Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.2% (17 of 9790 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/pl/


Signed-off-by: Stanisław Krukowski <pet209a1@riseup.net>

po/documentation.pl.po

@@ -7,19 +7,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-26 17:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-01 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: Stanisław Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:525 en/git-instaweb.txt:44 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:116 en/git-status.txt:31 en/git-submodule.txt:279
 #, no-wrap
 msgid "-b"
-msgstr ""
+msgstr "-b"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:4
@@ -27,12 +30,14 @@ msgid ""
 "Show blank SHA-1 for boundary commits.  This can also be controlled via the "
 "`blame.blankboundary` config option."
 msgstr ""
+"Pokaż pusty SHA-1 dla zatwierdzeń granicznych (ang. boundary commits). Można "
+"to również kontrolować poprzez opcję configuracyjną `blame.blankboundary`."
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:5 en/git-diff-tree.txt:45 en/git-format-patch.txt:279 en/git-fsck.txt:38 en/git-rebase.txt:415
 #, no-wrap
 msgid "--root"
-msgstr ""
+msgstr "--root"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:8
@@ -40,29 +45,31 @@ msgid ""
 "Do not treat root commits as boundaries.  This can also be controlled via "
 "the `blame.showRoot` config option."
 msgstr ""
+"Nie traktuj zatwierdzeń root jako granic. Można to również kontrolować "
+"poprzez opcję konfiguracyjną `blame.showRoot`."
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "--show-stats"
-msgstr ""
+msgstr "--show-stats"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:11
 msgid "Include additional statistics at the end of blame output."
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz statystyki dodatkowe na końcu wyjścia blame."
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:12
 #, no-wrap
 msgid "-L <start>,<end>"
-msgstr ""
+msgstr "-L <start>,<end>"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "-L :<funcname>"
-msgstr ""
+msgstr "-L :<funcname>"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:16
@@ -70,6 +77,8 @@ msgid ""
 "Annotate only the given line range. May be specified multiple times.  "
 "Overlapping ranges are allowed."
 msgstr ""
+"Opisz tylko dany zakres linii. Można go określić wiele razy. Dozwolone są "
+"nakładające się zakresy."
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:19
@@ -77,48 +86,52 @@ msgid ""
 "<start> and <end> are optional. ``-L <start>'' or ``-L <start>,'' spans from "
 "<start> to end of file. ``-L ,<end>'' spans from start of file to <end>."
 msgstr ""
+"<start> i <end> są opcjonalne. ``-L <start>'' lub ``-L <start>,'' sięga od "
+"<start> do końca pliku. ``-L ,<end>'' sięga od początku pliku do <end>."
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:22 en/git-archive.txt:43 en/git-branch.txt:87 en/git-checkout.txt:174 en/git-clone.txt:44 en/git-config.txt:159 en/git-grep.txt:176 en/git-instaweb.txt:23 en/git-ls-tree.txt:51 en/git-repack.txt:61 en/git-svn.txt:228 en/git-var.txt:20
 #, no-wrap
 msgid "-l"
-msgstr ""
+msgstr "-l"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:24
 msgid "Show long rev (Default: off)."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż długą rev (Domyślnie: off)."
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:25 en/fetch-options.txt:98 en/git-branch.txt:170 en/git-cat-file.txt:36 en/git-checkout.txt:155 en/git-diff-tree.txt:42 en/git-http-fetch.txt:29 en/git-ls-files.txt:112 en/git-ls-remote.txt:26 en/git-ls-tree.txt:47 en/git-svn.txt:296 en/rev-list-options.txt:890
 #, no-wrap
 msgid "-t"
-msgstr ""
+msgstr "-t"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:27
 msgid "Show raw timestamp (Default: off)."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż „surowy” znak czasu (ang. raw timestamp) (Domyślnie: off)."
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:28
 #, no-wrap
 msgid "-S <revs-file>"
-msgstr ""
+msgstr "-S <revs-file>"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:30
 msgid "Use revisions from revs-file instead of calling linkgit:git-rev-list[1]."
 msgstr ""
+"Używaj przeglądów z revs-file zamiast wywoływania linkgit:git-rev-list[1]."
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:31
 #, no-wrap
 msgid "--reverse <rev>..<rev>"
-msgstr ""
+msgstr "--reverse <rev>..<rev>"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Walk history forward instead of backward. Instead of showing the revision in "
 "which a line appeared, this shows the last revision in which a line has "
@@ -126,6 +139,8 @@ msgid ""
 "blame exists in START.  `git blame --reverse START` is taken as `git blame "
 "--reverse START..HEAD` for convenience."
 msgstr ""
+"Przeglądaj historię do przodu zamiast wstecz. Zamiast pokazywania korekty, w "
+"której pojawia się linia,"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:39 en/diff-options.txt:16 en/diff-options.txt:22 en/fetch-options.txt:67 en/git-add.txt:85 en/git-cat-file.txt:48 en/git-checkout.txt:242 en/git-commit.txt:66 en/git-cvsexportcommit.txt:41 en/git-grep.txt:222 en/git-instaweb.txt:40 en/git-merge-file.txt:63 en/git-rebase.txt:383 en/git-request-pull.txt:29 en/git-svn.txt:504 en/git-svn.txt:641 en/git.txt:591