2025.05.24, accelerators part ...

ko_KR.po

@@ -12203,11 +12203,11 @@ msgstr "처음"
 #: ../src/libs/tagging.c:3238 ../src/views/darkroom.c:2521
 #: ../src/views/darkroom.c:2585 ../src/views/darkroom.c:2859
 msgid "toggle"
-msgstr "" *** 토글 or toggle
+msgstr "토클"
 #: ../src/gui/accelerators.c:148
 msgid "ctrl-toggle"
-msgstr ""
+msgstr "ctrl-토글" ***
 #: ../src/gui/accelerators.c:149
 msgid "ctrl-on"
@@ -12220,18 +12220,18 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/accelerators.c:151
 msgid "right-on"
 msgstr ""
-
+***
 #: ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/gui/gtk.c:3647
 msgid "activate"
-msgstr "" 
+msgstr "활성화"
 #: ../src/gui/accelerators.c:163
 msgid "ctrl-activate"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+활성화"
 #: ../src/gui/accelerators.c:164
 msgid "right-activate"
-msgstr "" ***
+msgstr "오른쪽-활성화" 
 #: ../src/gui/accelerators.c:171
 msgid "store"
@@ -12355,55 +12355,65 @@ msgstr ""
 "Lua 스크립트 명령어가 클립보드에 복사됨:\n"
 "\n"
 "<tt>%s</tt>"
-***
+
 #: ../src/gui/accelerators.c:1028 ../src/gui/accelerators.c:1047
 msgid "start typing for incremental search"
-msgstr ""
+msgstr "문자 입력 시 실시간 검색 시작" ***증분 탐색, 순간 탐색 등
 #: ../src/gui/accelerators.c:1031
 msgid ""
 "\n"
 "press Delete to delete selected shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Delete 키를 눌러 선택된 단축키 삭제"
 #: ../src/gui/accelerators.c:1033
 msgid ""
 "\n"
 "press Delete to disable selected default shortcut"
 msgstr ""
+"\n"
+"Delete 키를 눌러 선택된 기본 단축키 비활성화"
 #: ../src/gui/accelerators.c:1034
 msgid ""
 "\n"
 "press Delete to restore selected default shortcut"
 msgstr ""
+"\n"
+"Delete 키를 눌러 선택된 기본 단축키 복원"
 #: ../src/gui/accelerators.c:1036
 msgid ""
 "\n"
 "double-click to add new shortcut"
 msgstr ""
+"\n"
+"두 번 클릭하여 새 단축키 등록"
 #: ../src/gui/accelerators.c:1048
 msgid "click to filter shortcuts list"
-msgstr ""
+msgstr "클릭하여 단축키 목록 필터링"
 #: ../src/gui/accelerators.c:1050
 msgid ""
 "\n"
 "right-click to show action of selected shortcut"
 msgstr ""
+"\n"
+"오른쪽 클릭하여 선택된 단축키 활동 보기" *** 오른쪽 클릭 > 우클릭
 #: ../src/gui/accelerators.c:1053
 msgid ""
 "\n"
 "double-click to define new shortcut"
 msgstr ""
+"\n"
+"두 번 클릭하여 새 단축키 정의"
 #: ../src/gui/accelerators.c:1069
 msgid "shift+alt+scroll to change height"
-msgstr ""
-
+msgstr "shift+alt+스크롤로 높이 변경"
+****
 #: ../src/gui/accelerators.c:1089
 msgid ""
 "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "