Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 25.5% (2828 of 11052 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/


Signed-off-by: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>

po/documentation.es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-05-18 19:52+0200\nPO-Revision-Date: 2023-06-20 03:52+0000\nLast-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-05-18 19:52+0200\nPO-Revision-Date: 2023-06-21 19:50+0000\nLast-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:769 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -3669,7 +3669,7 @@ msgstr "El índice de similaridad es el porcentaje de líneas sin cambios, y el
 #: en/diff-generate-patch.txt:61
 #, priority:280
 msgid "The index line includes the blob object names before and after the change.  The <mode> is included if the file mode does not change; otherwise, separate lines indicate the old and the new mode."
-msgstr ""
+msgstr "La línea de índice incluye los nombres de objeto blob antes y después del cambio. El <modo> se incluye si el modo del fichero no cambia; de lo contrario, líneas separadas indican los modos anterior y nuevo."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-generate-patch.txt:65
@@ -3699,7 +3699,7 @@ msgstr "diff --git a/a b/b\nrename from a\nrename to b\ndiff --git a/b b/a\nrena
 #: en/diff-generate-patch.txt:82
 #, priority:280
 msgid "Hunk headers mention the name of the function to which the hunk applies.  See \"Defining a custom hunk-header\" in linkgit:gitattributes[5] for details of how to tailor to this to specific languages."
-msgstr ""
+msgstr "Encabezados de fragmento mencionan el nombre de la función a la cual se aplica el fragmento. Ver \"Definiendo un encabezado de fragmento personalizado\" en linkgit:gitattributes[5] para detalles de cómo ajustar éste a lenguajes específicos."
 #. type: Title -
 #: en/diff-generate-patch.txt:85
@@ -4034,7 +4034,7 @@ msgstr "--diff-merges=separate"
 #: en/diff-options.txt:72
 #, priority:280
 msgid "This makes merge commits show the full diff with respect to each of the parents. Separate log entry and diff is generated for each parent."
-msgstr ""
+msgstr "Este hace que los commits de fusión muestren el diff completo con respecto a cada uno de los padres. Para cada padre por separado se generan entrada en la bitácora y diff."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:73
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr "--remerge-diff"
 #: en/diff-options.txt:80
 #, priority:280
 msgid "With this option, two-parent merge commits are remerged to create a temporary tree object -- potentially containing files with conflict markers and such.  A diff is then shown between that temporary tree and the actual merge commit."
-msgstr ""
+msgstr "Con esta opción, commits de fusión de dos padres son re-fusionados para crear un objeto árbol temporal -- potencialmente conteniendo ficheros con marcadores de conflicto y similares. Entonces se muestra un diff entre ese árbol temporal y el commit de fusión actual."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:84
@@ -4088,7 +4088,7 @@ msgstr "-c"
 #: en/diff-options.txt:94
 #, priority:280
 msgid "With this option, diff output for a merge commit shows the differences from each of the parents to the merge result simultaneously instead of showing pairwise diff between a parent and the result one at a time. Furthermore, it lists only files which were modified from all parents. `-c` implies `-p`."
-msgstr ""
+msgstr "Con esta opción, la salida del diff para un commit de fusión muestra las diferencias entre cada uno de los padres al resultado de la fusión simultáneamente en lugar de mostrar por pares la diferencia entre un padre y el resultado uno a la vez. Mas allá, lista sólo los ficheros que fueron modificados de todos los padres. `-c` implica `-p`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:95
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr "--cc"
 #: en/diff-options.txt:103
 #, priority:280
 msgid "With this option the output produced by `--diff-merges=combined` is further compressed by omitting uninteresting hunks whose contents in the parents have only two variants and the merge result picks one of them without modification.  `--cc` implies `-p`."
-msgstr ""
+msgstr "Con esta opción la salida producida por `--diff-merges=combined` es además comprimida al omitir fragmentos no-interesantes cuyo contenido en los padres sólo tienen dos variantes y la fusión resulta elegir una de ellas sin modificación. `--cc` implica `-p`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:104 en/git-diff-tree.txt:113
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr "`patience`"
 #: en/diff-options.txt:195
 #, priority:280
 msgid "Use \"patience diff\" algorithm when generating patches."
-msgstr ""
+msgstr "Usa el algoritmo \"diff paciente\" al generar parches."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:195
@@ -67362,7 +67362,7 @@ msgstr "una URL como \"trabajo:repo.git\" o como \"host.xz:/ruta/a/repo.git\" se
 #: en/urls.txt:93
 #, priority:300
 msgid "If you want to rewrite URLs for push only, you can create a configuration section of the form:"
-msgstr ""
+msgstr "Si quieres reescribir URLs sólo para push, puedes crear una sección de configuración de la forma:"
 #. type: delimited block -
 #: en/urls.txt:97
@@ -67370,7 +67370,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\t[url \"<actual url base>\"]\n"
 "\t\tpushInsteadOf = <other url base>\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t[url \"<url-base-actual>\"]\n\t\tpushInsteadOf = <otra-url-base>\n"
 #. type: delimited block -
 #: en/urls.txt:104