Translated using Weblate (German)

Currently translated at 24.8% (2546 of 10245 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/de/


Signed-off-by: Dieter Ziller <max123kl@ziller.de>

po/documentation.de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-04 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-08 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: Dieter Ziller <max123kl@ziller.de>\n"
 "Language-Team: Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13464,7 +13464,11 @@ msgstr ""
 #: en/git-clone.txt:29
 #, priority:300
 msgid "Clones a repository into a newly created directory, creates remote-tracking branches for each branch in the cloned repository (visible using `git branch --remotes`), and creates and checks out an initial branch that is forked from the cloned repository's currently active branch."
-msgstr "Klont ein Repository in ein neu erzeugtes Verzeichnis, erzeugt Remote-Tracking-Branches zum Nachverfolgen aller Branches des geklonten Repositories (sichtbar durch `git branch --remotes`). Zusätzlich wird der gerade aktive Branch des geklonten Projektarchivs lokal angelegt und dessen Inhalte geholt."
+msgstr ""
+"Klont ein Repository in ein neu erzeugtes Verzeichnis, erzeugt Remote-"
+"Tracking-Branches zum Nachverfolgen aller Branches des geklonten Repositorys "
+"(sichtbar durch `git branch --remotes`). Zusätzlich wird der gerade aktive "
+"Branch des geklonten Projektarchivs lokal angelegt und dessen Inhalte geholt."
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:35
@@ -52470,7 +52474,7 @@ msgstr "git(1)"
 #: en/git.txt:7
 #, priority:100
 msgid "git - the stupid content tracker"
-msgstr "git - der dumme Content-Tracker"
+msgstr "git - der stupide Content-Tracker"
 #. type: Plain text
 #: en/git.txt:18
@@ -63400,7 +63404,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-wrap, priority:100
 #| msgid "$ git bisect visualize\n"
 msgid "\"git bisect\" overview"
-msgstr "$ git bisect visualize\n"
+msgstr "\"git bisect\" overview"
 #. type: Title ~
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:187
@@ -63565,10 +63569,9 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block -
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:288
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "FURTHER DOCUMENTATION"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid " # *DOCUMENTATION*\n"
-msgstr "WEITERE DOKUMENTATION"
+msgstr " # *DOKUMENTATION*\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:292
@@ -63738,7 +63741,7 @@ msgstr "$ git bisect reset <Commit>\n"
 #, fuzzy, no-wrap, priority:100
 #| msgid "$ git bisect bad\n"
 msgid "\"git bisect\" details"
-msgstr "$ git bisect bad\n"
+msgstr "\"git bisect\" details"
 #. type: Title ~
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:411
@@ -64957,26 +64960,27 @@ msgstr ""
 #, priority:100
 msgid "You can easily create such a branch with Git using interactive rebase."
 msgstr ""
+"Sie können einfach einen solchen Branch mit Git erstellen, wenn Sie einen "
+"interaktiven Rebase ausführen."
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1164
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "For example:"
+#, priority:100
 msgid "For example using:"
-msgstr "Zum Beispiel:"
+msgstr "Zum Beispiel mit:"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1167
 #, fuzzy, no-wrap, priority:100
 #| msgid "$ git log -g -2 HEAD\n"
 msgid "$ git rebase -i Y Z\n"
-msgstr "$ git log -g -2 HEAD\n"
+msgstr "$ git rebase -i Y Z\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1170
 #, priority:100
 msgid "and then moving BFC after BBC and squashing it."
-msgstr ""
+msgstr "und dann BFC hinter BBC verschieben und komprimieren."
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1173
@@ -64986,10 +64990,9 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block -
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1178
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "$ git bisect bad\n"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "$ git bisect start Z' Y\n"
-msgstr "$ git bisect bad\n"
+msgstr "$ git bisect start Z' Y\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1189
@@ -65200,10 +65203,9 @@ msgstr ""
 #. type: Title -
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1348
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--dereference"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "References"
-msgstr "--dereference"
+msgstr "Referenzen"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1351