Translated using Weblate (French)

Currently translated at 46.8% (4860 of 10366 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-11 18:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-15 01:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:669 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -50068,12 +50068,16 @@ msgstr ""
 #, priority:220
 msgid "A repository that was cloned independently and later added as a submodule or old setups have the submodules git directory inside the submodule instead of embedded into the superprojects git directory."
 msgstr ""
+"Un dépôt qui a été cloné indépendamment et ajouté plus tard comme un sous-"
+"module ou d'anciennes configurations, a le répertoire git des sous-modules à "
+"l'intérieur du sous-module au lieu d'être intégré dans le répertoire git des "
+"superprojets."
 #. type: Plain text
 #: en/git-submodule.txt:262
 #, priority:220
 msgid "This command is recursive by default."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande est récursive par défaut."
 #. type: Plain text
 #: en/git-submodule.txt:268
@@ -50092,6 +50096,8 @@ msgstr "Cette option n'est valide que pour les commandes add et update. L'état
 #, priority:220
 msgid "This option is only valid for the deinit command. Unregister all submodules in the working tree."
 msgstr ""
+"Cette option n'est valide que pour la commande deinit. Désenregistrer tous "
+"les sous-modules dans l'arbre de travail."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-submodule.txt:280
@@ -50104,12 +50110,28 @@ msgstr "-b <branche>"
 #, priority:220
 msgid "Branch of repository to add as submodule.  The name of the branch is recorded as `submodule.<name>.branch` in `.gitmodules` for `update --remote`.  A special value of `.` is used to indicate that the name of the branch in the submodule should be the same name as the current branch in the current repository.  If the option is not specified, it defaults to the remote 'HEAD'."
 msgstr ""
+"Branche du dépôt à ajouter comme sous-module.  Le nom de la branche est "
+"enregistré comme `submodule.<nom>.branch` dans `.gitmodules` pour `update--"
+"remote`.  Une valeur spéciale de `.` est utilisée pour indiquer que le nom "
+"de la branche dans le sous-module doit être le même que celui de la branche "
+"active dans le dépôt actuel.  Si l'option n'est pas spécifiée, la valeur par "
+"défaut est `HEAD` distant."
 #. type: Plain text
 #: en/git-submodule.txt:301
 #, priority:220
 msgid "This option is only valid for add, deinit and update commands.  When running add, allow adding an otherwise ignored submodule path.  When running deinit the submodule working trees will be removed even if they contain local changes.  When running update (only effective with the checkout procedure), throw away local changes in submodules when switching to a different commit; and always run a checkout operation in the submodule, even if the commit listed in the index of the containing repository matches the commit checked out in the submodule."
 msgstr ""
+"Cette option n'est valable que pour les commandes add, deinit et update.  "
+"Lors de l'exécution de la commande add, autorisez l'ajout d'un chemin de "
+"sous-module autrement ignoré.  Lors de l'exécution de deinit, les arbres de "
+"travail des sous-module seront supprimés même s'ils contiennent des "
+"modifications locales.  Lors de l'exécution de update (uniquement active "
+"avec la procédure de checkout), jeter les modifications locales dans les "
+"sous-module lors du passage à un commit différent  ; et toujours exécuter "
+"une opération d'extraction dans le sous-module, même si le commit listé dans "
+"l'index du dépôt le contenant correspond au commit extrait dans le sous-"
+"module."
 #. type: Plain text
 #: en/git-submodule.txt:306