@@ -80,12 +80,12 @@ Linux overturned much of what I thought I knew. I had been preaching the Unix go
(강두훈)
Linus Torvalds's style of development—release early and often, delegate everything you can, be open to the point of promiscuity—came as a surprise. No quiet, reverent cathedral-building here—rather, the Linux community seemed to resemble a great babbling bazaar of differing agendas and approaches (aptly symbolized by the Linux archive sites, who'd take submissions from anyone) out of which a coherent and stable system could seemingly emerge only by a succession of miracles.
리누스 토발즈의 개발 스타일은 - 일찍, 그리고 자주 발표하며 다른 사람들에게 위임할 수 있는 것은 모두 위임하고, 뒤범벅이 된 부분까지 공개하는 그런 스타일 - 나에게 놀라움으로 다가왔다. 고요하고 신성한 성당의 건축방식은 여기에서 찾아볼 수 없었다. 대신, 리눅스 공동체는 서로 다른 의견과 접근방법이 난무하는 매우 소란스러운 시장같았다. (리눅스 아카이브 사이트가 이것을 적절히 상징하고 있다. 이곳에는 누구나 파일을 올릴 수 있다) 이런 시장바닥에서 조리있고 안정적인 시스템이 나온다는 것은 거듭되는 기적에 의해서만 가능한 것처럼 보였다.
리누스 토발즈의 개발 방식 - 조기에, 빈번하게, 그리고 다른 사람들에게 할 수 있는 한 위임을 하고, 미완인 상태에서도 공개하는 - 은 놀라웠다. 신성한 성당의 방식과는 다르게, 리눅스 공동체는 다양한 의제들과 접근들(리눅스 아카이브 사이트에서 상직적이다, 어느 누군가에 의해서도 제안받을 수 있다.)이 난무하는 거대한 시장을 재조립하는 것과 같아서 일관적이고 안정적인 시스템이 출현하려면 일련의 기적에 의해서만 가능할 것 같았다.
(강두훈)
The fact that this bazaar style seemed to work, and work well, came as a distinct shock. As I learned my way around, I worked hard not just at individual projects, but also at trying to understand why the Linux world not only didn't fly apart in confusion but seemed to go from strength to strength at a speed barely imaginable to cathedral-builders.
시장 스타일이 매우 효과적이라는 사실은 분명 충격이었다. 리눅스 공동체에 익숙해져 가면서 나는 개개의 프로젝트에 열심이었을 뿐만 아니라 왜 리눅스 세계가 공중분해 되지도 않고 성당건축가들이 상상하기도 힘든 속도로 계속해서 강해지는지 이해하려고 애썼다.
이 시장 방식이 효과적이라는 사실은 분명 충격적이었다. 나는 리눅스 공동체에 익숙해져 가면서 개인적인 프로젝트를 하면서도, 왜 리눅스 세계가 공중분해돼지도 않고 성당건축가들이 상상하기 힘든 속도로 강해져가는지 이해하려고 애썼다.
(김지수)
By mid-1996 I thought I was beginning to understand. Chance handed me a perfect way to test my theory, in the form of an open-source project that I could consciously try to run in the bazaar style. So I did—and it was a significant success.
