FairEmail은 Open source이며 안드로이드를 위한 개인 정보 보호 중심의 이메일 앱이다.
...
...
@@ -20,10 +20,14 @@ FairEmail은 Open source이며 안드로이드를 위한 개인 정보 보호
다음으로는는 이미 사람들이 번역해놓은 이전 번역들을 원문과 비교해가며 쭉 읽어보았다. 이미 형성되어 있는 번역 스타일을 알 수 있었다.
본격적인 번역 project를 시작하기 전의 분량을 알 수 있도록 파일을 다운로드 하고 싶었으나 FairEmail 측에서 download를 막아 놓아 그럴 수 없었다. 교수님꼐 문의드린 결과 다른 파일에 분량을 기록헤 나가며 온라인으로 번역하라는 답변을 받았다. 따라서 분량을 기록해놓은 파일 역시 git에 올려두었다.
본격적인 번역 project를 시작하기 전의 분량을 알 수 있도록 파일을 다운로드 하고 싶었으나 FairEmail 측에서 download를 막아 놓아 그럴 수 없었다. 교수님께 문의드린 결과 다른 파일에 분량을 기록해 나가며 온라인으로 번역하라는 답변을 받았다. 따라서 분량을 기록해놓은 파일 역시 git에 올려두었다.
PLAYSTORE.txt 문서의 번역을 완료하는 것을 1차 목표로 번역을 진행하였다. 번역을 하면서 모르는 개념이 나오면 인터넷을 찾아보거나 comments를 읽어보거나 이전 번역을 통해 알아내려고 했다. 또한 이전 번역이 이상하거나 단어의 통일성을 위해 수정이 필요한 것 같은 경우 내 번역을 제안해 나가며 번역을 진행했다.
strings.xml 문서는 앱을 사용해가며 번역을 진행하였다. 역시나 모르는 개념이 나오면 comments, 이전 번역을 참고해 가며 번역했고 이전 번역이 수정이 필요한 경우 내 번역을 제안해두었다.
## 3. 양적인 내용
-[ ] [Set up project integrations](https://git.ajou.ac.kr/Youhyeon/foss2023-1_final/-/settings/integrations)
