Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 14.9% (1441 of 9658 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ru/


Signed-off-by: Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>

po/documentation.ru.po

@@ -6,14 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-28 19:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-19 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-11 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
 #. type: Labeled list
@@ -5154,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:22 en/git-clone.txt:221 en/git-fetch-pack.txt:90
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--shallow-since=<date>"
-msgstr ""
+msgstr "--shallow-since=<дата>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:25 en/git-fetch-pack.txt:93
@@ -5166,7 +5167,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:26 en/git-clone.txt:224 en/git-fetch-pack.txt:94
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--shallow-exclude=<revision>"
-msgstr ""
+msgstr "--shallow-exclude=<ревизия>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:30 en/git-fetch-pack.txt:98
@@ -5522,7 +5523,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:211 en/git-clone.txt:188
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--upload-pack <upload-pack>"
-msgstr ""
+msgstr "--upload-pack <upload-pack>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:216
@@ -5582,7 +5583,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:236 en/git-clone.txt:135 en/git-ls-remote.txt:74
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--server-option=<option>"
-msgstr ""
+msgstr "--server-option=<опция>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:243 en/git-clone.txt:142
@@ -5672,7 +5673,7 @@ msgstr "git-add - Добавить содержимое файла в индек
 #: en/git-add.txt:9 en/git-am.txt:10 en/git-annotate.txt:9 en/git-apply.txt:10 en/git-archimport.txt:10 en/git-archive.txt:10 en/git-bisect.txt:10 en/git-blame.txt:9 en/git-branch.txt:9 en/git-bundle.txt:10 en/git-cat-file.txt:10 en/git-check-attr.txt:10 en/git-check-ignore.txt:10 en/git-check-mailmap.txt:10 en/git-checkout-index.txt:10 en/git-checkout.txt:9 en/git-check-ref-format.txt:9 en/git-cherry-pick.txt:9 en/git-cherry.txt:9 en/git-citool.txt:9 en/git-clean.txt:9 en/git-clone.txt:10 en/git-column.txt:9 en/git-commit-tree.txt:10 en/git-commit.txt:9 en/git-config.txt:10 en/git-count-objects.txt:9 en/git-credential-cache--daemon.txt:9 en/git-credential-cache.txt:9 en/git-credential-store.txt:9 en/git-credential.txt:9 en/git-cvsexportcommit.txt:10 en/git-cvsimport.txt:10 en/git-cvsserver.txt:9 en/git-daemon.txt:9 en/git-describe.txt:9 en/git-diff-files.txt:10 en/git-diff-index.txt:10 en/git-difftool.txt:9 en/git-diff-tree.txt:10 en/git-diff.txt:10 en/git-fast-export.txt:10 en/git-fast-import.txt:10 en/git-fetch-pack.txt:10 en/git-fetch.txt:10 en/git-filter-branch.txt:9 en/git-fmt-merge-msg.txt:10 en/git-for-each-ref.txt:9 en/git-format-patch.txt:10 en/git-fsck-objects.txt:10 en/git-fsck.txt:10 en/git-gc.txt:10 en/git-get-tar-commit-id.txt:10 en/git-grep.txt:10 en/git-gui.txt:9 en/git-hash-object.txt:10 en/git-help.txt:9 en/git-http-backend.txt:9 en/git-http-fetch.txt:10 en/git-http-push.txt:10 en/git-imap-send.txt:10 en/git-index-pack.txt:10 en/git-init-db.txt:10 en/git-init.txt:10 en/git-instaweb.txt:9 en/git-interpret-trailers.txt:9 en/git-log.txt:10 en/git-ls-files.txt:10 en/git-ls-remote.txt:10 en/git-ls-tree.txt:10 en/git-mailinfo.txt:10 en/git-mailsplit.txt:9 en/git-merge-base.txt:10 en/git-merge-file.txt:10 en/git-merge-index.txt:10 en/git-merge-one-file.txt:10 en/git-mergetool--lib.txt:9 en/git-mergetool.txt:9 en/git-merge-tree.txt:10 en/git-merge.txt:10 en/git-mktag.txt:10 en/git-mktree.txt:10 en/git-mv.txt:10 en/git-name-rev.txt:10 en/git-notes.txt:9 en/git-p4.txt:10 en/git-pack-objects.txt:10 en/git-pack-redundant.txt:10 en/git-pack-refs.txt:9 en/git-parse-remote.txt:10 en/git-patch-id.txt:9 en/git-prune-packed.txt:10 en/git-prune.txt:10 en/git-pull.txt:10 en/git-push.txt:10 en/git-quiltimport.txt:10 en/git-read-tree.txt:10 en/git-rebase.txt:9 en/git-receive-pack.txt:10 en/git-reflog.txt:10 en/git-remote-ext.txt:9 en/git-remote-fd.txt:9 en/git-remote.txt:10 en/git-repack.txt:10 en/git-replace.txt:9 en/git-request-pull.txt:9 en/git-rerere.txt:9 en/git-reset.txt:9 en/git-restore.txt:9 en/git-revert.txt:9 en/git-rev-list.txt:10 en/git-rev-parse.txt:10 en/git-rm.txt:9 en/git-send-email.txt:10 en/git-send-pack.txt:10 en/git-shell.txt:10 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:9 en/git-sh-i18n.txt:9 en/git-shortlog.txt:9 en/git-show-branch.txt:9 en/git-show-index.txt:10 en/git-show-ref.txt:9 en/git-show.txt:10 en/git-sh-setup.txt:9 en/git-stage.txt:10 en/git-stash.txt:9 en/git-status.txt:10 en/git-stripspace.txt:10 en/git-submodule.txt:10 en/git-svn.txt:9 en/git-switch.txt:9 en/git-symbolic-ref.txt:9 en/git-tag.txt:10 en/git.txt:10 en/git-unpack-file.txt:11 en/git-unpack-objects.txt:10 en/git-update-index.txt:10 en/git-update-ref.txt:9 en/git-update-server-info.txt:10 en/git-upload-archive.txt:10 en/git-upload-pack.txt:10 en/git-var.txt:10 en/git-verify-commit.txt:9 en/git-verify-pack.txt:10 en/git-verify-tag.txt:9 en/git-web--browse.txt:9 en/git-whatchanged.txt:10 en/git-worktree.txt:10 en/git-write-tree.txt:10
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "SYNOPSIS"
-msgstr ""
+msgstr "ОБЗОР"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:16
@@ -5714,6 +5715,8 @@ msgstr ""
 #, priority:300
 msgid "The `git status` command can be used to obtain a summary of which files have changes that are staged for the next commit."
 msgstr ""
+"Команда `git status` может быть использована для получения информации о том, "
+"какие файлы содержат изменения, подготовленные для следующего коммита."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:46
@@ -5726,6 +5729,8 @@ msgstr ""
 #, priority:300
 msgid "Please see linkgit:git-commit[1] for alternative ways to add content to a commit."
 msgstr ""
+"По ссылке linkgit:git-commit[1] доступны альтернативные пути добавления "
+"файлов в коммит."
 #. type: Title -
 #: en/git-add.txt:52 en/git-am.txt:28 en/git-annotate.txt:24 en/git-apply.txt:36 en/git-archimport.txt:69 en/git-archive.txt:34 en/git-bisect.txt:356 en/git-blame.txt:50 en/git-branch.txt:96 en/git-bundle.txt:37 en/git-cat-file.txt:30 en/git-check-attr.txt:21 en/git-check-ignore.txt:27 en/git-check-mailmap.txt:25 en/git-checkout-index.txt:24 en/git-checkout.txt:106 en/git-check-ref-format.txt:100 en/git-cherry-pick.txt:42 en/git-cherry.txt:28 en/git-clean.txt:27 en/git-clone.txt:43 en/git-column.txt:22 en/git-commit-tree.txt:46 en/git-commit.txt:64 en/git-config.txt:72 en/git-count-objects.txt:20 en/git-credential-cache.txt:27 en/git-credential-store.txt:30 en/git-cvsexportcommit.txt:35 en/git-cvsimport.txt:51 en/git-cvsserver.txt:28 en/git-daemon.txt:48 en/git-describe.txt:36 en/git-diff-files.txt:22 en/git-diff-index.txt:23 en/git-difftool.txt:21 en/git-diff-tree.txt:26 en/git-diff.txt:96 en/git-fast-export.txt:25 en/git-fast-import.txt:35 en/git-fetch-pack.txt:34 en/git-fetch.txt:46 en/git-filter-branch.txt:96 en/git-fmt-merge-msg.txt:25 en/git-for-each-ref.txt:28 en/git-format-patch.txt:87 en/git-fsck.txt:22 en/git-gc.txt:35 en/git-grep.txt:74 en/git-hash-object.txt:24 en/git-help.txt:44 en/git-http-fetch.txt:23 en/git-http-push.txt:24 en/git-imap-send.txt:30 en/git-index-pack.txt:26 en/git-init.txt:39 en/git-instaweb.txt:21 en/git-interpret-trailers.txt:73 en/git-log.txt:25 en/git-ls-files.txt:34 en/git-ls-remote.txt:23 en/git-ls-tree.txt:37 en/git-mailinfo.txt:26 en/git-mailsplit.txt:23 en/git-merge-base.txt:70 en/git-merge-file.txt:53 en/git-merge-index.txt:22 en/git-mergetool.txt:26 en/git-merge.txt:63 en/git-mktree.txt:22 en/git-mv.txt:30 en/git-name-rev.txt:22 en/git-notes.txt:126 en/git-p4.txt:199 en/git-pack-objects.txt:50 en/git-pack-redundant.txt:29 en/git-pack-refs.txt:46 en/git-patch-id.txt:31 en/git-prune-packed.txt:30 en/git-prune.txt:34 en/git-pull.txt:75 en/git-quiltimport.txt:32 en/git-read-tree.txt:33 en/git-rebase.txt:209 en/git-receive-pack.txt:40 en/git-reflog.txt:61 en/git-remote.txt:33 en/git-repack.txt:29 en/git-replace.txt:59 en/git-request-pull.txt:28 en/git-reset.txt:97 en/git-restore.txt:35 en/git-revert.txt:35 en/git-rev-list.txt:63 en/git-rev-parse.txt:26 en/git-rm.txt:28 en/git-send-email.txt:43 en/git-send-pack.txt:27 en/git-shortlog.txt:27 en/git-show-branch.txt:32 en/git-show-ref.txt:34 en/git-show.txt:36 en/git-stash.txt:47 en/git-status.txt:25 en/git-stripspace.txt:37 en/git-submodule.txt:264 en/git-svn.txt:575 en/git-switch.txt:35 en/git-symbolic-ref.txt:33 en/git-tag.txt:59 en/git.txt:41 en/git-unpack-file.txt:22 en/git-unpack-objects.txt:29 en/git-update-index.txt:44 en/git-upload-archive.txt:56 en/git-upload-pack.txt:26 en/git-var.txt:19 en/git-verify-commit.txt:18 en/git-verify-pack.txt:22 en/git-verify-tag.txt:18 en/git-web--browse.txt:43 en/git-worktree.txt:117 en/git-write-tree.txt:29
@@ -5737,7 +5742,7 @@ msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
 #: en/git-add.txt:53 en/git-checkout.txt:357 en/git-commit.txt:362 en/git-grep.txt:325 en/git-reset.txt:122 en/git-restore.txt:133 en/git-status.txt:152
 #, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:300
 msgid "<pathspec>..."
-msgstr ""
+msgstr "<спецификатор-пути>…"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:65
@@ -5750,18 +5755,22 @@ msgstr ""
 #, priority:300
 msgid "For more details about the <pathspec> syntax, see the 'pathspec' entry in linkgit:gitglossary[7]."
 msgstr ""
+"Более детально синтаксис <спецификатора-пути> рассматривается в разделе "
+"'pathspec' в linkgit:gitglossary[7]."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:73
 #, priority:300
 msgid "Don't actually add the file(s), just show if they exist and/or will be ignored."
 msgstr ""
+"Не добавлять указанные файл(ы) на самом деле, а просто показать, существуют "
+"ли они и/или будут ли проигнорированы."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:81
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "Allow adding otherwise ignored files."
-msgstr "разрешить добавление игнорируемых иначе файлов"
+msgstr "Разрешить добавление файлов, которые иначе были бы проигнорированы."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:82 en/git-am.txt:127 en/git-branch.txt:149 en/git-clean.txt:44 en/git-commit.txt:261 en/git-cvsimport.txt:88 en/git-grep.txt:112 en/git-help.txt:64 en/git-ls-files.txt:51 en/git-read-tree.txt:49 en/git-rebase.txt:416 en/git-repack.txt:163 en/git-tag.txt:130 en/rev-list-options.txt:73
@@ -5975,10 +5984,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:191 en/git-checkout.txt:311 en/git-commit.txt:282 en/git-reset.txt:106 en/git-restore.txt:117
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
-#| msgid "--ignore-removal"
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "--pathspec-from-file=<file>"
-msgstr "--ignore-removal"
+msgstr "--pathspec-from-file=<файл>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:198 en/git-checkout.txt:318 en/git-commit.txt:289 en/git-reset.txt:113 en/git-restore.txt:124
@@ -6190,9 +6198,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:321
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "patch"
-msgstr "путь"
+msgstr "патч"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:328
@@ -13294,9 +13302,9 @@ msgstr "git-clone(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:7
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "git-clone - Clone a repository into a new directory"
-msgstr "Клонирование репозитория в новый каталог"
+msgstr "git-clone - Клонирование репозитория в новый каталог"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:20
@@ -13697,9 +13705,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:288 en/git-fetch-pack.txt:114 en/git-ls-remote.txt:81 en/git-push.txt:50 en/pull-fetch-param.txt:1
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "<repository>"
-msgstr "репозиторий"
+msgstr "<репозиторий>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:292
@@ -41844,9 +41852,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-reset.txt:23
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
 msgid "'git reset' [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."
-msgstr "git reset [-q] [<указатель-дерева>] [--] <пути>…"
+msgstr "git reset [-q] [<указатель-дерева>] [--] <спецификатор-пути>…"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-reset.txt:24
@@ -41874,9 +41882,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-reset.txt:40
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
 msgid "'git reset' (--patch | -p) [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]"
-msgstr "git reset --patch [<указатель-дерева>] [--] [<пути>…]"
+msgstr "git reset --patch [<указатель-дерева>] [--] [<спецификатор-пути>…]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-reset.txt:44