios entre commits, commit y árbol de trabajo, etc

note: type: Plain text
en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
es: Ejecuta las herramientas de fusión de resolución de conflictos para resolver conflictos de fusión

note: type: Plain text
en: Get and set repository or global options
es: Configurar repositorio u opciones globales

note: type: Plain text
en: git-diff - Show changes between commits, commit and working tree, etc
es: git-diff - Muestra los cambios entre confirmaciones, confirmación y árbol de trabajo, etc

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit> <commit>... <commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación> <confirmación>... <confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit>..<commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación>..<confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: 'git diff' [<options>] <commit>\...<commit> [--] [<path>...]
es: 'git diff' [<opciones>] <confirmación>\...<confirmación> [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: --import-marks-if-exists=<file>
es: --import-marks-if-exists=<fichero>

note: type: Labeled list
en: --rewrite-submodules-from=<name>:<file>
es: --rewrite-submodules-from=<nombre>:<fichero>

note: type: Labeled list
en: --rewrite-submodules-to=<name>:<file>
es: --rewrite-submodules-to=<nombre>:<fichero>

note: type: Plain text
en: See linkgit:git-config[1]
es: Ver linkgit:git-config[1]

note: type: Title -
en: DEVELOPMENT COST
es: COSTO DE DESARROLLO

note: type: Title -
en: TECHNICAL DISCUSSION
es: DISCUSIÓN TÉCNICA

note: type: Title ~
en: Date Formats
es: Formatos de fecha

note: type: Plain text
en: This is the standard email format as described by RFC 2822.
es: Este es el formato estándar de correo electrónico que se describe en RFC 2822.

note: type: Title ~
en: Commands
es: Comandos

note: type: Labeled list
en: External data format
es: Formato de datos externos

note: type: Plain text
en: `100755` or `755`: A normal, but executable, file.
es: `100755` o` 755`: un fichero normal, pero ejecutable.

note: type: Plain text
en: force
es: forzar

note: type: Labeled list
en: notes
es: notas

note: type: Plain text
en: The URL to the remote repository.
es: La URL del repositorio remoto.

note: type: Plain text
en: git-fetch - Download objects and refs from another repository
es: git-fetch - Descarga objetos y referencias desde otro repositorio

note: type: Plain text
en: This configuration is used in two ways:
es: Esta configuración se usa de dos modos:

note: type: Labeled list
en: summary
es: resumen

note: type: Labeled list
en: reason
es: razón

note: type: Plain text
en: Update the remote-tracking branches:
es: Actualizar las ramas con seguimiento de remoto:

note: type: Title -
en: Other
es: Otro

note: type: Plain text
en: git-init - Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
es: git-init - Crear un repositorio de Git vacío o reinicializar uno ya existente

note: type: Plain text
en: 'git init' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template_directory>]
    	  [--separate-git-dir <git dir>] [--object-format=<format>]
    	  [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]
    	  [--shared[=<permissions>]] [directory]
es: 'git init' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<directorio_de_plantilla>]
    	  [--separate-git-dir <directorio git>] [--object-format=<formato>]
    	  [-b <nombre-de-rama> | --initial-branch=<nombre-de-rama>]
    	  [--shared[=<permisos>]] [directorio]

note: type: Plain text
en: Only print error and warning messages; all other output will be suppressed.
es: Mostrar sólo los mensajes de error y advertencia; el resto de mensajes se suprimirán.

note: type: Labeled list
en: --object-format=<format>
es: --object-format=<formato>

note: type: Labeled list
en: -b <branch-name>
es: -b <nombre-rama

note: type: Labeled list
en: --initial-branch=<branch-name>
es: --initial-branch=<nombre-rama>

note: type: Plain text
en: The option can have the following values, defaulting to 'group' if no value is given:
es: La opción puede tomar los siguientes valores, tomando por defecto el valor 'group' si no se proporciona ningún valor:

note: type: Labeled list
en: 'umask' (or 'false')
es: 'umask' (o 'false')

note: type: Plain text
en: Use permissions reported by umask(2). The default, when `--shared` is not specified.
es: Use los permisos obtenidos con umask(2). Será el valor por defecto cuando no se indica `--shared`.

note: type: Labeled list
en: 'group' (or 'true')
es: 'group' (o 'true')

note: type: Labeled list
en: 'all' (or 'world' or 'everybody')
es: 'all' (o 'world' o 'everybody')

note: type: Plain text
en: Same as 'group', but make the repository readable by all users.
es: Igual que 'group', pero permite que cualquier usuario lea el repositorio.

note: type: Plain text
en: If you provide a 'directory', the command is run inside it. If this directory does not exist, it will be created.
es: Si se proporciona un 'directorio', el comando se ejecuta dentro de éste. Si éste directorio no existe, se creará.

note: type: Title -
en: TEMPLATE DIRECTORY
es: DIRECTORIO DE PLANTILLAS

note: type: Plain text
en: The template directory will be one of the following (in order):
es: El directorio de plantilla será uno de los siguientes (en este orden):

note: type: Plain text
en: the argument given with the `--template` option;
es: el argumento proporcionado con la opción `--template`;

note: type: Plain text
en: the contents of the `$GIT_TEMPLATE_DIR` environment variable;
es: el contenido de la variable de entorno `$GIT_TEMPLATE_DIR`;

note: type: Plain text
en: the `init.templateDir` configuration variable; or
es: la variable de configuración `init.templateDir`; o

note: type: Plain text
en: the default template directory: `/usr/share/git-core/templates`.
es: el directorio de plantilla por defecto: `/usr/share/git-core/templates`.

note: type: Labeled list
en: Start a new Git repository for an existing code base
es: Crear un reprositorio Git nuevo para código fuente existente

note: type: delimited block -
en: $ cd /path/to/my/codebase
    $ git init      <1>
    $ git add .     <2>
    $ git commit    <3>
es: $ cd /ruta/a/mi/código
    $ git init      <1>
    $ git add .     <2>
    $ git commit    <3>

note: type: Plain text
en: Create a /path/to/my/codebase/.git directory.
es: Crear un directorio /ruta/a/mi/código/.git .

note: type: Plain text
en: Add all existing files to the index.
es: Añadir todos los ficheros existentes al índice.

note: type: Plain text
en: 'git log' [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]
es: 'git log' [<opciones>] [<rango de revisiones>] [[--] <ruta>...]

note: type: Plain text
en: See linkgit:git-shortlog[1].
es: Ver linkgit:git-shortlog[1].

note: type: Labeled list
en: <file>
es: <archivo>

note: type: Plain text
en: git-mergetool - Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
es: git-mergetool - Ejecuta las herramientas de resolución de conflictos de fusión para resolver conflictos de fusión

note: type: Plain text
en: Print a list of merge tools that may be used with `--tool`.
es: Muestra una lista de herramientas de fusión que pueden ser usadas con `--tool`.

note: type: Plain text
en: git-merge - Join two or more development histories together
es: git-merge - Une dos o más historiales de desarrollo juntos

note: type: Plain text
en: git-mv - Move or rename a file, a directory, or a symlink
es: git-mv - Mueve o cambia el nombre a archivos, directorios o enlaces simbólicos

note: type: Plain text
en: Move or rename a file, directory or symlink.
es: Mueve o cambia el nombre a archivos, directorios o enlaces simbólicos.

note: type: Plain text
en: Clone a repository:
es: Clonar un repositorio:

note: type: Title ~
en: General options
es: Opciones generales

note: type: Plain text
en: For example, if the P4 repository structure is:
es: Por ejemplo, si la estructura del repositorio P4 es:

note: type: Title ~
en: General variables
es: Variables generales

note: type: Plain text
en: git-pull - Fetch from and integrate with another repository or a local branch
es: git-pull - Obtener desde e integrarse con otro repositorio o rama local

note: type: Plain text
en: 'git pull' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
es: 'git pull' [<opciones>] [<repositorio> [<refspec>...]]

note: type: Title ~
en: Options related to merging
es: Opciones relacionadas a fusión

note: type: Title ~
en: Options related to fetching
es: Opciones relacionadas a fetch

note: type: Plain text
en: git-push - Update remote refs along with associated objects
es: git-push - Actualiza referencias remotas junto con sus objetos asociados

note: type: Plain text
en: git-reset - Reset current HEAD to the specified state
es: git-reset - Restablece el HEAD actual a un estado especifico

note: type: Labeled list
en: 'git reset' [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
es: git reset [-q] [<árbol>] [--] <ruta>...

note: type: Labeled list
en: 'git reset' [-q] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
es: 'git reset' [-q] [--pathspec-from-file=<fichero> [--pathspec-file-nul]] [<árbol>]

note: type: Labeled list
en: 'git reset' (--patch | -p) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
es: 'git reset' (--patch | -p) [<árbol>] [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: git-rm - Remove files from the working tree and from the index
es: git-rm - Borra archivos del árbol de trabajo y del índice

note: type: Plain text
en: 'git rm' [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
    	  [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<pathspec>...]
es: 'git rm' [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
    	  [--quiet] [--pathspec-from-file=<fichero> [--pathspec-file-nul]]
    	  [--] [<ruta>...]

note: type: Plain text
en: Override the up-to-date check.
es: Anular la comprobación de estado actualizado.

note: type: Plain text
en: Exit with a zero status even if no files matched.
es: Salir con estado cero incluso si ningún fichero coincide.

note: type: Plain text
en: See linkgit:git-add[1].
es: Ver linkgit:git-add[1].

note: type: Plain text
en: Show the email address of each author.
es: Mostrar la dirección de correo electrónico de cada autor.

note: type: Labeled list
en: --format[=<format>]
es: --format[=<formato>]

note: type: Labeled list
en: --group=<type>
es: --group=<tipo>

note: type: Plain text
en: 'git show' [<options>] [<object>...]
es: 'git show' [<opciones>] [<objeto>...]

note: type: Plain text
en: git-stash - Stash the changes in a dirty working directory away
es: git-stash - Reserva aparte los cambios de un directorio de trabajo con cambios

note: type: Labeled list
en: pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
es: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<nombre-de-reserva>]

note: type: Labeled list
en: apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
es: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<nombre-de-reserva>]

note: type: Plain text
en: 'git status' [<options>...] [--] [<pathspec>...]
es: 'git status' [<opciones>...] [--] [<ruta>...]

note: type: Labeled list
en: --reference <repository>
es: --reference <repositorio>

note: type: Plain text
en: git-tag - Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
es: git-tag - Crea, lista, elimina o verifica una etiqueta de objeto firmada con GPG

note: type: Plain text
en: Sorting and filtering tags are case insensitive.
es: La ordenación y el filtrado no diferencian entre mayúsculas y minúsculas.

note: type: Labeled list
en: <commit>
es: <confirmación>

note: type: Title ~
en: Interacting with Others
es: Interactuando con Otros

note: type: Plain text
en: With `add`, suppress feedback messages.
es: Junto a `add`, no muestra los mensajes de respuesta.

note: type: Plain text
en: Placeholders that affect formatting of later placeholders:
es: Sustitutos que afectan el formato de sustitutos posteriores:

note: type: Plain text
en: switch color to red
es: cambia el color a rojo

note: type: Plain text
en: switch color to green
es: cambia el color a verde

note: type: Plain text
en: switch color to blue
es: cambia el color a azul

note: type: Plain text
en: reset color
es: restablece el color

note: type: Plain text
en: or linkgit:git-blame[1])
es: o linkgit:git-blame[1])

note: type: Plain text
en: encoding
es: codificación

note: type: Labeled list
en: --expand-tabs=<n>
es: --expand-tabs=<número>

note: type: Title -
en: GIT URLS[[URLS]]
es: URLs de GIT[[URLS]]

note: type: Plain text
en: The following syntaxes may be used with them:
es: Se pueden usar las siguientes sintaxis con ellas:

note: type: Plain text
en: ssh://{startsb}user@{endsb}host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: ssh://{startsb}usuario@{endsb}servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: git://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: git://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: http{startsb}s{endsb}://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: http{startsb}s{endsb}://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: ftp{startsb}s{endsb}://host.xz{startsb}:port{endsb}/path/to/repo.git/
es: ftp{startsb}s{endsb}://servidor.xz{startsb}:puerto{endsb}/ruta/al/repo.git/

note: type: Plain text
en: <transport>::<address>
es: <transporte>::<dirección>

note: type: Plain text
en: where <address> may be a path, a server and path, or an arbitrary URL-like string recognized by the specific remote helper being invoked. See linkgit:gitremote-helpers[7] for details.
es: donde <dirección> puede ser una ruta de acceso, un servidor y una ruta combinados, o bien una cadena semejante a un URL reconocible por el auxiliar remoto concreto que se invoque. Consulte linkgit:gitremote-helpers[7] para obtener detalles.

note: type: Plain text
en: For example, with this:
es: Por ejemplo, con esto:

note: type: Plain text
en: a URL like "git://example.org/path/to/repo.git" will be rewritten to "ssh://example.org/path/to/repo.git" for pushes, but pulls will still use the original URL.
es: un URL como «git://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» se convertirá en «ssh://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» para los envíos, pero las incorporaciones segurán utilizando el URL original.

note: type: Title -
en: References
es: Referencias
