Translated using Weblate (French)

Currently translated at 68.1% (7461 of 10953 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-09-16 20:56+0200\nPO-Revision-Date: 2022-12-01 21:48+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-09-16 20:56+0200\nPO-Revision-Date: 2022-12-04 20:48+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -28716,7 +28716,7 @@ msgstr "--name-objects"
 #: en/git-fsck.txt:99
 #, priority:100
 msgid "When displaying names of reachable objects, in addition to the SHA-1 also display a name that describes *how* they are reachable, compatible with linkgit:git-rev-parse[1], e.g.  `HEAD@{1234567890}~25^2:src/`."
-msgstr ""
+msgstr "Lors de l'affichage des noms des objets atteignables, en plus du SHA-1, afficher également un nom qui décrit *comment* ils sont atteignables, compatible avec linkgit:git-rev-parse[1], par exemple `HEAD@{1234567890}~25^2:src/`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-fsck.txt:106
@@ -28728,7 +28728,7 @@ msgstr "L'état d'avancement est affiché sur la sortie d'erreur standard quand
 #: en/git-fsck.txt:123
 #, priority:100
 msgid "git-fsck tests SHA-1 and general object sanity, and it does full tracking of the resulting reachability and everything else. It prints out any corruption it finds (missing or bad objects), and if you use the `--unreachable` flag it will also print out objects that exist but that aren't reachable from any of the specified head nodes (or the default set, as mentioned above)."
-msgstr ""
+msgstr "git-fsck teste le SHA-1 et l'intégrité générale des objets, et il fait un suivi complet de l'accessibilité et de tout le reste. Il affiche toute corruption qu'il trouve (objets manquants ou mauvais), et si vous utilisez le drapeau `--unreachable`, il affichera également les objets qui existent mais qui ne sont pas atteignables depuis l'un des noeuds de tête spécifiés (ou le jeu par défaut, comme mentionné ci-dessus)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-fsck.txt:127