Translated using Weblate (French)

Currently translated at 74.1% (8288 of 11184 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-11-04 20:14+0100\nPO-Revision-Date: 2023-11-15 22:08+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-11-04 20:14+0100\nPO-Revision-Date: 2023-11-20 21:03+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.2\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:780 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:180 en/git-status.txt:31
@@ -40049,7 +40049,7 @@ msgstr "Cette option fournit une limite supplémentaire par dessus `--window` ;
 #: en/git-pack-objects.txt:163
 #, priority:100
 msgid "In unusual scenarios, you may not be able to create files larger than a certain size on your filesystem, and this option can be used to tell the command to split the output packfile into multiple independent packfiles, each not larger than the given size. The size can be suffixed with \"k\", \"m\", or \"g\". The minimum size allowed is limited to 1 MiB.  The default is unlimited, unless the config variable `pack.packSizeLimit` is set. Note that this option may result in a larger and slower repository; see the discussion in `pack.packSizeLimit`."
-msgstr ""
+msgstr "Dans des scénarios inhabituels, il se peut que vous ne puissiez pas créer des fichiers plus grands qu'une certaine taille sur votre système de fichiers, et cette option peut être utilisée pour dire à la commande de diviser le fichier de sortie en plusieurs paquets indépendants, chacun pas plus grand que la taille donnée. La taille peut être suffixée avec \"k\", \"m\", ou \"g\". La taille minimale autorisée est limitée à 1 MiB. La valeur par défaut est illimitée, sauf si la variable config `pack.packSizeLimit` est définie. Notez que cette option peut entraîner un dépôt plus gros et plus lent ; voir la discussion dans `pack.packSizeLimit`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-pack-objects.txt:164
@@ -40061,19 +40061,19 @@ msgstr "--honor-pack-keep"
 #: en/git-pack-objects.txt:168
 #, priority:100
 msgid "This flag causes an object already in a local pack that has a .keep file to be ignored, even if it would have otherwise been packed."
-msgstr ""
+msgstr "Ce drapeau fait ignorer un objet déjà dans un paquet local qui a un fichier .keep, même si il aurait été empaqueté par ailleurs."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-pack-objects.txt:169 en/git-repack.txt:198
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--keep-pack=<pack-name>"
-msgstr ""
+msgstr "--keep-pack=<nom-de-paquet>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-pack-objects.txt:175
 #, priority:100
 msgid "This flag causes an object already in the given pack to be ignored, even if it would have otherwise been packed. `<pack-name>` is the pack file name without leading directory (e.g. `pack-123.pack`). The option could be specified multiple times to keep multiple packs."
-msgstr ""
+msgstr "Ce drapeau fait ignorer un objet déjà dans le paquet donné, même s'il aurait été empaqueté par ailleurs. `nom-de-paquet` est le nom du fichier paquet sans répertoire (par exemple `pack-123.pack`). L'option peut être spécifiée plusieurs fois pour garder plusieurs paquets."
 #. type: Plain text
 #: en/git-pack-objects.txt:179
@@ -40145,13 +40145,13 @@ msgstr "--no-reuse-object"
 #: en/git-pack-objects.txt:228
 #, priority:100
 msgid "This flag tells the command not to reuse existing object data at all, including non deltified object, forcing recompression of everything.  This implies --no-reuse-delta. Useful only in the obscure case where wholesale enforcement of a different compression level on the packed data is desired."
-msgstr ""
+msgstr "Ce drapeau indique à la commande de ne pas réutiliser les données d'objet existantes, y compris l'objet non déltifié, forçant la recompression de tout. Cela implique --no-reuse-delta. Utile seulement dans le cas obscur où l'exécution en gros d'un niveau de compression différent sur les données emballées est souhaitée."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-pack-objects.txt:229
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--compression=<n>"
-msgstr ""
+msgstr "--compression=<n>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-pack-objects.txt:236
@@ -40175,13 +40175,13 @@ msgstr "Activer l'algorithme \"sparse\" pour déterminer quels objets inclure da
 #: en/git-pack-objects.txt:252
 #, priority:100
 msgid "Create a \"thin\" pack by omitting the common objects between a sender and a receiver in order to reduce network transfer. This option only makes sense in conjunction with --stdout."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un paquet \"fin\" en omettant les objets communs entre un expéditeur et un récepteur afin de réduire le transfert sur le réseau. Cette option n'a de sens qu'avec --stdout."
 #. type: Plain text
 #: en/git-pack-objects.txt:257
 #, priority:100
 msgid "Note: A thin pack violates the packed archive format by omitting required objects and is thus unusable by Git without making it self-contained. Use `git index-pack --fix-thin` (see linkgit:git-index-pack[1]) to restore the self-contained property."
-msgstr ""
+msgstr "Note : Un paquet mince viole le format d'archive empaquetée en omettant les objets requis et est donc inutilisable par Git sans le rendre autonome. Utilisez `git index-pack --fix-thin` (voir linkgit:git-index-pack[1]) pour restaurer la propriété autonome."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-pack-objects.txt:258