Translated using Weblate (French)

Currently translated at 48.7% (5068 of 10393 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-09 22:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7685,12 +7685,20 @@ msgstr "--unsafe-paths"
 #, priority:100
 msgid "By default, a patch that affects outside the working area (either a Git controlled working tree, or the current working directory when \"git apply\" is used as a replacement of GNU patch) is rejected as a mistake (or a mischief)."
 msgstr ""
+"Par défaut, une rustine qui affecte l'extérieur de la zone de travail (soit "
+"une arborescence de travail contrôlée par Git, soit le répertoire de travail "
+"actuel lorsque \"git apply\" est utilisé en remplacement de patch de GNU) "
+"est rejeté comme une erreur (ou un méfait)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:252
 #, priority:100
 msgid "When `git apply` is used as a \"better GNU patch\", the user can pass the `--unsafe-paths` option to override this safety check.  This option has no effect when `--index` or `--cached` is in use."
 msgstr ""
+"Lorsque `git apply` est utilisé comme « meilleur patch GNU », l'utilisateur "
+"peut passer l'option `--unsafe-paths` pour passer outre cette vérification "
+"de sécurité.  Cette option n'a aucun effet lorsque `--index` ou `--cached` "
+"est utilisé."
 #. type: Title -
 #: en/git-apply.txt:254 en/git-archive.txt:104 en/git-branch.txt:300 en/git-config.txt:268 en/git-cvsexportcommit.txt:86 en/git-fmt-merge-msg.txt:53 en/git-format-patch.txt:362 en/git-fsck.txt:108 en/git-gc.txt:107 en/git-grep.txt:42 en/git-imap-send.txt:52 en/git-instaweb.txt:70 en/git-log.txt:231 en/git-merge.txt:358 en/git-notes.txt:311 en/git-rebase.txt:204 en/git-send-email.txt:444 en/git-status.txt:402 en/git-svn.txt:1084 en/git-tag.txt:215 en/git-update-index.txt:525
@@ -7709,6 +7717,10 @@ msgstr "apply.ignoreWhitespace"
 #, priority:100
 msgid "Set to 'change' if you want changes in whitespace to be ignored by default.  Set to one of: no, none, never, false if you want changes in whitespace to be significant."
 msgstr ""
+"Sélectionnez 'change' si vous souhaitez que les modifications dans les "
+"espaces soient ignorées par défaut.  Choisissez l'une des options suivantes :"
+" no, none, never, false si vous souhaitez que les modifications apportées "
+"aux espaces soient significatives."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-apply.txt:260
@@ -7721,6 +7733,8 @@ msgstr "apply.whitespace"
 #, priority:100
 msgid "When no `--whitespace` flag is given from the command line, this configuration item is used as the default."
 msgstr ""
+"Lorsqu'aucun drapeau `--whitespace` n'est donné en ligne de commande, cet "
+"élément de configuration est utilisé par défaut."
 #. type: Title -
 #: en/git-apply.txt:265 en/git-mv.txt:48 en/git-rm.txt:145
@@ -7733,18 +7747,28 @@ msgstr "SOUS-MODULES"
 #, priority:100
 msgid "If the patch contains any changes to submodules then 'git apply' treats these changes as follows."
 msgstr ""
+"Si la rustine contient des modifications de sous-modules, alors 'git apply' "
+"traite ces modifications comme suit."
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:274
 #, priority:100
 msgid "If `--index` is specified (explicitly or implicitly), then the submodule commits must match the index exactly for the patch to apply.  If any of the submodules are checked-out, then these check-outs are completely ignored, i.e., they are not required to be up to date or clean and they are not updated."
 msgstr ""
+"Si `--index` est spécifié (explicitement ou implicitement), alors les "
+"commits du sous-module doivent correspondre exactement à l'index pour que la "
+"rustine s'applique.  Si l'un des sous-modules est extrait, alors ces "
+"vérifications sont complètement ignorées, c'est-à-dire qu'il n'est pas "
+"nécessaire qu'il soit à jour ou propre et qu'il n'est pas mis à jour."
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:278
 #, priority:100
 msgid "If `--index` is not specified, then the submodule commits in the patch are ignored and only the absence or presence of the corresponding subdirectory is checked and (if possible) updated."
 msgstr ""
+"Si `--index` n'est pas spécifié, alors les commits de sous-module dans la "
+"rustine sont ignorées et seule l'absence ou la présence du sous-répertoire "
+"correspondant est vérifiée et (si possible) mise à jour."
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:282