Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 13.6% (1414 of 10366 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: Yuuki Ebihara <yuuki.ebihara813@gmail.com>

po/documentation.ja.po

@@ -6,15 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-11 18:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-11 12:47+0200\n"
-"Last-Translator: Jean-Nol AVILA <jn.avila@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-15 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: Yuuki Ebihara <yuuki.ebihara813@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:669 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -38,7 +40,7 @@ msgstr "--root"
 #: en/blame-options.txt:8
 #, priority:100
 msgid "Do not treat root commits as boundaries.  This can also be controlled via the `blame.showRoot` config option."
-msgstr ""
+msgstr "ルートコミットをバウンダリーとして扱わないでください。これは、`blame.showRoot` 設定オプションで制御することもできます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:9
@@ -50,25 +52,25 @@ msgstr "--show-stats"
 #: en/blame-options.txt:11
 #, priority:100
 msgid "Include additional statistics at the end of blame output."
-msgstr ""
+msgstr "Blame の出力の最後に追加の統計を含めます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:12
-#, no-wrap, priority:100
+#, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "-L <start>,<end>"
-msgstr ""
+msgstr "-L <start>,<end>"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:13
-#, no-wrap, priority:100
+#, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "-L :<funcname>"
-msgstr ""
+msgstr "-L :<funcname>"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:16
 #, priority:100
 msgid "Annotate only the given line range. May be specified multiple times.  Overlapping ranges are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "指定された行範囲のみに注釈を付けます。複数回指定できます。 範囲の重複は許可されます。"
 #. type: Plain text
 #: en/blame-options.txt:19
@@ -5192,9 +5194,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:22 en/git-clone.txt:232 en/git-fetch-pack.txt:90
-#, no-wrap, priority:300
+#, fuzzy, no-wrap, priority:300
 msgid "--shallow-since=<date>"
-msgstr ""
+msgstr "--shallow-since=<date>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:25 en/git-fetch-pack.txt:93
@@ -5204,9 +5206,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:26 en/git-clone.txt:235 en/git-fetch-pack.txt:94
-#, no-wrap, priority:300
+#, fuzzy, no-wrap, priority:300
 msgid "--shallow-exclude=<revision>"
-msgstr ""
+msgstr "--shallow-exclude=<revision>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:30 en/git-fetch-pack.txt:98
@@ -5560,9 +5562,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:219 en/git-clone.txt:199
-#, no-wrap, priority:300
+#, fuzzy, no-wrap, priority:300
 msgid "--upload-pack <upload-pack>"
-msgstr ""
+msgstr "--upload-pack <upload-pack>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:224
@@ -5598,7 +5600,7 @@ msgstr "--verbose"
 #: en/fetch-options.txt:235 en/git-add.txt:77 en/git-imap-send.txt:35 en/merge-options.txt:153
 #, priority:300
 msgid "Be verbose."
-msgstr ""
+msgstr "詳細が表示されます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:237 en/git-bundle.txt:83 en/git-checkout.txt:111 en/git-clone.txt:130 en/git-format-patch.txt:358 en/git-pack-objects.txt:151 en/git-prune.txt:45 en/git-push.txt:371 en/git-restore.txt:66 en/git-submodule.txt:269 en/git-switch.txt:144 en/merge-options.txt:154
@@ -5611,24 +5613,29 @@ msgstr "--progress"
 #, priority:220
 msgid "Progress status is reported on the standard error stream by default when it is attached to a terminal, unless -q is specified. This flag forces progress status even if the standard error stream is not directed to a terminal."
 msgstr ""
+"進行状況は、-q が指定されていない限り、端末に接続されているときにデフォルトで標準エラーストリームで報告されます。このフラグは、標準エラーストリームが端"
+"末に送信されない場合でも、進行状況を強制します。"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:243 en/git-ls-remote.txt:75 en/git-push.txt:215
-#, no-wrap, priority:220
+#, fuzzy, no-wrap, priority:220
 msgid "-o <option>"
-msgstr ""
+msgstr "-o <option>"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:244 en/git-clone.txt:136 en/git-ls-remote.txt:76
-#, no-wrap, priority:300
+#, fuzzy, no-wrap, priority:300
 msgid "--server-option=<option>"
-msgstr ""
+msgstr "--server-option=<option>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:251 en/git-clone.txt:143
 #, priority:300
 msgid "Transmit the given string to the server when communicating using protocol version 2.  The given string must not contain a NUL or LF character.  The server's handling of server options, including unknown ones, is server-specific.  When multiple `--server-option=<option>` are given, they are all sent to the other side in the order listed on the command line."
 msgstr ""
+"プロトコルバージョン2を使用して通信するときに、指定された文字列をサーバーに送信します。指定された文字列には、NUL または LF "
+"文字を含めることはできません。不明なオプションを含むサーバーオプションのサーバーの処理は、サーバー固有です。複数の  `--server-"
+"option=<option>` が指定されている場合、それらはすべてコマンドラインにリストされている順序で反対側に送信されます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:252
@@ -5641,6 +5648,9 @@ msgstr "--show-forced-updates"
 #, priority:220
 msgid "By default, git checks if a branch is force-updated during fetch. This can be disabled through fetch.showForcedUpdates, but the --show-forced-updates option guarantees this check occurs.  See linkgit:git-config[1]."
 msgstr ""
+"デフォルトでは、git はフェッチ中にブランチが強制的に更新されるかどうかをチェックします。 これは fetch.showForcedUpdates "
+"で無効にできますが、--show-forced-updates オプションはこのチェックが行われることを保証します。linkgit:git-"
+"config[1] を参照してください。"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:258
@@ -5653,6 +5663,10 @@ msgstr "--no-show-forced-updates"
 #, priority:220
 msgid "By default, git checks if a branch is force-updated during fetch. Pass --no-show-forced-updates or set fetch.showForcedUpdates to false to skip this check for performance reasons. If used during 'git-pull' the --ff-only option will still check for forced updates before attempting a fast-forward update. See linkgit:git-config[1]."
 msgstr ""
+"デフォルトでは、git はフェッチ中にブランチが強制的にアップデートされるかどうかをチェックします。--no-show-forced-updates "
+"を渡すか、fetch.showForcedUpdates を false に設定して、パフォーマンス上の理由からこのチェックをスキップします。'git-"
+"pull' 中に使用した場合、--ff-only オプションは、fast-forward "
+"アップデートを試みる前に、強制アップデートをチェックします。linkgit:git-config[1] を参照してください。"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:265 en/git-push.txt:398
@@ -5670,7 +5684,7 @@ msgstr "--ipv4"
 #: en/fetch-options.txt:268 en/git-push.txt:401
 #, priority:220
 msgid "Use IPv4 addresses only, ignoring IPv6 addresses."
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 アドレスを無視して、IPv4 アドレスのみを使用します。"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:269 en/git-push.txt:402
@@ -5688,7 +5702,7 @@ msgstr "--ipv6"
 #: en/fetch-options.txt:271 en/git-push.txt:405
 #, priority:220
 msgid "Use IPv6 addresses only, ignoring IPv4 addresses."
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 アドレスを無視して、IPv6 アドレスのみを使用します。"
 #. type: Title =
 #: en/git-add.txt:2
@@ -5698,9 +5712,9 @@ msgstr "git-add(1)"
 #. type: Title -
 #: en/git-add.txt:5 en/git-am.txt:5 en/git-annotate.txt:5 en/git-apply.txt:5 en/git-archimport.txt:5 en/git-archive.txt:5 en/git-bisect.txt:5 en/git-blame.txt:5 en/git-branch.txt:5 en/git-bugreport.txt:5 en/git-bundle.txt:5 en/git-cat-file.txt:5 en/git-check-attr.txt:5 en/git-check-ignore.txt:5 en/git-check-mailmap.txt:5 en/git-checkout-index.txt:5 en/git-checkout.txt:5 en/git-check-ref-format.txt:5 en/git-cherry-pick.txt:5 en/git-cherry.txt:5 en/git-citool.txt:5 en/git-clean.txt:5 en/git-clone.txt:5 en/git-column.txt:5 en/git-commit-tree.txt:5 en/git-commit.txt:5 en/git-config.txt:5 en/git-count-objects.txt:5 en/git-credential-cache--daemon.txt:5 en/git-credential-cache.txt:5 en/git-credential-store.txt:5 en/git-credential.txt:5 en/git-cvsexportcommit.txt:5 en/git-cvsimport.txt:5 en/git-cvsserver.txt:5 en/git-daemon.txt:5 en/git-describe.txt:5 en/git-diff-files.txt:5 en/git-diff-index.txt:5 en/git-difftool.txt:5 en/git-diff-tree.txt:5 en/git-diff.txt:5 en/git-fast-export.txt:5 en/git-fast-import.txt:5 en/git-fetch-pack.txt:5 en/git-fetch.txt:5 en/git-filter-branch.txt:5 en/git-fmt-merge-msg.txt:5 en/git-for-each-ref.txt:5 en/git-format-patch.txt:5 en/git-fsck-objects.txt:5 en/git-fsck.txt:5 en/git-gc.txt:5 en/git-get-tar-commit-id.txt:5 en/git-grep.txt:5 en/git-gui.txt:5 en/git-hash-object.txt:5 en/git-help.txt:5 en/git-http-backend.txt:5 en/git-http-fetch.txt:5 en/git-http-push.txt:5 en/git-imap-send.txt:5 en/git-index-pack.txt:5 en/git-init-db.txt:5 en/git-init.txt:5 en/git-instaweb.txt:5 en/git-interpret-trailers.txt:5 en/git-log.txt:5 en/git-ls-files.txt:5 en/git-ls-remote.txt:5 en/git-ls-tree.txt:5 en/git-mailinfo.txt:5 en/git-mailsplit.txt:5 en/git-merge-base.txt:5 en/git-merge-file.txt:5 en/git-merge-index.txt:5 en/git-merge-one-file.txt:5 en/git-mergetool--lib.txt:5 en/git-mergetool.txt:5 en/git-merge-tree.txt:5 en/git-merge.txt:5 en/git-mktag.txt:5 en/git-mktree.txt:5 en/git-mv.txt:5 en/git-name-rev.txt:5 en/git-notes.txt:5 en/git-p4.txt:5 en/git-pack-objects.txt:5 en/git-pack-redundant.txt:5 en/git-pack-refs.txt:5 en/git-parse-remote.txt:5 en/git-patch-id.txt:5 en/git-prune-packed.txt:5 en/git-prune.txt:5 en/git-pull.txt:5 en/git-push.txt:5 en/git-quiltimport.txt:5 en/git-read-tree.txt:5 en/git-rebase.txt:5 en/git-receive-pack.txt:5 en/git-reflog.txt:5 en/git-remote-ext.txt:5 en/git-remote-fd.txt:5 en/git-remote.txt:5 en/git-repack.txt:5 en/git-replace.txt:5 en/git-request-pull.txt:5 en/git-rerere.txt:5 en/git-reset.txt:5 en/git-restore.txt:5 en/git-revert.txt:5 en/git-rev-list.txt:5 en/git-rev-parse.txt:5 en/git-rm.txt:5 en/git-send-email.txt:5 en/git-send-pack.txt:5 en/git-shell.txt:5 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:5 en/git-sh-i18n.txt:5 en/git-shortlog.txt:5 en/git-show-branch.txt:5 en/git-show-index.txt:5 en/git-show-ref.txt:5 en/git-show.txt:5 en/git-sh-setup.txt:5 en/git-stage.txt:5 en/git-stash.txt:5 en/git-status.txt:5 en/git-stripspace.txt:5 en/git-submodule.txt:5 en/git-svn.txt:5 en/git-switch.txt:5 en/git-symbolic-ref.txt:5 en/git-tag.txt:5 en/git.txt:5 en/git-unpack-file.txt:5 en/git-unpack-objects.txt:5 en/git-update-index.txt:5 en/git-update-ref.txt:5 en/git-update-server-info.txt:5 en/git-upload-archive.txt:5 en/git-upload-pack.txt:5 en/git-var.txt:5 en/git-verify-commit.txt:5 en/git-verify-pack.txt:5 en/git-verify-tag.txt:5 en/git-web--browse.txt:5 en/git-whatchanged.txt:5 en/git-worktree.txt:5 en/git-write-tree.txt:5 en/gitglossary.txt:5
-#, no-wrap, priority:300
+#, fuzzy, no-wrap, priority:300
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NAME"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:7
@@ -22847,7 +22861,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-fetch-pack.txt:113 en/git-push.txt:370 en/git-send-pack.txt:63
 #, priority:220
 msgid "Run verbosely."
-msgstr ""
+msgstr "詳細に実行します。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fetch-pack.txt:116
@@ -22883,17 +22897,21 @@ msgstr "git-fetch(1)"
 #: en/git-fetch.txt:7
 #, priority:220
 msgid "git-fetch - Download objects and refs from another repository"
-msgstr ""
+msgstr "git-fetch - 別のリポジトリからオブジェクトと参照をダウンロードします"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fetch.txt:16
-#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:220
+#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:220
 msgid ""
 "'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n"
 "'git fetch' [<options>] <group>\n"
 "'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n"
 "'git fetch' --all [<options>]\n"
 msgstr ""
+"'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n"
+"'git fetch' [<options>] <group>\n"
+"'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n"
+"'git fetch' --all [<options>]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fetch.txt:24