Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 24.6% (2677 of 10839 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/


Signed-off-by: Neko.vecter <Vecterfang@icloud.com>

po/documentation.zh_HANS-CN.po

@@ -3,19 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>, 2019.
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: git documentation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-09 23:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-02 14:23+0000\n"
-"Last-Translator: Bob <bob.chen.cs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: zh_HANS-CN\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-04-09 23:15+0200\nPO-Revision-Date: 2022-05-03 08:10+0000\nLast-Translator: Neko.vecter <Vecterfang@icloud.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:129 en/git-status.txt:31
@@ -1673,8 +1661,8 @@ msgstr ""
 msgid "linkgit:git-name-rev[1]"
 msgstr "linkgit:git-name-rev[1]"
-#. type: Plain text
 # 查找给定版本的符号名称
+#. type: Plain text
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:39
 #, priority:100
 msgid "Find symbolic names for given revs."
@@ -7168,8 +7156,8 @@ msgstr "删除的内容"
 msgid "Removed content is represented by lines beginning with \"-\". You can prevent staging their removal by converting the \"-\" to a \" \" (space)."
 msgstr "删除的内容以“-”开头的行表示。您可以通过将“-”转换为“ ”（空格）来防止将其删除。"
-#. type: Labeled list
 # 译者：末尾两个字节可能被删减，如果翻译为中文标点会出现半个汉字
+#. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:386
 #, fuzzy, no-wrap, priority:300
 msgid "modified content"
@@ -7273,7 +7261,7 @@ msgstr "GIT"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:445 en/git-am.txt:270 en/git-annotate.txt:33 en/git-apply.txt:295 en/git-archimport.txt:113 en/git-archive.txt:210 en/git-bisect.txt:510 en/git-blame.txt:251 en/git-branch.txt:413 en/git-bugreport.txt:54 en/git-bundle.txt:342 en/git-cat-file.txt:362 en/git-check-attr.txt:120 en/git-check-ignore.txt:126 en/git-check-mailmap.txt:54 en/git-checkout-index.txt:183 en/git-checkout.txt:610 en/git-check-ref-format.txt:140 en/git-cherry-pick.txt:246 en/git-cherry.txt:145 en/git-citool.txt:25 en/git-clean.txt:142 en/git-clone.txt:369 en/git-column.txt:79 en/git-commit-tree.txt:101 en/git-commit.txt:586 en/git-config.txt:543 en/git-count-objects.txt:54 en/git-credential-cache--daemon.txt:30 en/git-credential-cache.txt:80 en/git-credential-store.txt:110 en/git-credential.txt:165 en/git-cvsexportcommit.txt:118 en/git-cvsimport.txt:228 en/git-cvsserver.txt:432 en/git-daemon.txt:340 en/git-describe.txt:211 en/git-diff-files.txt:52 en/git-diff-index.txt:127 en/git-difftool.txt:157 en/git-diff-tree.txt:131 en/git-diff.txt:228 en/git-fast-export.txt:284 en/git-fast-import.txt:1573 en/git-fetch-pack.txt:136 en/git-fetch.txt:301 en/git-filter-branch.txt:703 en/git-fmt-merge-msg.txt:82 en/git-for-each-ref.txt:427 en/git-format-patch.txt:761 en/git-fsck-objects.txt:22 en/git-fsck.txt:167 en/git-gc.txt:163 en/git-get-tar-commit-id.txt:30 en/git-grep.txt:368 en/git-gui.txt:121 en/git-hash-object.txt:63 en/git-help.txt:212 en/git-http-backend.txt:301 en/git-http-fetch.txt:62 en/git-http-push.txt:96 en/git-imap-send.txt:144 en/git-index-pack.txt:145 en/git-init-db.txt:23 en/git-init.txt:174 en/git-instaweb.txt:94 en/git-interpret-trailers.txt:452 en/git-log.txt:246 en/git-ls-files.txt:263 en/git-ls-remote.txt:121 en/git-ls-tree.txt:165 en/git-mailinfo.txt:120 en/git-mailsplit.txt:57 en/git-merge-base.txt:247 en/git-merge-file.txt:98 en/git-merge-index.txt:83 en/git-merge-one-file.txt:21 en/git-mergetool--lib.txt:53 en/git-mergetool.txt:118 en/git-merge-tree.txt:29 en/git-merge.txt:407 en/git-mktag.txt:66 en/git-mktree.txt:40 en/git-mv.txt:69 en/git-name-rev.txt:115 en/git-notes.txt:405 en/git-p4.txt:768 en/git-pack-objects.txt:432 en/git-pack-redundant.txt:50 en/git-pack-refs.txt:73 en/git-patch-id.txt:61 en/git-prune-packed.txt:47 en/git-prune.txt:89 en/git-pull.txt:254 en/git-push.txt:697 en/git-quiltimport.txt:64 en/git-range-diff.txt:293 en/git-read-tree.txt:434 en/git-rebase.txt:1257 en/git-receive-pack.txt:261 en/git-reflog.txt:138 en/git-remote-ext.txt:125 en/git-remote-fd.txt:59 en/git-remote.txt:267 en/git-repack.txt:231 en/git-replace.txt:161 en/git-request-pull.txt:79 en/git-rerere.txt:222 en/git-reset.txt:505 en/git-restore.txt:218 en/git-revert.txt:145 en/git-rev-list.txt:129 en/git-rev-parse.txt:482 en/git-rm.txt:204 en/git-send-email.txt:543 en/git-send-pack.txt:156 en/git-shell.txt:106 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:36 en/git-sh-i18n.txt:43 en/git-shortlog.txt:122 en/git-show-branch.txt:204 en/git-show-index.txt:52 en/git-show-ref.txt:186 en/git-show.txt:90 en/git-sh-setup.txt:95 en/git-stage.txt:23 en/git-stash.txt:396 en/git-status.txt:466 en/git-stripspace.txt:94 en/git-submodule.txt:460 en/git-svn.txt:1174 en/git-switch.txt:275 en/git-symbolic-ref.txt:69 en/git-tag.txt:392 en/git.txt:1063 en/git-unpack-file.txt:28 en/git-unpack-objects.txt:52 en/git-update-index.txt:606 en/git-update-ref.txt:180 en/git-update-server-info.txt:35 en/git-upload-archive.txt:62 en/git-upload-pack.txt:65 en/git-var.txt:73 en/git-verify-commit.txt:32 en/git-verify-pack.txt:53 en/git-verify-tag.txt:32 en/git-web--browse.txt:124 en/git-whatchanged.txt:43 en/git-worktree.txt:505 en/git-write-tree.txt:42 en/gitglossary.txt:27
-#, fuzzy, priority:310
+#, priority:310
 msgid "Part of the linkgit:git[1] suite"
 msgstr "linkgit:git[1] 组件的一部分"
@@ -60746,16 +60734,15 @@ msgstr "*\n"
 #. type: Plain text
 #: en/gitglossary.txt:24
-#, fuzzy, priority:310
-#| msgid "linkgit:git-add[1], linkgit:git-rm[1], linkgit:git-mv[1], linkgit:git-merge[1], linkgit:git-commit-tree[1]"
+#, priority:310
 msgid "linkgit:gittutorial[7], linkgit:gittutorial-2[7], linkgit:gitcvs-migration[7], linkgit:giteveryday[7], link:user-manual.html[The Git User's Manual]"
-msgstr "linkgit:git-add[1], linkgit:git-rm[1], linkgit:git-mv[1], linkgit:git-merge[1], linkgit:git-commit-tree[1]"
+msgstr "linkgit:gittutorial[7], linkgit:gittutorial-2[7], linkgit:gitcvs-migration[7], linkgit:giteveryday[7], link:user-manual.html [Git 用户手册]"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:1
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_alternate_object_database]]alternate object database"
-msgstr "[[def_alternate_object_database]]alternate object database"
+msgstr "[[def_alternate_object_database]] 替代的对象库 (object database)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:5
@@ -60765,9 +60752,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:6
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_bare_repository]]bare repository"
-msgstr "[[def_bare_repository]]bare repository"
+msgstr "[[def_bare_repository]] 纯仓库 (bare repository)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:16
@@ -60777,9 +60764,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:17
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_blob_object]]blob object"
-msgstr "[[def_blob_object]]blob object"
+msgstr "[[def_blob_object]] 数据对象 (blob object)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:19
@@ -60789,9 +60776,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:20
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_branch]]branch"
-msgstr "[[def_branch]]branch"
+msgstr "[[def_branch]] 分支 (branch)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:30
@@ -60801,9 +60788,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:31
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_cache]]cache"
-msgstr "[[def_cache]]cache"
+msgstr "[[def_cache]] 缓存 (cache)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:33
@@ -60827,7 +60814,7 @@ msgstr ""
 #: en/glossary-content.txt:39
 #, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_changeset]]changeset"
-msgstr ""
+msgstr "[[def_changeset]] 变更集 (changeset)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:43
@@ -60837,9 +60824,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:44
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_checkout]]checkout"
-msgstr "[[def_checkout]]checkout"
+msgstr "[[def_checkout]] 检出 (checkout)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:51