Translation to line number 23360

ko_KR.po

@@ -22537,7 +22537,7 @@ msgstr "캡처 세부 정보"
 #: ../src/libs/collect.c:3388
 msgid "collections settings"
-msgstr "앨범 설정" #재확인 필요
+msgstr "컬렉션 설정"
 #: ../src/libs/collect.c:3410 ../src/libs/export.c:1410
 #: ../src/libs/metadata.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:1548
@@ -22560,7 +22560,7 @@ msgstr "1..지만, 2..는 배제" #재확인 필요
 #: ../src/libs/collect.c:3650
 msgid "toggle collection sort order ascending/descending"
-msgstr "앨범 정렬 순서 (오름차순/내림차순)"
+msgstr "컬렉션 정렬 순서 (오름차순/내림차순)"
 #: ../src/libs/collect.c:3772 ../src/libs/filtering.c:2216
 msgid "revert to a previous set of rules"
@@ -22568,7 +22568,7 @@ msgstr "이전 규칙으로 되돌리기"
 #: ../src/libs/collect.c:3820
 msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "이전 앨범으로 돌아가기기"
+msgstr "이전 컬렉션으로 돌아가기기"
 #: ../src/libs/colorpicker.c:51
 msgid "LCh"
@@ -22789,7 +22789,7 @@ msgid ""
 "create new files for the\n"
 "currently selected images\n"
 "which apply your edits"
-msgstr "현재 선택된 이미지에 대해 다른 이름으로 파일 저장"
+msgstr "현재 선택된 이미지에 대해 편집 내용이 적용된 새로운 파일 생성"
 #: ../src/libs/export.c:339
 msgid "invalid format for export selected"
@@ -22859,62 +22859,66 @@ msgstr ""
 "따라서 이러한 형식으로 내보낼 때는,\n"
 "내보내기 모듈의 환경설정에서 메타데이터 항목을 <b>모두</b> 선택하지 않는 한,\n"
 "어떠한 메타데이터도 포함되지 않습니다."
-
+######################1 -- 100 ############################################
 #: ../src/libs/export.c:1472
 msgid "set size"
-msgstr ""
+msgstr "크기 설정"
 #: ../src/libs/export.c:1473
 msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr ""
+msgstr "출력 크기를 설정할 방법을 선택"
 #: ../src/libs/export.c:1476
 msgid "in pixels (for file)"
-msgstr ""
+msgstr "픽셀 단위 (파일용)"
 #: ../src/libs/export.c:1477
 msgid "in cm (for print)"
-msgstr ""
+msgstr "센티미터 단위 (인쇄용)"
 #: ../src/libs/export.c:1478
 msgid "in inch (for print)"
-msgstr ""
+msgstr "인치 단위 (인쇄용)"
 #: ../src/libs/export.c:1479
 msgid "by scale (for file)"
-msgstr ""
+msgstr "배율로 설정 (파일용)"
 #: ../src/libs/export.c:1482
 msgid "print width"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 너비비"
 #: ../src/libs/export.c:1484 ../src/libs/export.c:1501
 msgid ""
 "maximum output width limit.\n"
 "click middle mouse button to reset to 0."
 msgstr ""
+"최대 출력 너비를 제한합니다.\n"
+"마우스 가운데 버튼(스크롤 휠 버튼)을 클릭하면 0으로 초기화됩니다."
 #: ../src/libs/export.c:1488
 msgid "print height"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 높이"
 #: ../src/libs/export.c:1490 ../src/libs/export.c:1507
 msgid ""
 "maximum output height limit.\n"
 "click middle mouse button to reset to 0."
 msgstr ""
+"최대 출력 높이를 제한합니다.\n"
+"마우스 가운데 버튼(스크롤 휠 버튼)을 클릭하면 0으로 초기화됩니다."
 #: ../src/libs/export.c:1496
 msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr ""
+msgstr "DPI 해상도"
 #: ../src/libs/export.c:1520
 msgid "@"
-msgstr ""
+msgstr "@"
 #: ../src/libs/export.c:1534 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "픽셀"
 #: ../src/libs/export.c:1542
 msgid ""
@@ -22922,35 +22926,38 @@ msgid ""
 "zero or empty values are equal to 1.\n"
 "click middle mouse button to reset to 1."
 msgstr ""
+"정수, 소수, 간단한 분수를 입력할 수 있습니다.\n"
+"0 또는 빈 값(공백)은 1로 간주합니다.\n"
+"마우스 가운데 버튼(스크롤 휠 버튼)을 클릭하면 1으로 초기화됩니다."
 #: ../src/libs/export.c:1557
 msgid "allow upscaling"
-msgstr ""
+msgstr "확대 출력 허용"
 #: ../src/libs/export.c:1565
 msgid "high quality resampling"
-msgstr ""
+msgstr "고품질 리샘플링"
 #: ../src/libs/export.c:1566
 msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 시 고품질 리샘플링 적용"
 #: ../src/libs/export.c:1573
 msgid "store masks"
-msgstr ""
+msgstr "마스크 저장"
 #: ../src/libs/export.c:1574
 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr ""
+msgstr "마스크를 내보낸 이미지에 레이어 형태로 저장합니다. 일부 포멧에서만 가능합니다."
 #: ../src/libs/export.c:1583 ../src/libs/export.c:1618
 #: ../src/libs/print_settings.c:2854 ../src/libs/print_settings.c:2900
 msgid "image settings"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 설정"
 #: ../src/libs/export.c:1593 ../src/libs/print_settings.c:2888
 msgid "output ICC profiles"
-msgstr ""
+msgstr "출력 ICC 프로파일"
 #: ../src/libs/export.c:1601
 msgid ""
@@ -22972,88 +22979,99 @@ msgid ""
 "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
 "(not suited for photography)."
 msgstr ""
+"• 지각적(Perceptual): 색 영역(gamut)을 벗어난 색을 색 영역 안쪽으로 그라데이션을 유지하면서 부드럽게 이동합니다.\n"
+"이 과정에서 색 영역내의 색상에 왜곡이 생길 수 있습니다.\n"
+"해당 방식은 대상 색공간에 따라 결과값이 달라질 수 있는 전용 LUT를 사용한다는 점을 주의하세요.\n"
+"\n"
+"• 상대 색도: 밝기를 유지한 상태로 채도를 최소한으로 감소시켜 색을 색영역에 맞춥니다.\n"
+"\n"
+"• 채도: 채도를 유지함으로써 눈길을 끌 수 있는 비즈니스 그래픽용입니다.\n"
+" (사진에는 적합하지 않습니다.)\n"
+"\n"
+"• 절대 색도: 이미지의 백색점을 출력 매체의 백색점에 맞추고, 그 외의 작업은 없습니다.\n"
+" 주로 색상 교정 용도로 사용됩니다. (사진에는 적합하지 않습니다.)"
 #: ../src/libs/export.c:1629 ../src/libs/print_settings.c:2934
 msgid ""
 "whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
+msgstr "스타일 항목을 기존 히스토리에 추가할지, 기존 히스토리를 덮어쓸지 설정"
 #: ../src/libs/export.c:1632 ../src/libs/print_settings.c:2936
 msgid "replace history"
-msgstr ""
+msgstr "히스토리 덮어쓰기"
 #: ../src/libs/export.c:1632 ../src/libs/print_settings.c:2936
 msgid "append history"
-msgstr ""
+msgstr "기존 히스토리에 추가"
 #: ../src/libs/export.c:1639
 msgid "select style to be applied on export"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기에 적용할 스타일을 선택"
 #: ../src/libs/export.c:1642
 msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 중 사용할 임시 스타일"
 #: ../src/libs/export.c:1643 ../src/libs/print_settings.c:2917
 msgid "style"
-msgstr ""
+msgstr "스타일"
 #: ../src/libs/export.c:1663
 msgctxt "actionbutton"
 msgid "start export"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 시작"
 #: ../src/libs/export.c:1669
 msgctxt "section"
 msgid "storage options"
-msgstr ""
+msgstr "저장소 옵션"
 #: ../src/libs/export.c:1671
 msgctxt "section"
 msgid "format options"
-msgstr ""
+msgstr "포멧 옵션"
 #: ../src/libs/export.c:1673
 msgctxt "section"
 msgid "global options"
-msgstr ""
+msgstr "전역 옵션"
 #: ../src/libs/export.c:1683
 msgid "multi-preset export"
-msgstr ""
+msgstr "다중 프리셋 내보내기"
 #: ../src/libs/export.c:1686
 msgid "export the selected images with multiple presets"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 이미지를 여러 프리셋으로 내보내기"
 #. multi-preset export button
 #: ../src/libs/export.c:1711
 msgid "start export"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 시작"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:166
 msgid "edit metadata exportation"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 내보내기 설정"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:185
 msgid "general settings"
-msgstr ""
+msgstr "일반 설정"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:190
 msgid "EXIF data"
-msgstr ""
+msgstr "EXIF 데이터"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:191
 msgid "export EXIF metadata"
-msgstr ""
+msgstr "EXIF 메타데이터 내보내기"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:194
 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
+msgstr "Darktable XMP 메타데이터 내보내기 (메타데이터 편집기 모듈로부터)"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:204
 msgid "only embedded"
-msgstr ""
+msgstr "내장 데이터만 포함"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:205
 msgid ""
@@ -23064,74 +23082,79 @@ msgid ""
 "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
 "calculated metadata instead"
 msgstr ""
+"기본적으로 인터페이스가 이미지 옆에 있는 (제한된) 일부 메타데이터를 원격 저장소로 전송합니다.\n"
+"만약 이미지에 내장된 Darktable XMP 메타데이터만 사용하려면 이 플래그를 선택하세요.\n"
+"원격 저장소가 Darktable XMP 메타데이터를 인식하지 못하는 경우, 대신 계산된 메타데이터를 사용할 수 있습니다."
 #: ../src/libs/export_metadata.c:211 ../src/libs/image.c:621
 msgid "geo tags"
-msgstr ""
+msgstr "위치정보"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:212
 msgid "export geo tags"
-msgstr ""
+msgstr "위치정보 내보내기"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:215
 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr ""
+msgstr "태그 내보내기 (Xmp.dc.Subject로)"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:223
 msgid "private tags"
-msgstr ""
+msgstr "비공개 태그"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:224
 msgid "export private tags"
-msgstr ""
+msgstr "비공개 태그 내보내기"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:226
 msgid "synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "동의어"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:227
 msgid "export tags synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "태그 동의어 내보내기"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:229
 msgid "omit hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "계층 구조 생략"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:230
 msgid ""
 "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
 "categories are not used"
 msgstr ""
+"계층형 태그의 마지막 부분만 포함됩니다. 카테고리를 사용하지 않을 경우 유용합니다."
 #: ../src/libs/export_metadata.c:233
 msgid "hierarchical tags"
-msgstr ""
+msgstr "계층형 태그"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:234
 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr ""
+msgstr "계층형 태그 내보내기 (Xmp.lr.Hierarchical Subject로)"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:236
 msgid "develop history"
-msgstr ""
+msgstr "편집 히스토리"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:237
 msgid ""
 "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
 "database or XMP file)"
 msgstr ""
+"Darktable 편집 데이터 내보내기 (데이터베이스나 XMP 파일 손상 시 복구용으로 사용)"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:244
 msgid "per metadata settings"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 설정별로"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:256
 msgid "redefined tag"
-msgstr ""
+msgstr "덮어쓴 태그"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:262
 msgid "formula"
-msgstr ""
+msgstr "수식"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:265
 msgid ""
@@ -23146,34 +23169,41 @@ msgid ""
 "click on formula cell to edit\n"
 "type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
 msgstr ""
+"계산된 메타데이터 목록입니다.\n"
+"'+'을 클릭하여 새 메타데이터를 선택하고 추가할 수 있습니다.\n"
+"수식이 비어 있으면 해당 메타데이터를 내보내는 파일에서 제거됩니다.\n"
+"수식이 '='이면 EXIT 데이터가 비활성화되어 있어도 해당 EXIF 메타데이터는 내보내집니다.\n"
+"다른 경우에는 수식에 따라 메타데이터가 계산되어 내보내집니다.\n"
+"수식 셀을 클릭하면 편집할 수 있습니다.\n"
+"'$('를 입력하면 자동 완성이 활성화되며 변수 목록이 표시됩니다."
 #: ../src/libs/export_metadata.c:321
 msgid "add an output metadata tag"
-msgstr ""
+msgstr "출력 메타데이터 태그 추가"
 #: ../src/libs/export_metadata.c:326 ../src/libs/metadata.c:952
 msgid "delete metadata tag"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 태그 삭제"
 #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138
 msgid "full path"
-msgstr ""
+msgstr "전체 경로"
 #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:313
 msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
 #: ../src/libs/filtering.c:65
 msgid "custom sort"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정 정렬"
 #: ../src/libs/filtering.c:66
 msgid "shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "무작위로 섞기"
 #: ../src/libs/filtering.c:265
 msgid "collection filters"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 필터"
 #: ../src/libs/filtering.c:270
 msgid ""
@@ -23181,147 +23211,154 @@ msgid ""
 "filters can be pinned to the top toolbar, where\n"
 "they will also be visible in the darkroom"
 msgstr ""
+"표시하거나 편집할 이미지를 필터링할 수 있습니다.\n"
+"필터는 상단 도구 모음에 고정할 수 있으며,\n"
+"다크룸에서도 표시됩니다."
 #: ../src/libs/filtering.c:305
 msgid "initial setting"
-msgstr ""
+msgstr "초기 설정"
 #: ../src/libs/filtering.c:324
 msgid "imported: last 24h"
-msgstr ""
+msgstr "가져온 항목: 최근 24시간 이내"
 #: ../src/libs/filtering.c:329
 msgid "imported: last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "가져온 항목: 최근 30일 이내"
 #: ../src/libs/filtering.c:335
 msgid "taken: last 24h"
-msgstr ""
+msgstr "촬영일: 최근 24시간 이내"
 #: ../src/libs/filtering.c:339
 msgid "taken: last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "촬영일: 최근 30일 이내"
 #: ../src/libs/filtering.c:731
 msgid "click or click&#38;drag to select one or multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "클릭 또는 클릭+드래그하여 하나 또는 여러 값을 선택"
 #: ../src/libs/filtering.c:732
 msgid "right-click opens a menu to select the available values"
-msgstr ""
+msgstr "우클릭하여 선택 가능한 값을 고르는 메뉴 열기
 #: ../src/libs/filtering.c:829
 #, c-format
 msgid "you can't have more than %d rules"
-msgstr ""
+msgstr "규칙은 %d개를 초과할 수 없습니다"
 #: ../src/libs/filtering.c:943 ../src/libs/filtering.c:1606
 msgid "rule property"
-msgstr ""
+msgstr "규칙 속성"
 #: ../src/libs/filtering.c:1000
 msgid ""
 "rule property\n"
 "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
 msgstr ""
+"규칙 속성\n"
+"이 규칙은 툴바에 고정되어 있어 변경할 수 없습니다"
 #: ../src/libs/filtering.c:1082
 msgctxt "quickfilter"
 msgid "filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터"
 #: ../src/libs/filtering.c:1111
 msgid ""
 "this rule is pinned to the top toolbar\n"
 "click to un-pin"
 msgstr ""
+"이 규칙은 상단 툴바에 고정되어 있습니다\n"
+"클릭하여 고정 해제"
 #: ../src/libs/filtering.c:1112
 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "이 규칙은 툴바에 고정되어 있어 비활성화할 수 없습니다"
 #: ../src/libs/filtering.c:1113
 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "이 규칙은 툴바에 고정되어 있어 제거할 수 없습니다"
 #: ../src/libs/filtering.c:1118
 msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "클릭하여 이 규칙을 상단 툴바에 고정"
 #: ../src/libs/filtering.c:1119
 msgid "remove this collect rule"
-msgstr ""
+msgstr "이 수집 규칙 제거"
 #: ../src/libs/filtering.c:1121
 msgid "this rule is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "이 규칙은 활성화되어 있습니다"
 #: ../src/libs/filtering.c:1123
 msgid "this rule is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "이 규칙은 비활성화되어 있습니다"
 #: ../src/libs/filtering.c:1251
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "또는"
 #: ../src/libs/filtering.c:1252
 msgid "and not"
-msgstr ""
+msgstr "그리고 아님"
 #: ../src/libs/filtering.c:1254
 msgid "define how this rule should interact with the previous one"
-msgstr ""
+msgstr "이 규칙이 이전 규칙과 어떻게 상호작용할지 정의"
 #: ../src/libs/filtering.c:1517
 msgid " (off)"
-msgstr ""
+msgstr " (off)"
 #: ../src/libs/filtering.c:1705
 msgid "you can't add more rules."
-msgstr ""
+msgstr "더 이상 규칙을 추가할 수 없습니다."
 #: ../src/libs/filtering.c:1739
 msgid "shown filters"
-msgstr ""
+msgstr "표시된 필터"
 #: ../src/libs/filtering.c:1754
 msgid "new filter"
-msgstr ""
+msgstr "새 필터"
 #. the actions part of the popover
 #: ../src/libs/filtering.c:1761
 msgid "actions"
-msgstr ""
+msgstr "작업"
 #: ../src/libs/filtering.c:1764
 msgid "reset quickfilters"
-msgstr ""
+msgstr "퀵필터 초기화"
 #: ../src/libs/filtering.c:1937
 msgid "sort order"
-msgstr ""
+msgstr "정렬 기준"
 #: ../src/libs/filtering.c:1940
 msgid "determine the sort order of shown images"
-msgstr ""
+msgstr "표시된 이미지의 정렬 순서 결정"
 #: ../src/libs/filtering.c:1960
 msgid "sort direction"
-msgstr ""
+msgstr "정렬 방향"
 #: ../src/libs/filtering.c:1965
 msgid "remove this sort order"
-msgstr ""
+msgstr "이 정렬 기준 제거"
 #: ../src/libs/filtering.c:2049
 #, c-format
 msgid "you can't have more than %d sort orders"
-msgstr ""
+msgstr "정렬 기준은 %d개를 초과할 수 없습니다"
 #: ../src/libs/filtering.c:2102
 msgid "DESC"
-msgstr ""
-
+msgstr "내림차순"
+##################### 101 -- 200 ####################################
 #: ../src/libs/filtering.c:2102
 msgid "ASC"
 msgstr ""
@@ -23786,7 +23823,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libs/histogram.c:1837 ../src/libs/histogram.c:1879
 msgid "set scale to linear"
 msgstr ""
-
+########################### 201 - 300 ####################################################
 #: ../src/libs/histogram.c:1842 ../src/libs/histogram.c:1884
 msgid "set scale to logarithmic"
 msgstr ""
@@ -24203,7 +24240,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libs/import.c:1621
 msgid "pictures"
 msgstr ""
-
+############################## 301 - 400 #################################################
 #: ../src/libs/import.c:1909
 msgid "mark already imported images"
 msgstr ""
@@ -24656,7 +24693,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libs/metadata.c:615
 msgid "<leave unchanged>"
 msgstr ""
-
+########################### 401 -- 500 ###########################################################
 #: ../src/libs/metadata.c:842 ../src/libs/metadata_view.c:1432
 msgid "metadata settings"
 msgstr ""
@@ -25098,7 +25135,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2724
 msgid "show all history modules"
 msgstr ""
-
+########################## 501 -- 600 #############################################################
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2727 ../src/libs/modulegroups.c:4033
 msgid ""
 "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
@@ -25544,7 +25581,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libs/print_settings.c:2803
 msgid "image area y origin (in current unit)"
 msgstr ""
-
+#################### 601 -- 700 ##########################################################
 #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
 #: ../src/libs/print_settings.c:2814
 msgid "image area width (in current unit)"
@@ -25987,7 +26024,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libs/tagging.c:2605
 msgid "error importing tags"
 msgstr ""
-
+######################### 701 -- 800 ###################################################
 #: ../src/libs/tagging.c:2607
 #, c-format
 msgid "%zd tags imported"
@@ -26442,7 +26479,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
 msgid "image infos"
 msgstr ""
-
+############################ 801 -- 900 ############################################
 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114
 msgid "click to exit from full preview layout."
 msgstr ""
@@ -26931,7 +26968,7 @@ msgid ""
 "toggle gamut checking\n"
 "right-click for profile options"
 msgstr ""
-
+######################## 901 -- 1000 #####################################################
 #: ../src/views/darkroom.c:2712 ../src/views/darkroom.c:2719
 #: ../src/views/darkroom.c:2738 ../src/views/darkroom.c:2740
 #: ../src/views/darkroom.c:2742 ../src/views/darkroom.c:2744
@@ -27358,7 +27395,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "new session initiated '%s'"
 msgstr ""
-
+##################### last 12 ########################################################
 #: ../src/views/tethering.c:500
 msgid "no camera with tethering support available for use..."
 msgstr ""