Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit 1f244734 authored by Jean-Noël Avila's avatar Jean-Noël Avila Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 52.8% (5638 of 10669 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: default avatarJean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
parent e5ca2b1b
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 92 additions and 235 deletions
po/documentation.fr.po
+ 92
− 235
View file @ 1f244734
......@@ -3,19 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the Git package.
# Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-17 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-05-17 17:03+0200\nPO-Revision-Date: 2021-05-20 07:34+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:748 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
......@@ -2365,10 +2353,9 @@ msgstr "\t[section \"sous-section\"]\n"
 
#. type: Plain text
#: en/config.txt:53
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Subsection names are case sensitive and can contain any characters except newline and the null byte. Doublequote `\"` and backslash can be included by escaping them as `\\\"` and `\\\\`, respectively. Backslashes preceding other characters are dropped when reading; for example, `\\t` is read as `t` and `\\0` is read as `0` Section headers cannot span multiple lines. Variables may belong directly to a section or to a given subsection. You can have `[section]` if you have `[section \"subsection\"]`, but you don't need to."
#, priority:100
msgid "Subsection names are case sensitive and can contain any characters except newline and the null byte. Doublequote `\"` and backslash can be included by escaping them as `\\\"` and `\\\\`, respectively. Backslashes preceding other characters are dropped when reading; for example, `\\t` is read as `t` and `\\0` is read as `0`. Section headers cannot span multiple lines. Variables may belong directly to a section or to a given subsection. You can have `[section]` if you have `[section \"subsection\"]`, but you don't need to."
msgstr "Les noms de sous-sections sont sensibles à la casse et peuvent contenir n'importe quel caractère, à l'exception du saut de ligne et de l'octet nul. Les guillemets `\"` et les barres obliques inverses peuvent être inclus en les échappant sous la forme `\\\"` et `\\\\`, respectivement. Les barres obliques inverses précédant d'autres caractères sont supprimées lors de la lecture ; par exemple, `\\t` est lu comme `t` et `\\0` est lu comme `0` Les en-têtes de section ne peuvent pas s'étendre sur plusieurs lignes. Les variables peuvent appartenir directement à une section ou à une sous-section donnée. Vous pouvez avoir une `[section]` si vous avez `[section sous-section]`, mais vous n'en avez pas besoin."
msgstr "Les noms de sous-sections sont sensibles à la casse et peuvent contenir n'importe quel caractère, à l'exception du saut de ligne et de l'octet nul. Les guillemets `\"` et les barres obliques inverses peuvent être inclus en les échappant sous la forme `\\\"` et `\\\\`, respectivement. Les barres obliques inverses précédant d'autres caractères sont supprimées lors de la lecture ; par exemple, `\\t` est lu comme `t` et `\\0` est lu comme `0`. Les en-têtes de section ne peuvent pas s'étendre sur plusieurs lignes. Les variables peuvent appartenir directement à une section ou à une sous-section donnée. Vous pouvez avoir une `[section]` si vous avez `[section sous-section]`, mais vous n'en avez pas besoin."
 
#. type: Plain text
#: en/config.txt:58
......@@ -2728,8 +2715,7 @@ msgstr "true"
 
#. type: Plain text
#: en/config.txt:247
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Boolean true literals are `yes`, `on`, `true`, and `1`. Also, a variable defined without `= <value>` is taken as true."
#, priority:100
msgid "Boolean true literals are `yes`, `on`, `true`, and `1`. Also, a variable defined without `= <value>` is taken as true."
msgstr "Les littéraux booléens pour vrai sont `yes`, `on`, `true` et `1`. De plus, une variable définie sans `=<valeur>` est considérée comme vraie."
 
......@@ -2741,8 +2727,7 @@ msgstr "faux"
 
#. type: Plain text
#: en/config.txt:250
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Boolean false literals are `no`, `off`, `false`, `0` and the empty string."
#, priority:100
msgid "Boolean false literals are `no`, `off`, `false`, `0` and the empty string."
msgstr "Les littéraux booléens faux sont `no`, `off`, `false`, `0` et la chaîne vide."
 
......@@ -3614,10 +3599,9 @@ msgstr "Génération du texte de rustine avec -p"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-generate-patch.txt:15
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "Running linkgit:git-diff[1], linkgit:git-log[1], linkgit:git-show[1], linkgit:git-diff-index[1], linkgit:git-diff-tree[1], or linkgit:git-diff-files[1] with the `-p` option produces patch text. You can customize the creation of patch text via the `GIT_EXTERNAL_DIFF` and the `GIT_DIFF_OPTS` environment variables (see linkgit:git[1])."
#, priority:280
msgid "Running linkgit:git-diff[1], linkgit:git-log[1], linkgit:git-show[1], linkgit:git-diff-index[1], linkgit:git-diff-tree[1], or linkgit:git-diff-files[1] with the `-p` option produces patch text. You can customize the creation of patch text via the `GIT_EXTERNAL_DIFF` and the `GIT_DIFF_OPTS` environment variables (see linkgit:git[1]), and the `diff` attribute (see linkgit:gitattributes[5])."
msgstr "Exécuter linkgit:git-diff[1], linkgit:git-log[1], linkgit:git-show[1], linkgit:git-diff-index[1], linkgit:git-diff-tree[1] ou linkgit:git-diff-files[1] avec l'option `-p` produit le texte de rustine. Vous pouvez personnaliser la création du texte de rustine via les variables d'environnement `GIT_EXTERNAL_DIFF` et `GIT_DIFF_OPTS` (voir linkgit:git[1])."
msgstr "Exécuter linkgit:git-diff[1], linkgit:git-log[1], linkgit:git-show[1], linkgit:git-diff-index[1], linkgit:git-diff-tree[1] ou linkgit:git-diff-files[1] avec l'option `-p` produit le texte de rustine. Vous pouvez personnaliser la création du texte de rustine via les variables d'environnement `GIT_EXTERNAL_DIFF` et `GIT_DIFF_OPTS` (voir linkgit:git[1]), et l'attribut `diff` (voir linkgit:gitattributes[5])."
 
#. type: Plain text
#: en/diff-generate-patch.txt:18
......@@ -4013,10 +3997,9 @@ msgstr "Supprimer la sortie diff. Utile pour les commandes telles que `git show`
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:37
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=(off|none|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc)"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=(off|none|on|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc)"
msgstr "--diff-merges=(off|none|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc)"
msgstr "--diff-merges=(off|none|on|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc)"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:38 en/diff-options.txt:44
......@@ -4032,10 +4015,9 @@ msgstr "Préciser le format de diff à utiliser pour les commits de fusion. La v
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:43
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=(off|none):"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=(off|none)"
msgstr "--diff-merges=(off|none):"
msgstr "--diff-merges=(off|none)"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:47
......@@ -4045,17 +4027,15 @@ msgstr "Désactive la sortie des diffs pour des commits de fusion. Utile pour pa
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:48
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=1:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=on"
msgstr "--diff-merges=1:"
msgstr "--diff-merges=on"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:49
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=m:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=m"
msgstr "--diff-merges=m:"
msgstr "--diff-merges=m"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:50 en/git-am.txt:66 en/git-branch.txt:125 en/git-checkout.txt:243 en/git-cvsexportcommit.txt:60 en/git-cvsimport.txt:118 en/git-diff-index.txt:37 en/git-diff-tree.txt:71 en/git-help.txt:69 en/git-instaweb.txt:36 en/git-ls-files.txt:43 en/git-mailinfo.txt:71 en/git-read-tree.txt:34 en/git-rebase.txt:341 en/git-restore.txt:86 en/git-svn.txt:308 en/git-svn.txt:675 en/git-switch.txt:121 en/git-symbolic-ref.txt:49
......@@ -4071,17 +4051,15 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:57
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=first-parent:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=first-parent"
msgstr "--diff-merges=first-parent:"
msgstr "--diff-merges=first-parent"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:58
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=1:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=1"
msgstr "--diff-merges=1:"
msgstr "--diff-merges=1"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:61
......@@ -4091,31 +4069,27 @@ msgstr "Cette option fait en sorte que les commits de fusion montrent les diffé
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:62
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=separate:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=separate"
msgstr "--diff-merges=separate:"
msgstr "--diff-merges=separate"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:66
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "This makes merge commits show the full diff with respect to each of the parents. Separate log entry and diff is generated for each parent. `-m` doesn't produce any output without `-p`."
#, priority:280
msgid "This makes merge commits show the full diff with respect to each of the parents. Separate log entry and diff is generated for each parent."
msgstr "Cela fait que les commits de fusion montrent la différence complète par rapport à chacun des parents. Une entrée de journal et une différence séparées sont générées pour chaque parent. `-m` ne produit aucune sortie sans `-p`."
msgstr "Cela fait que les commits de fusion montrent la différence complète par rapport à chacun des parents. Une entrée de journal et une différence séparées sont générées pour chaque parent."
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:67
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=combined:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=combined"
msgstr "--diff-merges=combined:"
msgstr "--diff-merges=combined"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:68
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=c:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=c"
msgstr "--diff-merges=c:"
msgstr "--diff-merges=c"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:69 en/git-am.txt:54 en/git-blame.txt:53 en/git-branch.txt:132 en/git-cvsexportcommit.txt:37 en/git-diff-files.txt:37 en/git-diff-tree.txt:93 en/git-grep.txt:187 en/git-help.txt:54 en/git-ls-files.txt:35 en/git-shortlog.txt:79 en/git-stripspace.txt:42
......@@ -4131,17 +4105,15 @@ msgstr "Avec cette option, la sortie de diff pour un commit de fusion montre les
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:77
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=dense-combined:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=dense-combined"
msgstr "--diff-merges=dense-combined:"
msgstr "--diff-merges=dense-combined"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:78
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--diff-merges=cc:"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=cc"
msgstr "--diff-merges=cc:"
msgstr "--diff-merges=cc"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:79 en/git-diff-files.txt:38 en/git-diff-tree.txt:103
......@@ -4645,10 +4617,9 @@ msgstr "--name-only"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:306
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "Specifies the encoding used to output author names and commit summaries. Setting it to `none` makes blame output unconverted data. For more information see the discussion about encoding in the linkgit:git-log[1] manual page."
#, priority:280
msgid "Show only names of changed files. The file names are often encoded in UTF-8. For more information see the discussion about encoding in the linkgit:git-log[1] manual page."
msgstr "Spécifier l’encodage utilisé pour produire les des noms d’auteurs et les résumés des commits. Le définir sur `none` rend la sortie de blâme des données non converties. Pour plus d’informations, voir la discussion sur l’encodage dans la page manuelle linkgit:git-log[1]."
msgstr "Afficher uniquement les noms des fichiers modifiés. Les noms de fichiers sont souvent encodés en UTF-8. Le définir sur `none` rend la sortie de blâme des données non converties. Pour plus d’informations, voir la discussion sur l’encodage dans la page manuelle linkgit:git-log[1]."
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:307 en/git-ls-tree.txt:60
......@@ -4658,10 +4629,9 @@ msgstr "--name-status"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:311
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "Show only names and status of changed files. See the description of the `--diff-filter` option on what the status letters mean."
#, priority:280
msgid "Show only names and status of changed files. See the description of the `--diff-filter` option on what the status letters mean. Just like `--name-only` the file names are often encoded in UTF-8."
msgstr "N'afficher que les noms et statuts des fichiers modifiés. Voir la description de l'option `--diff-filter` pour la signification des lettres de statut."
msgstr "N'afficher que les noms et statuts des fichiers modifiés. Voir la description de l'option `--diff-filter` pour la signification des lettres de statut. Tout comme `--name-only`, les noms de fichiers sont souvent encodés en UTF-8."
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:312
......@@ -7125,16 +7095,7 @@ msgstr "git-am - Appliquer une série de rustines depuis des fichiers mailbox"
 
#. type: Plain text
#: en/git-am.txt:21
#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
#| msgid ""
#| "'git am' [--signoff] [--keep] [--[no-]keep-cr] [--[no-]utf8]\n"
#| "\t [--[no-]3way] [--interactive] [--committer-date-is-author-date]\n"
#| "\t [--ignore-date] [--ignore-space-change | --ignore-whitespace]\n"
#| "\t [--whitespace=<option>] [-C<n>] [-p<n>] [--directory=<dir>]\n"
#| "\t [--exclude=<path>] [--include=<path>] [--reject] [-q | --quiet]\n"
#| "\t [--[no-]scissors] [-S[<keyid>]] [--patch-format=<format>]\n"
#| "\t [(<mbox> | <Maildir>)...]\n"
#| "'git am' (--continue | --skip | --abort | --quit | --show-current-patch[=(diff|raw)])\n"
#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
msgid ""
"'git am' [--signoff] [--keep] [--[no-]keep-cr] [--[no-]utf8]\n"
"\t [--[no-]3way] [--interactive] [--committer-date-is-author-date]\n"
......@@ -7145,15 +7106,7 @@ msgid ""
"\t [--quoted-cr=<action>]\n"
"\t [(<mbox> | <Maildir>)...]\n"
"'git am' (--continue | --skip | --abort | --quit | --show-current-patch[=(diff|raw)])\n"
msgstr ""
"'git am' [--signoff] [--keep] [--[no-]keep-cr] [--[no-]utf8]\n"
"\t [--[no-]3way] [--interactive] [--committer-date-is-author-date]\n"
"\t [--ignore-date] [--ignore-space-change | --ignore-whitespace]\n"
"\t [--whitespace=<option>] [-C<n>] [-p<n>] [--directory=<répertoire>]\n"
"\t [--exclude=<path>] [--include=<path>] [--reject] [-q | --quiet]\n"
"\t [--[no-]scissors] [-S[<idclé>]] [--patch-format=<format>]\n"
"\t [(<mbox> | <Maildir>)...]\n"
"'git am' (--continue | --skip | --abort | --quit | --show-current-patch[=(diff|raw)])\n"
msgstr "'git am' [--signoff] [--keep] [--[no-]keep-cr] [--[no-]utf8]\n\t [--[no-]3way] [--interactive] [--committer-date-is-author-date]\n\t [--ignore-date] [--ignore-space-change | --ignore-whitespace]\n\t [--whitespace=<option>] [-C<n>] [-p<n>] [--directory=<répertoire>]\n\t [--exclude=<path>] [--include=<path>] [--reject] [-q | --quiet]\n\t [--[no-]scissors] [-S[<idclé>]] [--patch-format=<format>]\n\t [--quoted-cr=<action>]\n\t [(<mbox> | <Maildir>)...]\n'git am' (--continue | --skip | --abort | --quit | --show-current-patch[=(diff|raw)])\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-am.txt:27
......@@ -7241,17 +7194,15 @@ msgstr "Ignorer les lignes ciseaux (voir linkgit:git-mailinfo[1])."
 
#. type: Labeled list
#: en/git-am.txt:63 en/git-mailinfo.txt:94
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--whitespace=<action>"
#, no-wrap, priority:100
msgid "--quoted-cr=<action>"
msgstr "--whitespace=<action>"
msgstr "--quoted-cr=<action>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-am.txt:65
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Pass `-k` flag to 'git mailinfo' (see linkgit:git-mailinfo[1])."
#, priority:100
msgid "This flag will be passed down to 'git mailinfo' (see linkgit:git-mailinfo[1])."
msgstr "Passer l'option `-k` à 'git mailinfo' (voir linkgit:git-mailinfo[1])."
msgstr "Ce drapeau sera transmis à 'git mailinfo' (voir linkgit:git-mailinfo[1])."
 
#. type: Labeled list
#: en/git-am.txt:67 en/git-mailinfo.txt:72
......@@ -7815,10 +7766,9 @@ msgstr "Lorsque de l'application de la rustine uniquement à l'arbre de travail,
 
#. type: Plain text
#: en/git-apply.txt:94
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch records the identity of blobs it is supposed to apply to, and we have those blobs available locally, possibly leaving the conflict markers in the files in the working tree for the user to resolve. This option implies the `--index` option, and is incompatible with the `--reject` and the `--cached` options."
#, priority:100
msgid "Attempt 3-way merge if the patch records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those blobs available locally, possibly leaving the conflict markers in the files in the working tree for the user to resolve. This option implies the `--index` option unless the `--cached` option is used, and is incompatible with the `--reject` option. When used with the `--cached` option, any conflicts are left at higher stages in the cache."
msgstr "Lorsque la rustine ne s'applique pas proprement, on a recours à la fusion à trois points si la rustine enregistre l'identité des blobs auxquels elle est censée s'appliquer, et que ces blobs sont disponibles localement, laissant éventuellement les marqueurs de conflit dans les fichiers de l'arbre de travail pour que l'utilisateur puisse les résoudre. Cette option implique l'option `--index`, et est incompatible avec les options `--reject` et `--cached`."
msgstr "Tenter une fusion à 3 voies si la rustine enregistre l'identité des blobs auxquels elle est censée s'appliquer et que nous avons ces blobs disponibles localement, laissant éventuellement les marqueurs de conflit dans les fichiers de l'arbre de travail pour que l'utilisateur les résolve. Cette option implique l'option `--index` sauf si l'option `--cached` est utilisée, et est incompatible avec l'option `--reject`. Lorsqu'elle est utilisée avec l'option `--cached`, tous les conflits sont laissés à des étapes supérieures dans le cache."
 
#. type: Labeled list
#: en/git-apply.txt:95
......@@ -11170,31 +11120,27 @@ msgstr "Le nom de l'objet à afficher. Pour une liste plus complète des façons
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:39
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Instead of the content, show the object type identified by <object>."
#, priority:100
msgid "Instead of the content, show the object type identified by `<object>`."
msgstr "Au lieu du contenu, afficher le type d'objet identifié par <objet>."
msgstr "Au lieu du contenu, afficher le type d'objet identifié par `<objet>`."
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:43
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Instead of the content, show the object size identified by <object>."
#, priority:100
msgid "Instead of the content, show the object size identified by `<object>`."
msgstr "Au lieu du contenu, afficher la taille de l'objet identifié par <objet>."
msgstr "Au lieu du contenu, afficher la taille de l'objet identifié par `<objet>`."
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:48
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Exit with zero status if <object> exists and is a valid object. If <object> is of an invalid format exit with non-zero and emits an error on stderr."
#, priority:100
msgid "Exit with zero status if `<object>` exists and is a valid object. If `<object>` is of an invalid format exit with non-zero and emits an error on stderr."
msgstr "Sortir avec un statut nul si <objet> existe et est un objet valide. Si <objet> est d'un format invalide, sortir avec un état non-zéro et émettre une erreur sur stderr."
msgstr "Sortir avec un statut nul si `<objet>` existe et est un objet valide. Si `<objet>` est d'un format invalide, sortir avec un état non-zéro et émettre une erreur sur stderr."
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:51
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Pretty-print the contents of <object> based on its type."
#, priority:100
msgid "Pretty-print the contents of `<object>` based on its type."
msgstr "Formater l'affichage du contenu de <objet> en fonction de son type."
msgstr "Formater l'affichage du contenu de `<objet>` en fonction de son type."
 
#. type: Labeled list
#: en/git-cat-file.txt:52 en/git.txt:392
......@@ -11204,17 +11150,15 @@ msgstr "<type>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:59
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Typically this matches the real type of <object> but asking for a type that can trivially be dereferenced from the given <object> is also permitted. An example is to ask for a \"tree\" with <object> being a commit object that contains it, or to ask for a \"blob\" with <object> being a tag object that points at it."
#, priority:100
msgid "Typically this matches the real type of `<object>` but asking for a type that can trivially be dereferenced from the given `<object>` is also permitted. An example is to ask for a \"tree\" with `<object>` being a commit object that contains it, or to ask for a \"blob\" with `<object>` being a tag object that points at it."
msgstr "Typiquement, cela correspond au type réel de <objet> mais la demande d'un type qui peut trivialement être déréférencé à partir du <objet> donné est également autorisée. Un exemple est de demander un \"tree\" avec <object> étant un objet commit qui le contient, ou de demander un \"blob\" avec <object> étant un objet tag qui le pointe."
msgstr "Typiquement, cela correspond au type réel de `<objet>` mais la demande d'un type qui peut trivialement être déréférencé à partir du `<objet>` donné est également autorisée. Un exemple est de demander un \"tree\" avec `<objet>` étant un objet commit qui le contient, ou de demander un \"blob\" avec `<objet>` étant un objet tag qui le pointe."
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:65
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Show the content as transformed by a textconv filter. In this case, <object> has to be of the form <tree-ish>:<path>, or :<path> in order to apply the filter to the content recorded in the index at <path>."
#, priority:100
msgid "Show the content as transformed by a textconv filter. In this case, `<object>` has to be of the form `<tree-ish>:<path>`, or `:<path>` in order to apply the filter to the content recorded in the index at `<path>`."
msgstr "Afficher le contenu tel que transformé par un filtre textconv. Dans ce cas, <objet> doit être de la forme <arbre-esque>:<chemin>, ou :<chemin> afin d'appliquer le filtre au contenu enregistré dans l'index à <chemin>."
msgstr "Afficher le contenu tel que transformé par un filtre textconv. Dans ce cas, `<objet>` doit être de la forme `<arbre-esque>:<chemin>`, ou `:<chemin>` afin d'appliquer le filtre au contenu enregistré dans l'index à `<chemin>`."
 
#. type: Labeled list
#: en/git-cat-file.txt:66
......@@ -11224,10 +11168,9 @@ msgstr "--filters"
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:71
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Show the content as converted by the filters configured in the current working tree for the given <path> (i.e. smudge filters, end-of-line conversion, etc). In this case, <object> has to be of the form <tree-ish>:<path>, or :<path>."
#, priority:100
msgid "Show the content as converted by the filters configured in the current working tree for the given `<path>` (i.e. smudge filters, end-of-line conversion, etc). In this case, `<object>` has to be of the form `<tree-ish>:<path>`, or `:<path>`."
msgstr "Afficher le contenu tel qu'il a été converti par les filtres configurés dans l'arbre de travail actuel pour le <chemin> donné (c'est-à-dire les filtres de maculage, la conversion de fin de ligne, etc). Dans ce cas, <objet> doit être de la forme <arbre-esque>:<chemin>, ou :<chemin>."
msgstr "Afficher le contenu tel qu'il a été converti par les filtres configurés dans l'arbre de travail actuel pour le `<chemin>` donné (c'est-à-dire les filtres de maculage, la conversion de fin de ligne, etc). Dans ce cas, `<objet>` doit être de la forme `<arbre-esque>:<chemin>`, ou `:<chemin>`."
 
#. type: Labeled list
#: en/git-cat-file.txt:72
......@@ -11237,10 +11180,9 @@ msgstr "--path=<chemin>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:76
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "For use with --textconv or --filters, to allow specifying an object name and a path separately, e.g. when it is difficult to figure out the revision from which the blob came."
#, priority:100
msgid "For use with `--textconv` or `--filters`, to allow specifying an object name and a path separately, e.g. when it is difficult to figure out the revision from which the blob came."
msgstr "À utiliser avec --textconv ou --filters, pour permettre de spécifier un nom d'objet et un chemin séparément, par exemple lorsqu'il est difficile de déterminer la révision d'où provient le blob."
msgstr "À utiliser avec `--textconv` ou `--filters`, pour permettre de spécifier un nom d'objet et un chemin séparément, par exemple lorsqu'il est difficile de déterminer la révision d'où provient le blob."
 
#. type: Labeled list
#: en/git-cat-file.txt:77 en/git-mktree.txt:32
......@@ -11445,10 +11387,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:185
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Pretty-print the contents of <object> based on its type."
#, priority:100
msgid "If `-p` is specified, the contents of `<object>` are pretty-printed."
msgstr "Formater l'affichage du contenu de <objet> en fonction de son type."
msgstr "Si `-p` est spécifié, le contenu de `<objet>` est formatté à l'affichage."
 
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:188
......@@ -14454,17 +14395,7 @@ msgstr "git-clone - Clone un dépôt dans un nouveau répertoire"
 
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:21
#, fuzzy, no-wrap, priority:300
#| msgid ""
#| "'git clone' [--template=<template_directory>]\n"
#| "\t [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
#| "\t [-o <name>] [-b <name>] [-u <upload-pack>] [--reference <repository>]\n"
#| "\t [--dissociate] [--separate-git-dir <git dir>]\n"
#| "\t [--depth <depth>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]\n"
#| "\t [--recurse-submodules[=<pathspec>]] [--[no-]shallow-submodules]\n"
#| "\t [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse]\n"
#| "\t [--filter=<filter>] [--] <repository>\n"
#| "\t [<directory>]\n"
#, no-wrap, priority:300
msgid ""
"'git clone' [--template=<template_directory>]\n"
"\t [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
......@@ -14475,16 +14406,7 @@ msgid ""
"\t [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse] [--[no-]reject-shallow]\n"
"\t [--filter=<filter>] [--] <repository>\n"
"\t [<directory>]\n"
msgstr ""
"'git clone' [--template=<répertoire_de_modèles>]\n"
"\t [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
"\t [-o <nom>] [-b <nom>] [-u <upload-pack>] [--reference <dépôt>]\n"
"\t [--dissociate] [--separate-git-dir <répertoire git>]\n"
"\t [--depth <profondeur>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]\n"
"\t [--recurse-submodules[=<spéc.de chemin>]] [--[no-]shallow-submodules]\n"
"\t [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse]\n"
"\t [--filter=<filter>] [--] <dépôt>\n"
"\t [<répertoire>]\n"
msgstr "'git clone' [--template=<répertoire_de_modèles>]\n\t [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n\t [-o <nom>] [-b <nom>] [-u <upload-pack>] [--reference <dépôt>]\n\t [--dissociate] [--separate-git-dir <répertoire git>]\n\t [--depth <profondeur>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]\n\t [--recurse-submodules[=<spéc.de chemin>]] [--[no-]shallow-submodules]\n\t [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse] [--[no-]reject-shallow]\n\t [--filter=<filter>] [--] <dépôt>\n\t [<répertoire>]\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:30
......@@ -15352,15 +15274,7 @@ msgstr "git-commit - Enregistrer les modifications dans le dépôt"
 
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:19
#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
#| msgid ""
#| "'git commit' [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
#| "\t [--dry-run] [(-c | -C | --fixup | --squash) <commit>]\n"
#| "\t [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
#| "\t [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
#| "\t [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
#| "\t [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
#| "\t [-S[<keyid>]] [--] [<pathspec>...]\n"
#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
msgid ""
"'git commit' [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
"\t [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|reword):]<commit>)]\n"
......@@ -15370,14 +15284,7 @@ msgid ""
"\t [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"\t [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
"\t [--] [<pathspec>...]\n"
msgstr ""
"'git commit' [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
"\t [--dry-run] [(-c | -C | --fixup | --squash) <commit>]\n"
"\t [-F <fichier> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
"\t [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<auteur>]\n"
"\t [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
"\t [-i | -o] [--pathspec-from-file=<fichier> [--pathspec-file-nul]]\n"
"\t [-S[<idclé>]] [--] [<spec-de-chemin>...]\n"
msgstr "'git commit' [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n\t [--dry-run] [(-c | -C | -squash) <commit>] | --fixup [(amend|reword):]<commit>)]\n\t [-F <fichier> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n\t [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<auteur>]\n\t [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n\t [-i | -o] [--pathspec-from-file=<fichier> [--pathspec-file-nul]]\n\t [(--trailer <token>[(=|:)<valeur>])...] [-S[<idclé>]] \n\t[--] [<spec-de-chemin>...]\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:28
......@@ -15483,10 +15390,9 @@ msgstr "Comme '-C', mais avec '-c', l'éditeur est appelé pour permettre à l'u
 
#. type: Labeled list
#: en/git-commit.txt:90
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--fixup=<commit>"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--fixup=[(amend|reword):]<commit>"
msgstr "--fixup=<commit>"
msgstr "--fixup=[(amend|reword):]<commit>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:100
......@@ -29967,10 +29873,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/git-http-fetch.txt:52
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--include-paths=<regex>"
#, no-wrap, priority:100
msgid "--index-pack-args=<args>"
msgstr "--include-paths=<regex>"
msgstr "--index-pack-args=<args>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-http-fetch.txt:55
......@@ -33107,10 +33012,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Plain text
#: en/git-mailinfo.txt:100
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "The possible options are:"
#, priority:100
msgid "The valid actions are:"
msgstr "Les options possibles sont :"
msgstr "Les actions valides sont :"
 
#. type: Plain text
#: en/git-mailinfo.txt:103
......@@ -39274,10 +39178,9 @@ msgstr "`git push origin`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-push.txt:606
#, fuzzy, priority:220
#| msgid "Without additional configuration, pushes the current branch to the configured upstream (`remote.origin.merge` configuration variable) if it has the same name as the current branch, and errors out without pushing otherwise."
#, priority:220
msgid "Without additional configuration, pushes the current branch to the configured upstream (`branch.<name>.merge` configuration variable) if it has the same name as the current branch, and errors out without pushing otherwise."
msgstr "Sans configuration supplémentaire, pousse la branche en cours vers l'amont configuré (variable de configuration `remote.origin.merge`) si elle a le même nom que la branche actuelle et génère des erreurs sans pousser autrement."
msgstr "Sans configuration supplémentaire, pousse la branche en cours vers l'amont configuré (variable de configuration `branch.<nom>.merge`) si elle a le même nom que la branche actuelle et génère des erreurs sans pousser autrement."
 
#. type: Plain text
#: en/git-push.txt:610
......@@ -47178,10 +47081,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Plain text
#: en/git-rm.txt:29
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "Remove files matching pathspec from the index, or from the working tree and the index. `git rm` will not remove a file from just your working directory. (There is no option to remove a file only from the working tree and yet keep it in the index; use `/bin/rm` if you want to do that.) The files being removed have to be identical to the tip of the branch, and no updates to their contents can be staged in the index, though that default behavior can be overridden with the `-f` option. When `--cached` is given, the staged content has to match either the tip of the branch or the file on disk, allowing the file to be removed from just the index."
#, priority:280
msgid "Remove files matching pathspec from the index, or from the working tree and the index. `git rm` will not remove a file from just your working directory. (There is no option to remove a file only from the working tree and yet keep it in the index; use `/bin/rm` if you want to do that.) The files being removed have to be identical to the tip of the branch, and no updates to their contents can be staged in the index, though that default behavior can be overridden with the `-f` option. When `--cached` is given, the staged content has to match either the tip of the branch or the file on disk, allowing the file to be removed from just the index. When sparse-checkouts are in use (see linkgit:git-sparse-checkout[1]), `git rm` will only remove paths within the sparse-checkout patterns."
msgstr "Supprime les fichiers correspondant à spec-de-fichier de l'index, ou de l'arbre de travail et de l'index. `git rm` ne supprimera pas un fichier seulement de votre répertoire de travail (il n'y a aucune option pour supprimer un fichier seulement depuis l'arbre de travail et le conserver dans l'index ; utilisez `/bin/rm` si c'est ce que vous souhaitez faire). Les fichiers à supprimer doivent être identiques à ceux du sommet de la branche, et avec aucune mise à jour indexée, mais ce comportement par défaut peut être outrepassé avec l'option `-f`. Quand `--cached` est fourni, le contenu indexé doit correspondre soit au sommet de la branche soit au fichier sur disque, de sorte que le fichier puisse n'être supprimé que de l'index."
msgstr "Supprime les fichiers correspondant à spec-de-fichier de l'index, ou de l'arbre de travail et de l'index. `git rm` ne supprimera pas un fichier seulement de votre répertoire de travail (il n'y a aucune option pour supprimer un fichier seulement depuis l'arbre de travail et le conserver dans l'index ; utilisez `/bin/rm` si c'est ce que vous souhaitez faire). Les fichiers à supprimer doivent être identiques à ceux du sommet de la branche, et avec aucune mise à jour indexée, mais ce comportement par défaut peut être outrepassé avec l'option `-f`. Quand `--cached` est fourni, le contenu indexé doit correspondre soit au sommet de la branche soit au fichier sur disque, de sorte que le fichier puisse n'être supprimé que de l'index. Lorsque des extractions partielles sont utilisées (voir linkgit:git-sparse-checkout[1]), `git rm` ne supprimera que les chemins qui correspondent aux motifs d'extraction partielle."
 
#. type: Plain text
#: en/git-rm.txt:38
......@@ -49974,20 +49876,7 @@ msgstr "git-stash - Remiser les modifications d'un répertoire de travail sale"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:23
#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:240
#| msgid ""
#| "'git stash' list [<log-options>]\n"
#| "'git stash' show [<diff-options>] [<stash>]\n"
#| "'git stash' drop [-q|--quiet] [<stash>]\n"
#| "'git stash' ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]\n"
#| "'git stash' branch <branchname> [<stash>]\n"
#| "'git stash' [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
#| "\t [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
#| "\t [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
#| "\t [--] [<pathspec>...]]\n"
#| "'git stash' clear\n"
#| "'git stash' create [<message>]\n"
#| "'git stash' store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>\n"
#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:240
msgid ""
"'git stash' list [<log-options>]\n"
"'git stash' show [-u|--include-untracked|--only-untracked] [<diff-options>] [<stash>]\n"
......@@ -50001,19 +49890,7 @@ msgid ""
"'git stash' clear\n"
"'git stash' create [<message>]\n"
"'git stash' store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>\n"
msgstr ""
"'git stash' list [<options-de-log>]\n"
"'git stash' show [<options-de-diff>] [<remisage>]\n"
"'git stash' drop [-q|--quiet] [<remisage>]\n"
"'git stash' ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<remisage>]\n"
"'git stash' branch <nom-de-branche> [<remisage>]\n"
"'git stash' [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"\t [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
"\t [--pathspec-from-file=<fichier> [--pathspec-file-nul]]\n"
"\t [--] [<spéc-de-chemin>...]]\n"
"'git stash' clear\n"
"'git stash' create [<message>]\n"
"'git stash' store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>\n"
msgstr "'git stash' list [<options-de-log>]\n'git stash' show [-u|--include-untracked|--only-untracked] [<options-de-diff>] [<remisage>]\n'git stash' drop [-q|--quiet] [<remisage>]\n'git stash' ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<remisage>]\n'git stash' branch <nom-de-branche> [<remisage>]\n'git stash' [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n\t [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n\t [--pathspec-from-file=<fichier> [--pathspec-file-nul]]\n\t [--] [<spéc-de-chemin>...]]\n'git stash' clear\n'git stash' create [<message>]\n'git stash' store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:31
......@@ -50099,10 +49976,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:96
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Show the changes recorded in the stash entry as a diff between the stashed contents and the commit back when the stash entry was first created. By default, the command shows the diffstat, but it will accept any format known to 'git diff' (e.g., `git stash show -p stash@{1}` to view the second most recent entry in patch form). You can use stash.showStat and/or stash.showPatch config variables to change the default behavior."
#, priority:240
msgid "Show the changes recorded in the stash entry as a diff between the stashed contents and the commit back when the stash entry was first created. By default, the command shows the diffstat, but it will accept any format known to 'git diff' (e.g., `git stash show -p stash@{1}` to view the second most recent entry in patch form). You can use stash.showIncludeUntracked, stash.showStat, and stash.showPatch config variables to change the default behavior."
msgstr "Afficher les modifications enregistrées dans l'entrée de remisage comme une différence entre le contenu du remisage et le commit tel qu'il était quand l'entrée de remisag a été créée pour la première fois. Par défaut, la commande affiche le diffstat, mais elle accepte tout format connu de 'git diff' (par exemple, `git stash show -p stash@{1}` pour afficher la deuxième entrée la plus récente sous forme de rustine). Vous pouvez utiliser les variables de configuration stash.showStat et/ou stash.showPatch pour modifier le comportement par défaut."
msgstr "Afficher les modifications enregistrées dans l'entrée de remisage comme une différence entre le contenu du remisage et le commit tel qu'il était quand l'entrée de remisag a été créée pour la première fois. Par défaut, la commande affiche le diffstat, mais elle accepte tout format connu de 'git diff' (par exemple, `git stash show -p stash@{1}` pour afficher la deuxième entrée la plus récente sous forme de rustine). Vous pouvez utiliser les variables de configuration stash.showIncludeUntracked, stash.showStat et stash.showPatch pour modifier le comportement par défaut."
 
#. type: Labeled list
#: en/git-stash.txt:97
......@@ -50226,10 +50102,9 @@ msgstr "--no-include-untracked"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:167
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "All ignored and untracked files are also stashed and then cleaned up with `git clean`."
#, priority:240
msgid "When used with the `push` and `save` commands, all untracked files are also stashed and then cleaned up with `git clean`."
msgstr "Tous les fichiers ignorés et non tracés sont également remisés puis nettoyés avec `git clean`."
msgstr "Lorsqu'elle est utilisée avec les commandes `push` et `save`, tous les fichiers non suivis sont également stockés et ensuite nettoyés avec `git clean`."
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:170
......@@ -50245,10 +50120,9 @@ msgstr "--only-untracked"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:173
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "This option is only valid for `push` command."
#, priority:240
msgid "This option is only valid for the `show` command."
msgstr "Cette option n'est valide que pour la commande `push`."
msgstr "Cette option n'est valide que pour la commande `show`."
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:175
......@@ -54987,14 +54861,7 @@ msgstr "git - le traqueur de contenu stupide"
 
#. type: Plain text
#: en/git.txt:18
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid ""
#| "'git' [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
#| " [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
#| " [-p|--paginate|-P|--no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n"
#| " [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
#| " [--super-prefix=<path>] [--config-env <name>=<envvar>]\n"
#| " <command> [<args>]\n"
#, no-wrap, priority:100
msgid ""
"'git' [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
" [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
......@@ -55002,13 +54869,7 @@ msgid ""
" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
" [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"
" <command> [<args>]\n"
msgstr ""
"'git' [--version] [--help] [-C <chemin>] [-c <nom>=<valeur>]\n"
" [--exec-path[=<chemin>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n"
" [--git-dir=<chemin>] [--work-tree=<chemin>] [--namespace=<nom>]\n"
" [--super-prefix=<path>] [--config-env <nom>=<var-env>]\n"
" <commande> [<args>]\n"
msgstr "'git' [--version] [--help] [-C <chemin>] [-c <nom>=<valeur>]\n [--exec-path[=<chemin>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n [--git-dir=<chemin>] [--work-tree=<chemin>] [--namespace=<nom>]\n [--super-prefix=<path>] [--config-env =<nom>=<var-env>]\n <commande> [<args>]\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git.txt:24
......@@ -62312,10 +62173,9 @@ msgstr "'%ah'"
 
#. type: Plain text
#: en/pretty-formats.txt:195
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "ref names, like the --decorate option of linkgit:git-log[1]"
#, priority:260
msgid "author date, human style (like the `--date=human` option of linkgit:git-rev-list[1])"
msgstr "les noms de ref, comme l'option --decorate de linkgit:git-log[1]."
msgstr "date de l'auteur, style humain (comme l'option `--date=human` de linkgit:git-rev-list[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:195
......@@ -62481,10 +62341,9 @@ msgstr "'%ch'"
 
#. type: Plain text
#: en/pretty-formats.txt:213
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "ref names, like the --decorate option of linkgit:git-log[1]"
#, priority:260
msgid "committer date, human style (like the `--date=human` option of linkgit:git-rev-list[1])"
msgstr "les noms de ref, comme l'option --decorate de linkgit:git-log[1]."
msgstr "date du validateur, style humain (comme l'option `--date=human` de linkgit:git-rev-list[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:213
......@@ -62512,10 +62371,9 @@ msgstr "les noms des refs, sans encadrement par « ( » et « ) »."
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:215
#, fuzzy, no-wrap, priority:260
#| msgid "'%(trailers[:options])'"
#, no-wrap, priority:260
msgid "'%(describe[:options])'"
msgstr "'%(trailers[:options])'"
msgstr "'%(describe[:options])'"
 
#. type: Plain text
#: en/pretty-formats.txt:222
......@@ -62783,8 +62641,7 @@ msgstr "'%(trailers[:options])'"
 
#. type: Plain text
#: en/pretty-formats.txt:275
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "display the trailers of the body as interpreted by linkgit:git-interpret-trailers[1]. The `trailers` string may be followed by a colon and zero or more comma-separated options. If any option is provided multiple times the last occurance wins."
#, priority:260
msgid "display the trailers of the body as interpreted by linkgit:git-interpret-trailers[1]. The `trailers` string may be followed by a colon and zero or more comma-separated options. If any option is provided multiple times the last occurrence wins."
msgstr "afficher les lignes ajoutées du corps comme interprétées par linkgit:git-interpret-trailers[1]. La chaîne `trailers` peut être suivie de deux-points et de zéro ou plus d'options séparées par des virgules. Si une option est fournie plusieurs fois la dernière option l'emporte."
 
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment

feedback to tooltime@ajou.ac.kr or hwan@ajou.ac.kr