@@ -671,7 +671,7 @@ All .fetchmailrc password encryption would have done is give a false sense of se
## 시장 스타일의 개발에 필요한 선행조건들
Early reviewers and test audiences for this essay consistently raised questions about the preconditions for successful bazaar-style development, including both the qualifications of the project leader and the state of code at the time one goes public and starts to try to build a co-developer community.
(김수민)Early reviewers and test audiences for this essay consistently raised questions about the preconditions for successful bazaar-style development, including both the qualifications of the project leader and the state of code at the time one goes public and starts to try to build a co-developer community.
이 글을 초기에 검토해준 사람들과 시험적으로 청중이 되었던 사람들은 계속해서 성공적인 시장 스타일의 개발을 위한 선행조건이 무엇인지 물었다. 여기에는 공동 개발자의 공동체를 만들기 위해 프로젝트가 공개되는 시점에 리더의 자질과 코드가 어떤 상태인지가 포함된다.
...
...
@@ -683,7 +683,7 @@ When you start community-building, what you need to be able to present is a plau
공동체를 만들기 시작할 때 제시할 수 있어야 하는 것은 그럴듯한 장래성이다. 프로그램이 특별히 잘 작동할 필요는 없다. 조잡하거나, 버그투성이여도 되고, 완성되지 않고 문서가 형편없어도 상관없다. 하지만 한가지 확실하게 해야할 것은 잠재적인 공동개발자들에게 이것이 머지 않은 미래에 정말 괜찮은 무언가로 진화할 수 있다는 것을 납득시키는 일이다.
Linux and fetchmail both went public with strong, attractive basic designs. Many people thinking about the bazaar model as I have presented it have correctly considered this critical, then jumped from that to the conclusion that a high degree of design intuition and cleverness in the project leader is indispensable.
(원연의)Linux and fetchmail both went public with strong, attractive basic designs. Many people thinking about the bazaar model as I have presented it have correctly considered this critical, then jumped from that to the conclusion that a high degree of design intuition and cleverness in the project leader is indispensable.
리눅스와 fetchmail 둘 다 강력하고 매력적인 기본설계를 가지고 공개되었다. 내가 시장모델에 대해 이야기하자 많은 사람들이 이것을 중요하다고 생각했고, 높은 수준의 설계에 대한 직관과 영리함이 프로젝트의 리더에게는 필수적인 것이라고 지레짐작으로 결론을 내려버렸다.
...
...
@@ -695,6 +695,7 @@ I think it is not critical that the coordinator be able to originate designs of
나는 조정자가 특별하게 영리해서 독창적인 설계를 만들어낼 수 있는지의 여부가 중요하다고 생각하지 않는다. 하지만 조정자가 다른사람의 좋은 설계를 알아볼 수 있는지 는 절대적으로 중요하다.
(박준규)
Both the Linux and fetchmail projects show evidence of this. Linus, while not (as previously discussed) a spectacularly original designer, has displayed a powerful knack for recognizing good design and integrating it into the Linux kernel. And I have already described how the single most powerful design idea in fetchmail (SMTP forwarding) came from somebody else.
리눅스와 fetchmail 프로젝트는 이에 대한 증거를 보여주고 있다. 리누스는 (앞서 논했듯이) 대단히 독창적인 설계자라고는 할 수 없으나 좋은 설계를 알아보는 대단한 요령을 보여주었고, 그것을 리눅스 커널에 통합해 넣었다. 앞서 fetchmail에서 가장 강력한 설계상의 아이디어 하나 (SMTP 포워딩)가 다른 누군가로부터 온 것이라고 설명한 바 있다.
...
...
@@ -707,7 +708,7 @@ But the problem with being clever and original in software design is that it get
하지만 소프트웨어 설계에 있어서 똑똑하고 독창적이라는 것의 문제점은 그게 버릇이 되어버린다는 점이다 -- 설계를 강력하고 단순하게 유지해야 할 때 그렇게 하지 않고 계속해서 일을 멋지고 복잡하게 만들기 시작한다. 이전의 프로젝트에서 나는 그런 성향 때문에 실패한 적이 있었다. fetchmail 에서는 간신히 그것을 이겨냈다.
So I believe the fetchmail project succeeded partly because I restrained my tendency to be clever; this argues (at least) against design originality being essential for successful bazaar projects. And consider Linux. Suppose Linus Torvalds had been trying to pull off fundamental innovations in operating system design during the development; does it seem at all likely that the resulting kernel would be as stable and successful as what we have?
(ChoiEunJi)So I believe the fetchmail project succeeded partly because I restrained my tendency to be clever; this argues (at least) against design originality being essential for successful bazaar projects. And consider Linux. Suppose Linus Torvalds had been trying to pull off fundamental innovations in operating system design during the development; does it seem at all likely that the resulting kernel would be as stable and successful as what we have?
그래서 나는 fetchmail에서 성공할 수 있었던 것이 부분적으로는 똑똑해지려는 유혹을 이겨냈기 때문이라고 생각한다. 이것은 (최소한) 성공적인 시장 프로젝트에 설계상의 독창성이 필수적이라는 점에 대해서는 반대되는 주장이다. 리눅스를 생각해 보자. 리누스 토발즈가 개발도중에 운영체에 설계에 있어서 근본적인 혁신을 이끌어내려고 노력했다고 가정해 보자. 결과로 만들어진 커널이 우리에게 있는 것처럼 안정적이고 성공적이었을 것이라고 생각이나 할 수 있을까?
...
...
@@ -715,7 +716,7 @@ A certain base level of design and coding skill is required, of course, but I ex
어느 정도 기본적인 수준의 설계와 코딩기술은 물론 필요하긴 하지만 시장 스타일의 프로젝트를 시작하려고 심각하게 생각하고 있는 사람이라면 그런 정도는 최소한 넘어섰으리라고 기대하는 것이다. 평판에 대한 오픈 소스 공동체의 내부시장은 미묘한 압력을 사람들에게 작용한다. 그래서 지속적으로 따라갈 수 있는 경쟁력을 가지고 있지 않은 사람이라면 개발 프로젝트를 시작하지 않게 된다. 지금까지 이것은 잘 들어맞아왔던 것 같다.
There is another kind of skill not normally associated with software development which I think is as important as design cleverness to bazaar projects—and it may be more important. A bazaar project coordinator or leader must have good people and communications skills.
(이진희)There is another kind of skill not normally associated with software development which I think is as important as design cleverness to bazaar projects—and it may be more important. A bazaar project coordinator or leader must have good people and communications skills.
시장 스타일의 프로젝트에서 똑똑한 설계만큼이나 중요하다고 생각하는 것이지만 일반적으로 소프트웨어 개발과는 연관짓지 않는 또 한 종류의 기술이 있다 -- 어쩌면 더 중요할 지도 모른다. 시장스타일의 프로젝트를 조정하거나 이끄는 사람은 사람들과 잘 의사소통하는 기술을 가지고 있어야 한다.
