#| msgid "Because this example lets shell expand the asterisk (i.e. you are listing the files explicitly), it does not consider `subdir/git-foo.sh`."
#, priority:300
msgid "Because this example lets the shell expand the asterisk (i.e. you are listing the files explicitly), it does not consider `subdir/git-foo.sh`."
msgstr "Dieses Beispiel läßt dem Befehlsprozessor (shell) die Erweiterung des Sternchens durchführen (git erhält bereits eine explizite Dateiliste übergeben), und so kann zB `subdir/git-foo.sh` nicht gefunden werden."
msgstr "Dieses Beispiel läßt die Erweiterung des Sternchens durch die Shell durchführen (git erhält bereits eine explizite Dateiliste übergeben), und so kann z.B. `subdir/git-foo.sh` nicht gefunden werden."
#. type: Title -
#: en/git-add.txt:221 en/git-rebase.txt:591
...
...
@@ -6231,8 +6211,7 @@ msgstr "patch"
#. type: Plain text
#: en/git-add.txt:314
#, fuzzy, priority:300
#| msgid "This lets you choose one path out of 'status' like selection. After choosing the path, it presents diff between the index and the working tree file and asks you if you want to stage the change of each hunk. You can say:"
#, priority:300
msgid "This lets you choose one path out of a 'status' like selection. After choosing the path, it presents the diff between the index and the working tree file and asks you if you want to stage the change of each hunk. You can select one of the following options and type return:"
msgstr "Ermöglicht die Auswahl eines Pfades aus der 'status' Liste. Anschließend wird der 'diff' zwichen dem Index und der Datei im Arbeisbereich angezeigt und gefragt ob die einzelnen Brocken hinzugefügt werden sollen. Man kann auswählen zwischen (Überetzung in Klammern):"
...
...
@@ -6446,9 +6425,9 @@ msgstr "git-am(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-am.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#, priority:100
msgid "git-am - Apply a series of patches from a mailbox"
msgstr "Eine Serie von Patches von einer Mailbox anwenden."
msgstr "git-am - Eine Serie von Patches von einer Mailbox anwenden"
#| msgid "This command can run `commit-msg`, `prepare-commit-msg`, `pre-commit`, and `post-commit` hooks. See linkgit:githooks[5] for more information."
#, priority:100
msgid "This command can run `applypatch-msg`, `pre-applypatch`, and `post-applypatch` hooks. See linkgit:githooks[5] for more information."
msgstr "Dieser Befehl kann die folgenden Einsprungspunkte (hooks) aufrufen: `commit-msg`, `prepare-commit-msg`, `pre-commit` und `post-commit`. Siehe linkgit:githooks[5] für weitere Information."
msgstr "Dieser Befehl kann die folgenden Hooks aufrufen: `applypatch-msg`, `pre-applypatch`, und `post-applypatch`. Siehe linkgit:githooks[5] für weitere Information."
#. type: Plain text
#: en/git-am.txt:242
...
...
@@ -7011,10 +6982,9 @@ msgstr "git-apply(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-apply.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "git-add - Add file contents to the index"
#, priority:100
msgid "git-apply - Apply a patch to files and/or to the index"
msgstr "git-add - Füge Dateiinhalte zum Index hinzu."
msgstr "git-apply - Einen Patch auf Dateien und/oder den Index anwenden"
#. type: Plain text
#: en/git-apply.txt:20
...
...
@@ -7044,10 +7014,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-apply.txt:37
#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
#| msgid "<path>..."
#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
msgid "<patch>..."
msgstr "<path>..."
msgstr "<Patch>..."
#. type: Plain text
#: en/git-apply.txt:40
...
...
@@ -7148,10 +7117,9 @@ msgstr "--reverse"
#. type: Plain text
#: en/git-apply.txt:107
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Output diff in reverse."
#, priority:100
msgid "Apply the patch in reverse."
msgstr "Ausgabe in umgekehrter Reihenfolge."
msgstr "Den Patch in umgekehrter Reihenfolge anwenden."
#. type: Plain text
#: en/git-apply.txt:114
...
...
@@ -7455,10 +7423,9 @@ msgstr "git-archimport(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-archimport.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "git-clone - Clone a repository into a new directory"
#, priority:100
msgid "git-archimport - Import a GNU Arch repository into Git"
msgstr "git-clone - Klone ein Projektarchiv (repository) in ein neues Verzeichnis."
msgstr "git-archimport - Ein GNU-Arch-Repository in Git importieren"
#. type: Plain text
#: en/git-archimport.txt:14
...
...
@@ -7590,17 +7557,15 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-archimport.txt:103
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "-t <file>"
#, no-wrap, priority:100
msgid "-t <tmpdir>"
msgstr "-t <file>"
msgstr "-t <Temp-Verzeichnis>"
#. type: Plain text
#: en/git-archimport.txt:105
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Override the up-to-date check."
#, priority:100
msgid "Override the default tempdir."
msgstr "Ignoriere das Ergebnis der Prüfung auf Aktualität der Dateien."
msgstr "Überschreibe das Standard-Temp-Verzeichnis."
#. type: Labeled list
#: en/git-archimport.txt:107
...
...
@@ -7766,10 +7731,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-archive.txt:80
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "<path>..."
#, no-wrap, priority:100
msgid "<path>"
msgstr "<path>..."
msgstr "<Pfad>"
#. type: Plain text
#: en/git-archive.txt:84
...
...
@@ -8001,15 +7965,15 @@ msgstr "git-bisect(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-bisect.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#, priority:100
msgid "git-bisect - Use binary search to find the commit that introduced a bug"
msgstr "Binärsuche verwenden, um den Commit zu finden, der einen Fehler verursacht hat."
msgstr "git-bisect - Binärsuche verwenden, um den Commit zu finden, der einen Fehler verursacht hat"
#. type: Plain text
#: en/git-bisect.txt:13
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#, no-wrap, priority:100
msgid "'git bisect' <subcommand> <options>\n"
msgstr "'git log' <option>..."
msgstr "'git bisect' <Unterbefehl> <Optionen>\n"
#. type: Plain text
#: en/git-bisect.txt:18 en/git-reflog.txt:18
...
...
@@ -8088,9 +8052,9 @@ msgstr ""
#. type: delimited block -
#: en/git-bisect.txt:74
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "$ git bisect good\n"
msgstr "$ git bisect bad\n"
msgstr "$ git bisect good\n"
#. type: Plain text
#: en/git-bisect.txt:77
...
...
@@ -8298,9 +8262,9 @@ msgstr ""
#. type: delimited block -
#: en/git-bisect.txt:205
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "$ git bisect visualize\n"
msgstr "$ git bisect bad\n"
msgstr "$ git bisect visualize\n"
#. type: Plain text
#: en/git-bisect.txt:210
...
...
@@ -8310,10 +8274,9 @@ msgstr ""
#. type: delimited block -
#: en/git-bisect.txt:213
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "$ git bisect bad\n"
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "$ git bisect visualize --stat\n"
msgstr "$ git bisect bad\n"
msgstr "$ git bisect visualize --stat\n"
#. type: Title ~
#: en/git-bisect.txt:216
...
...
@@ -8734,10 +8697,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-bisect.txt:480
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "or"
#, priority:100
msgid "or:"
msgstr "oder"
msgstr "oder:"
#. type: delimited block -
#: en/git-bisect.txt:484
...
...
@@ -8774,9 +8736,9 @@ msgstr "git-blame(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-blame.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#, priority:100
msgid "git-blame - Show what revision and author last modified each line of a file"
msgstr "Anzeigen, durch welchen Commit und Autor die jeweiligen Zeilen einer Datei zuletzt geändert wurden."
msgstr "git-blame - Anzeigen, durch welchen Commit und Autor die jeweiligen Zeilen einer Datei zuletzt geändert wurden"
#. type: Plain text
#: en/git-blame.txt:16
...
...
@@ -9318,7 +9280,7 @@ msgstr "--move"
#: en/git-branch.txt:128
#, priority:240
msgid "Move/rename a branch and the corresponding reflog."
msgstr "Verschiebe/Umbenenne einen Entwicklungszweig und den zugehörigen reflog."
msgstr "Verschiebe/Umbenenne einen Branch und das zugehörige Reflog."
#| msgid "Color branches to highlight current, local, and remote branches."
#, priority:240
msgid "Color branches to highlight current, local, and remote-tracking branches. The value must be always (the default), never, or auto."
msgstr "Zeige den aktuellen, lokale und ferne Entwicklungszweige in unterschiedlichen Farben an."
msgstr "Zeige den aktuellen Branch, lokale Branches und Remote-Tracking-Branches in unterschiedlichen Farben an. Mögliche Werte sind always (immer, standardwert), never (niemals) oder auto."
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:148
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Turn off branch colors, even when the configuration file gives the default to color output."
#, priority:240
msgid "Turn off branch colors, even when the configuration file gives the default to color output. Same as `--color=never`."
msgstr "Schalte die färbige Ausgabe von Entwicklungszweigen aus, auch wenn dies per Konfigurationsdatei eingeschalten wurde."
msgstr "Schalte die farbige Ausgabe von Branches aus, auch wenn dies per Konfigurationsdatei eingeschalten wurde. Identisch zu `--color=never`."
#| msgid "List or delete (if used with -d) the remote-tracking branches."
#, priority:240
msgid "List or delete (if used with -d) the remote-tracking branches. Combine with `--list` to match the optional pattern(s)."
msgstr "Auflisten oder Löschen (wenn die '-d' Option gleichzeitig verwendet wird) der Referenzen auf fernen Entwicklungszweige (remote-tracking branches)."
msgstr "Auflisten oder Löschen (wenn die '-d' Option gleichzeitig verwendet wird) der Referenzen auf Remote-Tracking-Branches. Kann mit `--list` kombiniert werden um nach optional(en) Muster(n) zu suchen."
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:170
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "List both remote-tracking branches and local branches."
#, priority:240
msgid "List both remote-tracking branches and local branches. Combine with `--list` to match optional pattern(s)."
msgstr "Zeige sowohl lokale wie auch remote-tracking Entwicklungszweige an."
msgstr "Zeige sowohl lokale wie auch Remote-Tracking-Branches an. Kann mit `--list` kombiniert werden um nach optional(en) Muster(n) zu suchen."
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:176
...
...
@@ -9471,10 +9428,9 @@ msgstr "--abbrev=<length>"
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:201
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Alter minimum display length for sha1 in output listing, default value is 7."
#, priority:240
msgid "Alter the sha1's minimum display length in the output listing. The default value is 7 and can be overridden by the `core.abbrev` config option."
msgstr "Ändere die minimale Länge der auszugebenden Zeichen des sha1. Der Standardwert ist 7."
msgstr "Ändere die minimale Länge der auszugebenden Zeichen des sha1. Der Standardwert ist 7 und kann mit der Konfigurationsoption `core.abbrev` überschrieben werden."
#. type: Labeled list
#: en/git-branch.txt:202
...
...
@@ -9484,10 +9440,9 @@ msgstr "--no-abbrev"
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:204
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Display the full sha1s in output listing rather than abbreviating them."
#, priority:240
msgid "Display the full sha1s in the output listing rather than abbreviating them."
msgstr "Zeige die volle Länge des sha1, anstatt ihn abzukürzen."
msgstr "Zeige die volle Länge des SHA1, anstatt ihn abzukürzen."
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list branches which contain the specified commit (HEAD if not specified). Implies `--list`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur die Branches an, die den angegebenen Commit enthalten (HEAD, falls nichts angegeben wird). Impliziert `--list`."
#. type: Labeled list
#: en/git-branch.txt:249 en/git-tag.txt:146
#, fuzzy, no-wrap, priority:240
#| msgid "--contains <commit>"
#, no-wrap, priority:240
msgid "--no-contains [<commit>]"
msgstr "--contains <commit>"
msgstr "--no-contains [<Commit>]"
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:252
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list branches which don't contain the specified commit (HEAD if not specified). Implies `--list`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur die Branches an, die den angegebenen Commit nicht enthalten (HEAD, falls nichts angegeben wird). Impliziert `--list`."
#. type: Labeled list
#: en/git-branch.txt:253 en/git-tag.txt:150
#, fuzzy, no-wrap, priority:240
#| msgid "-C <commit>"
#, no-wrap, priority:240
msgid "--merged [<commit>]"
msgstr "-C <commit>"
msgstr "-merged [<Commit>]"
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:257
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list branches whose tips are reachable from the specified commit (HEAD if not specified). Implies `--list`, incompatible with `--no-merged`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur die Branches an, deren Spitze vom angegebenen Commit erreichbar ist (HEAD, falls nichts angegeben wird). Impliziert `--list`, inkompatibel mit `--no-merged`."
#. type: Labeled list
#: en/git-branch.txt:258 en/git-tag.txt:154
#, fuzzy, no-wrap, priority:240
#| msgid "--no-merged"
#, no-wrap, priority:240
msgid "--no-merged [<commit>]"
msgstr "--no-merged"
msgstr "--no-merged [<Commit>]"
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:262
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list branches whose tips are not reachable from the specified commit (HEAD if not specified). Implies `--list`, incompatible with `--merged`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur die Branches an, deren Spitze vom angegebenen Commit nicht erreichbar ist (HEAD, falls nichts angegeben wird). Impliziert `--list`, inkompatibel mit `--merged`."
#. type: Labeled list
#: en/git-branch.txt:263
...
...
@@ -9682,10 +9629,9 @@ msgstr "<newbranch>"
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:280
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "The new name for an existing branch. The same restrictions as for <branchname> applies."
#, priority:240
msgid "The new name for an existing branch. The same restrictions as for <branchname> apply."
msgstr "Der neue Name für einen existierenden Entwicklungszweig (branch). Es gelten die gleichen Einschränkungen wie für <branchname>."
msgstr "Der neue Name für einen existierenden Branch. Es gelten die gleichen Einschränkungen wie für <branchname>."
@@ -9764,10 +9703,9 @@ msgstr "Dieser und der nachfolgende Schritt können in einem einzigen Befehl \"c
#. type: Labeled list
#: en/git-branch.txt:322
#, fuzzy, no-wrap, priority:240
#| msgid "Delete unneeded branch"
#, no-wrap, priority:240
msgid "Delete an unneeded branch"
msgstr "Löschen eines nicht mehr benötigten Entwicklungszweiges (branch)"
msgstr "Löschen eines nicht mehr benötigten Entwicklungszweiges (Branch)"
#. type: delimited block -
#: en/git-branch.txt:329
...
...
@@ -9785,17 +9723,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:334
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Delete remote-tracking branches \"todo\", \"html\", \"man\". Next 'fetch' or 'pull' will create them again unless you configure them not to. See linkgit:git-fetch[1]."
#, priority:240
msgid "Delete the remote-tracking branches \"todo\", \"html\" and \"man\". The next 'fetch' or 'pull' will create them again unless you configure them not to. See linkgit:git-fetch[1]."
msgstr "Lösche die remote-tracking Entwicklungszweige \"todo\", \"html\", \"man\". Das nächste 'git fetch' oder 'git pull' wird diese wieder anlegen, außer man konfiguriert git entsprechend. Siehe auch linkgit:git-fetch[1]."
msgstr "Lösche die Remote-Tracking-Branches \"todo\", \"html\", \"man\". Das nächste 'fetch' oder 'pull' wird diese wieder anlegen, außer man konfiguriert Git entsprechend. Siehe auch linkgit:git-fetch[1]."
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:336
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Delete \"test\" branch even if the \"master\" branch (or whichever branch is currently checked out) does not have all commits from test branch."
#, priority:240
msgid "Delete the \"test\" branch even if the \"master\" branch (or whichever branch is currently checked out) does not have all commits from the test branch."
msgstr "Lösche den Entwicklungszweig \"test\", selbst dann wenn der \"master\" (oder der gerade aktiven Entwicklungszweig) nicht alle Eintragungen (commits) dieses Entwicklungszweigs enthält."
msgstr "Lösche den Branch \"test\", selbst dann wenn der \"master\" (oder der gerade aktive Branch) nicht alle Commits dieses Branches enthält."
#. type: Labeled list
#: en/git-branch.txt:337
...
...
@@ -9837,30 +9773,27 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:356
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "If you are creating a branch that you want to immediately checkout, it's easier to use the git checkout command with its `-b` option to create a branch and check it out with a single command."
#, priority:240
msgid "If you are creating a branch that you want to switch to immediately, it is easier to use the \"git switch\" command with its `-c` option to do the same thing with a single command."
msgstr "Will man einen Entwicklungszweig (branch) erzeugen und diesen sofort abrufen (checkout), ist es einfacher dies in einem Schritt, durch Ausführen des Befehls 'git checkout' mit der '-b' Option, zu machen."
msgstr "Will man einen Branch erzeugen und sofort auf diesen wechseln, ist es einfacher dies in einem Schritt, durch Ausführen des Befehls \"git switch\" mit der `-c` Option, zu machen."
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:359
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "The options `--contains`, `--merged` and `--no-merged` serves three related but different purposes:"
#, priority:240
msgid "The options `--contains`, `--no-contains`, `--merged` and `--no-merged` serve four related but different purposes:"
msgstr "Die Optionen `--contains`, `--merged` und `--no-merged` erfüllen drei verwandte aber doch unterschiedliche Aufgaben:"
msgstr "Die Optionen `--contains`, `--no-contains`, `--merged` und `--no-merged` erfüllen drei verwandte aber doch unterschiedliche Aufgaben:"
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:363
#, priority:240
msgid "`--contains <commit>` is used to find all branches which will need special attention if <commit> were to be rebased or amended, since those branches contain the specified <commit>."
msgstr "`--contains <commit>` wird verwendet um alle Entwicklungszweige (branches) zu finden in denen <commit> vorkommt, bevor dieser mit 'git commit --amend' oder 'git rebase' verändert wird."
msgstr "`--contains <Commit>` wird verwendet um alle Branches zu finden in denen <Commit> vorkommt, bevor dieser mit 'git commit --amend' oder 'git rebase' verändert wird."
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:366
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "`--contains <commit>` is used to find all branches which will need special attention if <commit> were to be rebased or amended, since those branches contain the specified <commit>."
#, priority:240
msgid "`--no-contains <commit>` is the inverse of that, i.e. branches that don't contain the specified <commit>."
msgstr "`--contains <commit>` wird verwendet um alle Entwicklungszweige (branches) zu finden in denen <commit> vorkommt, bevor dieser mit 'git commit --amend' oder 'git rebase' verändert wird."
msgstr "`--no-contains <Commit>` macht das Gegenteil davon, d.h. findet Branches, die <Commit> nicht enthalten."
#. type: Plain text
#: en/git-branch.txt:369
...
...
@@ -10178,9 +10111,9 @@ msgstr "git-cat-file(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#, priority:100
msgid "git-cat-file - Provide content or type and size information for repository objects"
msgstr "Inhalt oder Informationen zu Typ und Größe für Repository-Objekte bereitstellen."
msgstr "git-cat-file - Inhalt oder Informationen zu Typ und Größe für Repository-Objekte bereitstellen."
#. type: Plain text
#: en/git-cat-file.txt:14
...
...
@@ -10765,10 +10698,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-check-attr.txt:22
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--all"
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "-a, --all"
msgstr "--all"
msgstr "-a --all"
#. type: Plain text
#: en/git-check-attr.txt:26
...
...
@@ -10915,9 +10847,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-check-attr.txt:87
#, fuzzy, priority:100
#, priority:100
msgid "Listing multiple attributes for a file:"
msgstr "Zeige alle in der Konfigurationsdatei gesetzten Variablen an."
msgstr "Zeige mehrere Attribute einer Datei:"
#. type: delimited block -
#: en/git-check-attr.txt:92
...
...
@@ -10931,10 +10863,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-check-attr.txt:95
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "List all variables set in config file."
#, priority:100
msgid "Listing all attributes for a file:"
msgstr "Zeige alle in der Konfigurationsdatei gesetzten Variablen an."
#| msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
#, priority:100
msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message. See the signoff option in linkgit:git-commit[1] for more information."
msgstr "Füge eine Unterschriftenzeile am Ende der Eintragungsbemerkung (commit message) hinzu."
msgstr "Füge eine Unterschriftenzeile am Ende der Eintragungsbemerkung (commit message) hinzu. Siehe die Option signoff in linkgit:git-commit[1] für mehr Informationen."
#| msgid "Show sha1 and commit subject line for each head."
#, priority:100
msgid "Show the commit subjects next to the SHA1s."
msgstr "Zeige den sha1 und die erste Zeile (subject line) der Eintragungsbemerkung (commit message) für jede Kopfzeile an."
msgstr "Zeige die jeweilige erste Zeile (Betreffzeile) der Commit-Beschreibung nehben den SHA1-Hashes."
#. type: Labeled list
#: en/git-cherry.txt:32 en/git-rebase.txt:220
...
...
@@ -13209,17 +13125,15 @@ msgstr "'git citool'\n"
#. type: Plain text
#: en/git-citool.txt:19
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "A Tcl/Tk based graphical interface to review modified files, stage them into the index, enter a commit message and record the new commit onto the current branch. This interface is an alternative to the less interactive 'git-commit' program."
#, priority:100
msgid "A Tcl/Tk based graphical interface to review modified files, stage them into the index, enter a commit message and record the new commit onto the current branch. This interface is an alternative to the less interactive 'git commit' program."
msgstr "Eine graphische, Tcl/Tk-basierte Oberfläche, um veränderte Dateien anzushen, sie in den Index aufzunehmen, eine Änderungsnachricht einzugeben und neue Änderungen in den aktuellen Zweig einzupflegen. Diese Oberfläche ist eine alternative zum weniger interaktiven Programm 'git-commit'."
msgstr "Eine graphische, Tcl/Tk-basierte Oberfläche, um veränderte Dateien anzushen, sie in den Index aufzunehmen, eine Änderungsnachricht einzugeben und neue Änderungen in den aktuellen Zweig einzupflegen. Diese Oberfläche ist eine alternative zum weniger interaktiven Programm 'gitcommit'."
#. type: Plain text
#: en/git-citool.txt:22
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "'git-citool' is actually a standard alias for `git gui citool`. See linkgit:git-gui[1] for more details."
#, priority:100
msgid "'git citool' is actually a standard alias for `git gui citool`. See linkgit:git-gui[1] for more details."
msgstr "'git-citool' ist eigentlich ein Standardalias für `git gui citool`. Siehe linkgit:git-gui[1] für weitere Informationen."
msgstr "'gitcitool' ist eigentlich ein Standardalias für `git gui citool`. Siehe linkgit:git-gui[1] für weitere Informationen."
#. type: Title =
#: en/git-clean.txt:2
...
...
@@ -13229,10 +13143,9 @@ msgstr "git-clean(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-clean.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "git-rm - Remove files from the working tree and from the index"
#, priority:100
msgid "git-clean - Remove untracked files from the working tree"
msgstr "git-rm - Entferne Dateien aus dem Arbeitsbereich und dem Index"
msgstr "git-clean - Unversionierte Dateien vom Arbeitsverzeichnis entfernen"
#. type: Plain text
#: en/git-clean.txt:12
...
...
@@ -13278,10 +13191,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-clean.txt:50
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Don't actually add the file(s), just show if they exist."
#, priority:100
msgid "Don't actually remove anything, just show what would be done."
msgstr "Füge die Datei(en) nicht tatsächlich hinzu, sondern zeige nur ob sie existieren."
msgstr "Entferne nichts tatsächlich, sondern zeige nur was getan würde."
#. type: Plain text
#: en/git-clean.txt:55
...
...
@@ -13359,17 +13271,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-clean.txt:92
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "You also could say \"s\" or \"sta\" or \"status\" above as long as the choice is unique."
#, priority:100
msgid "You also could say `c` or `clean` above as long as the choice is unique."
msgstr "Man kann weiters \"s\" oder \"sta\" oder \"status\" eingeben, solange die Auswahl eindeutig ist."
msgstr "Man kann auch `c` oder `clean` eingeben, solange die Auswahl eindeutig ist."
#. type: Plain text
#: en/git-clean.txt:94
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "The main command loop has 6 subcommands (plus help and quit)."
#, priority:100
msgid "The main command loop has 6 subcommands."
msgstr "Die Hauptbefehlsschleife hat 6 Unterbefehle (sowie zusätzlich 'help' und 'quit')"
msgstr "Die Hauptbefehlsschleife hat 6 Unterbefehle."
#. type: Labeled list
#: en/git-clean.txt:95
...
...
@@ -13385,10 +13295,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-clean.txt:99
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "<filepattern>..."
#, no-wrap, priority:100
msgid "filter by pattern"
msgstr "<filepattern>..."
msgstr "Anhand eines Musters filtern"
#. type: Plain text
#: en/git-clean.txt:107
...
...
@@ -13534,10 +13443,9 @@ msgstr "--no-hardlinks"
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:65
#, fuzzy, priority:300
#| msgid "Optimize the cloning process from a repository on a local filesystem by copying files under `.git/objects` directory."
#, priority:300
msgid "Force the cloning process from a repository on a local filesystem to copy the files under the `.git/objects` directory instead of using hardlinks. This may be desirable if you are trying to make a back-up of your repository."
msgstr "Erzwinge ein physikalisches Kopieren aller Dateien unter dem '.git/objects/' Verzeichnis."
msgstr "Erzwinge ein physikalisches Kopieren aller Dateien im '.git/objects/' Verzeichnis anstelle von Hardlinks. Dies kann erwünscht sein, wenn Sie eine Sicherung Ihres Repositories erstellen möchten."
#. type: Labeled list
#: en/git-clone.txt:67
...
...
@@ -13633,10 +13541,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:123
#, fuzzy, priority:300
#| msgid "Operate quietly. This flag is also passed to the `rsync' command when given."
#, priority:300
msgid "Operate quietly. Progress is not reported to the standard error stream."
msgstr "'stille' Ausführung. Dieses Flag wird auch an den 'rsync' Befehl weitergegeben."
msgstr "'stille' Ausführung. Auf dem Standardfehlerstrom wird kein Fortschritt ausgegeben."
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:128
...
...
@@ -13646,10 +13553,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:134
#, fuzzy, priority:300
#| msgid "Progress status is reported on the standard error stream by default when it is attached to a terminal. This flag enables progress reporting even if not attached to a terminal. Can't use `--progress` together with `--porcelain` or `--incremental`."
#, priority:300
msgid "Progress status is reported on the standard error stream by default when it is attached to a terminal, unless `--quiet` is specified. This flag forces progress status even if the standard error stream is not directed to a terminal."
msgstr "Der Fortschritt wird nur standardmäßig auf der Standardfehlerausgabe angezeigt, wenn dieser an ein Terminal angebunden ist. Dieses Flag erlaubt die Fortschrittsanzeige auch ohne Terminalanbindung. `--progress` kann nicht zusammen mit `--porcelain` oder `--incremental` verwendet werden."
msgstr "Der Fortschritt wird nur standardmäßig auf der Standardfehlerausgabe angezeigt, wenn diese an ein Terminal angebunden ist, wenn nicht auch `--quiet` angegeben wird. Dieses Flag erzwingt die Fortschrittsanzeige auch ohne Terminalanbindung."
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:146
...
...
@@ -13696,10 +13602,9 @@ msgstr "--origin <name>"
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:171
#, fuzzy, priority:300
#| msgid "Instead of using the remote name 'origin' to keep track of the upstream repository, use <name> instead."
#, priority:300
msgid "Instead of using the remote name `origin` to keep track of the upstream repository, use `<name>`."
msgstr "Verwende den Namen <name> anstatt 'origin' zum Verfolgen der Änderungen des fernen Projektarchivs."
msgstr "Verwende den Namen `<Name>` anstatt `origin` zum Verfolgen der Änderungen des Upstream-Repository."
#| msgid "The (possibly remote) repository to clone from. See the <<URLS,URLS>> section below for more information on specifying repositories."
#, priority:300
msgid "The (possibly remote) repository to clone from. See the <<URLS,GIT URLS>> section below for more information on specifying repositories."
msgstr "Das (möglicherweise ferne) Projektarchiv das geklont werden soll. Siehe die <<URLS,URLS>> Sektion für weitere Information wie Projektarchive angegeben werden können."
msgstr "Das (möglicherweise ferne) Projektarchiv das geklont werden soll. Siehe die <<URLS,GIT URLS>> Sektion für weitere Information wie Projektarchive angegeben werden können."
#| msgid "git-write-tree - Create a tree object from the current index"
#, priority:100
msgid "git-commit-tree - Create a new commit object"
msgstr "git-write-tree - Erstelle ein Baumobjekt des aktuellen Index'"
msgstr "git-commit-tree - Erstelle ein Commit-Objekt"
#. type: Plain text
#: en/git-commit-tree.txt:15
...
...
@@ -14224,10 +14116,9 @@ msgstr "<Tree>"
#. type: Plain text
#: en/git-commit-tree.txt:49
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "SHA1 identifier of a git tag object."
#, priority:100
msgid "An existing tree object."
msgstr "SHA1 eines git-Markierungobjektes."
msgstr "Ein bestehendes Tree-Objekt."
#. type: Labeled list
#: en/git-commit-tree.txt:50
...
...
@@ -14261,10 +14152,9 @@ msgstr "-F <Datei>"
#. type: Plain text
#: en/git-commit-tree.txt:61
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Take the commit message from the given file. Use '-' to read the message from the standard input."
#, priority:100
msgid "Read the commit log message from the given file. Use `-` to read from the standard input. This can be given more than once and the content of each file becomes its own paragraph."
msgstr "Nimm die Eintragungsbemerkung (commit message) der spezifizierten Datei. Mit '-' wird die Bemerkung von der Standard Eingabe gelesen."
msgstr "Lies die Commit-Beschreibung aus der spezifizierten Datei. Mit `-` wird die Beschreibung von der Standardeingabe gelesen."
@@ -14411,17 +14301,15 @@ msgstr "Der neue Inhalt kann auf verschiedene Arten angegeben werden:"
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:32
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "by using 'git-add' to incrementally \"add\" changes to the index before using the 'commit' command (Note: even modified files must be \"added\");"
#, priority:280
msgid "by using linkgit:git-add[1] to incrementally \"add\" changes to the index before using the 'commit' command (Note: even modified files must be \"added\");"
msgstr "Durch Verwendung von 'git-add', um Änderungen, vor Aufruf des 'git commit' Befehls, schrittweise zum Index hinzuzufügen (Anmerkung: auch lediglich modifizierte Dateien müssen \"hinzugefügt\" werden);"
msgstr "Durch Verwendung von linkgit:git-add[1], um Änderungen, vor Aufruf des 'commit' Befehls, schrittweise zum Index hinzuzufügen (Anmerkung: auch lediglich modifizierte Dateien müssen \"hinzugefügt\" werden);"
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:35
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "by using 'git-rm' to remove files from the working tree and the index, again before using the 'commit' command;"
#, priority:280
msgid "by using linkgit:git-rm[1] to remove files from the working tree and the index, again before using the 'commit' command;"
msgstr "Durch Verwendung von 'git-rm' um Dateien, vor Aufruf des 'git commit' Befehls, aus dem Arbeitsbereich, und dem Index zu entfernen,"
msgstr "Durch Verwendung von linkgit:git-rm[1] um Dateien, vor Aufruf des 'commit' Befehls, aus dem Arbeitsbereich, und dem Index zu entfernen;"
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:41
...
...
@@ -14445,24 +14333,21 @@ msgstr "Durch Verwendung des --interactive Schalters des 'git commit' Befehls, u
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:57
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "The 'git-status' command can be used to obtain a summary of what is included by any of the above for the next commit by giving the same set of parameters you would give to this command."
#, priority:280
msgid "The `--dry-run` option can be used to obtain a summary of what is included by any of the above for the next commit by giving the same set of parameters (options and paths)."
msgstr "Der 'git-status' Befehl kann, durch Angabe der selben Parameter die man für 'git commit' benutzen würde, dazu verwendet werden, um einen Überblick darüber zu erhalten, welche Dateien bei jeder der obigen Optionen in der nächsten Eintragung (commit) beinhaltet sein würden."
msgstr "Die Option `--dry-run` kann, durch Angabe der selben Parameter(Optionen und Pfade) die man für 'git commit' benutzen würde, dazu verwendet werden, um einen Überblick darüber zu erhalten, welche Dateien bei jeder der obigen Optionen im nächsten Commit enthalten sein würden."
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:60
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "If you make a commit and then find a mistake immediately after that, you can recover from it with 'git-reset'."
#, priority:280
msgid "If you make a commit and then find a mistake immediately after that, you can recover from it with 'git reset'."
msgstr "Wurde eine Eintragung (commit) durchgeführt und unmittelbar danach ein Fehler erkannt, so kann diese mit 'git-reset' rückgängig gemacht werden."
msgstr "Wurde ein Commit durchgeführt und unmittelbar danach ein Fehler erkannt, kann dieser mit 'gitreset' rückgängig gemacht werden."
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:69
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "Tell the command to automatically stage files that have been modified and deleted, but new files you have not told git about are not affected."
#, priority:280
msgid "Tell the command to automatically stage files that have been modified and deleted, but new files you have not told Git about are not affected."
msgstr "Führe die Bereitstellung (staging) und Eintragung (commit) aller modifizierten und gelöschten Dateien durch. Es werden ausschließlich Dateien behandelt die in git bekannt sind, alle für git neuen Dateien werden somit nicht eingetragen."
msgstr "Merke automatisch alle modifizierten und gelöschten Dateien zum Commit vor. Es werden ausschließlich Dateien behandelt die in Git bekannt sind, alle für Git neuen Dateien werden somit nicht vorgemerkt."
#| msgid "Like '-C', but with '-c' the editor is invoked, so that the user can further edit the commit message."
#, priority:280
msgid "Like '-C', but with `-c` the editor is invoked, so that the user can further edit the commit message."
msgstr "Ähnlich wie '-C' allerdings wird mit '-c' der Editor aufgerufen, wodurch der Benutzer die Eintragungsbemerkung vor der Eintragung überarbeiten kann."
msgstr "Ähnlich wie '-C' allerdings wird mit `-c` der Editor aufgerufen, wodurch der Benutzer die Eintragungsbemerkung vor der Eintragung überarbeiten kann."
#. type: Labeled list
#: en/git-commit.txt:87
...
...
@@ -14629,10 +14513,9 @@ msgstr "--date=<Datum>"
#. type: Plain text
#: en/git-commit.txt:145
#, fuzzy, priority:280
#| msgid "Override the up-to-date check."
#, priority:280
msgid "Override the author date used in the commit."
msgstr "Ignoriere das Ergebnis der Prüfung auf Aktualität der Dateien."
msgstr "Überschreibe das Autor-Datum des Commits."
msgid "git-show-branch - Show branches and their commits"
msgstr ""
msgstr "git-show-branch - Zeige Branches und ihre Commits an"
#. type: Plain text
#: en/git-show-branch.txt:17
...
...
@@ -46186,17 +46060,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-show-branch.txt:46
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "List or delete (if used with -d) the remote-tracking branches."
#, priority:100
msgid "Show the remote-tracking branches."
msgstr "Auflisten oder Löschen (wenn die '-d' Option gleichzeitig verwendet wird) der Referenzen auf fernen Entwicklungszweige (remote-tracking branches)."
msgstr "Zeige die Remote-Tracking-Branches."
#. type: Plain text
#: en/git-show-branch.txt:50
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "List both remote-tracking branches and local branches."
#, priority:100
msgid "Show both remote-tracking branches and local branches."
msgstr "Zeige sowohl lokale wie auch remote-tracking Entwicklungszweige an."
msgstr "Zeige sowohl lokale Branches wie auch Remote-Tracking-Branches an."
#. type: Labeled list
#: en/git-show-branch.txt:51
...
...
@@ -47095,24 +46967,21 @@ msgstr "git-stage(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-stage.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "git-add - Add file contents to the index"
#, priority:100
msgid "git-stage - Add file contents to the staging area"
msgstr "git-add - Füge Dateiinhalte zum Index hinzu."
msgstr "git-stage - Füge Dateiinhalte zum Staging-Bereich hinzu."
#. type: Plain text
#: en/git-stage.txt:13
#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
#| msgid "'git verify-tag' <tag>..."
#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
msgid "'git stage' args...\n"
msgstr "'git verify-tag' <Markierung>..."
msgstr "'git stage' Argumente...\n"
#. type: Plain text
#: en/git-stage.txt:20
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "This is a synonym for linkgit:git-fsck[1]. Please refer to the documentation of that command."
#, priority:100
msgid "This is a synonym for linkgit:git-add[1]. Please refer to the documentation of that command."
msgstr "Dies ist ein Synonym für linkgit:git-fsck[1]. Bitte lesen Sie die Dokumentation dieses Kommandos."
msgstr "Dies ist ein Synonym für linkgit:git-add[1]. Bitte lesen Sie die Dokumentation dieses Befehls."
#. type: Title =
#: en/git-stash.txt:2
...
...
@@ -47122,9 +46991,9 @@ msgstr "git-stash(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:7
#, fuzzy, priority:240
#, priority:240
msgid "git-stash - Stash the changes in a dirty working directory away"
msgstr "Änderungen in einem Arbeitsverzeichnis aufbewahren."
msgstr "git-stash - Änderungen in einem Arbeitsverzeichnis aufbewahren"
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:22
...
...
@@ -47243,10 +47112,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:108
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "The command takes options applicable to the 'git-rev-list' command to control what is shown and how, and options applicable to the 'git-diff-*' commands to control how the changes each commit introduces are shown."
#, priority:240
msgid "The command takes options applicable to the 'git log' command to control what is shown and how. See linkgit:git-log[1]."
msgstr "Das Kommando akzeptiert dieselben Optionen wie 'git-rev-list' und 'git-diff-*' um die Ausgabeformate der Commits und deren Unterschiede zu kontrollieren und zu limitieren."
msgstr "Der Befehl akzeptiert dieselben Optionen wie 'git log' um die Ausgabe zu steuern. Siehe linkgit:git-log[1]."
#. type: Labeled list
#: en/git-stash.txt:109
...
...
@@ -47594,17 +47462,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-status.txt:69
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "'no' - Show no untracked files\n"
#, no-wrap, priority:280
msgid "'no' - Show no untracked files.\n"
msgstr "'no' - zeige keine von git nicht verwalteten Dateien an\n"
msgstr "'no' - zeige keine von git nicht verwalteten Dateien an.\n"
#. type: Plain text
#: en/git-status.txt:70
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "'normal' - Shows untracked files and directories\n"
#, no-wrap, priority:280
msgid "'normal' - Shows untracked files and directories.\n"
msgstr "'normal' - zeige unverwaltete Dateien und Verzeichnisse\n"
msgstr "'normal' - zeige unverwaltete Dateien und Verzeichnisse.\n"
#| msgid "Take the commit message from the given file. Use '-' to read the message from the standard input."
#, priority:100
msgid "Take the commit message from the given file. This option disables the `--edit` option."
msgstr "Nimm die Eintragungsbemerkung (commit message) der spezifizierten Datei. Mit '-' wird die Bemerkung von der Standard Eingabe gelesen."
msgstr "Lies die Commit-Beschreibung aus der spezifizierten Datei. Mit '-' wird die Bemerkung von der Standardeingabe gelesen."
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:478
...
...
@@ -49940,9 +49792,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:507
#, no-wrap, priority:100
#, no-wrap, ignore-same, priority:100
msgid "'show-externals'"
msgstr ""
msgstr "'show-externals'"
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:510
...
...
@@ -49958,9 +49810,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:515
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#, no-wrap, ignore-same, priority:100
msgid "'reset'"
msgstr "`reset`"
msgstr "'reset'"
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:525
...
...
@@ -50101,10 +49953,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:594
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "-n"
#, no-wrap, ignore-same, priority:100"
msgid "-"
msgstr "-n"
msgstr "-"
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:597
...
...
@@ -50237,9 +50088,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:677
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#, no-wrap, priority:100
msgid "-s<strategy>"
msgstr "--strategy"
msgstr "-s<Strategie>"
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:682
...
...
@@ -50315,10 +50166,9 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#: en/git-svn.txt:720
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "OPTIONS"
#, no-wrap, priority:100
msgid "ADVANCED OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
msgstr "ERWEITERTE OPTIONEN"
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:722
...
...
@@ -50545,10 +50395,9 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#: en/git-svn.txt:854
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "EXAMPLES"
#, no-wrap, priority:100
msgid "BASIC EXAMPLES"
msgstr "EXAMPLES"
msgstr "EINFACHE BEISPIELE"
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:858
...
...
@@ -50927,10 +50776,9 @@ msgstr "git-switch(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-switch.txt:7
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "git-branch - List, create, or delete branches"
#, priority:100
msgid "git-switch - Switch branches"
msgstr "git-branch - Auflisten, Erzeugen oder Löschen von Entwicklungszweigen (branches)"
msgstr "git-switch - Branches wechseln"
#. type: Plain text
#: en/git-switch.txt:15
...
...
@@ -51080,9 +50928,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-switch.txt:127
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "If you have local modifications to one or more files that are different between the current branch and the branch to which you are switching, the command refuses to switch branches in order to preserve your modifications in context. However, with this option, a three-way merge between the current branch, your working tree contents, and the new branch is done, and you will be on the new branch."
msgid "If you have local modifications to one or more files that are different between the current branch and the branch to which you are switching, the command refuses to switch branches in order to preserve your modifications in context. However, with this option, a three-way merge between the current branch, your working tree contents, and the new branch is done, and you will be on the new branch."
msgstr "If you have local modifications to one or more files that are different between the current branch and the branch to which you are switching, the command refuses to switch branches in order to preserve your modifications in context. However, with this option, a three-way merge between the current branch, your working tree contents, and the new branch is done, and you will be on the new branch."
msgstr "Wenn Sie lokale Änderungen an einer oder mehreren Dateien, die sich zwischen dem aktuellen Branch und dem Branch zu dem Sie wechseln unterscheiden, haben, wechselt der Befehl nicht den Branch, um Ihre Änderungen im Kontext zu bewahren. Mit dieser Option wird aber ein 3-Wege-Merge zwischen dem aktuellen Branch, dem Inhalt Ihres Arbeitsverzeichnisses und dem neuen Branch gurchgeführt und Sie enden aauf dem neuen Branch."
#. type: Plain text
#: en/git-switch.txt:156
...
...
@@ -51129,17 +50976,15 @@ msgstr ""
#. type: delimited block -
#: en/git-switch.txt:197
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "$ git checkout master\n"
#, no-wrap, ignore-same, priority:100
msgid "$ git switch master\n"
msgstr "$ git checkout master\n"
msgstr "$ git switch master\n"
#. type: delimited block -
#: en/git-switch.txt:204
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "$ git checkout mytopic\n"
#, no-wrap, ignore-same, priority:100
msgid "$ git switch mytopic\n"
msgstr "$ git checkout mytopic\n"
msgstr "$ git switch mytopic\n"
#. type: Plain text
#: en/git-switch.txt:209
...
...
@@ -51176,17 +51021,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-switch.txt:229
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "to switch to the experimental branch. Now edit a file, commit the change, and switch back to the master branch:"
#, priority:100
msgid "To switch back to the previous branch before we switched to mytopic (i.e. \"master\" branch):"
msgstr "um in den Zweig \"experimentell\" zu wechseln. Nun bearbeiten Sie eine Datei, führen einen Commit aus und wechseln zurück zum Zweig \"master\":"
msgstr "Um zurück auf den vorherigen Branch bevor wir auf mytopic gewechselt sind (d.h. \"master\") zu wechseln:"
#. type: delimited block -
#: en/git-switch.txt:232
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "$ git commit -a\n"
#, no-wrap, ignore-same, priority:100
msgid "$ git switch -\n"
msgstr "$ git commit -a\n"
msgstr "$ git switch -\n"
#. type: Plain text
#: en/git-switch.txt:236
...
...
@@ -51338,9 +51181,9 @@ msgstr "git-tag(1)"
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:7
#, fuzzy, priority:240
#, priority:240
msgid "git-tag - Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG"
msgstr "Ein mit GPG signiertes Tag-Objekt erzeugen, auflisten, löschen oder verifizieren."
msgstr "git-tag - Ein mit GPG signiertes Tag-Objekt erzeugen, auflisten, löschen oder verifizieren"
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:20
...
...
@@ -51466,10 +51309,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:90
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "git-verify-tag - Check the GPG signature of tags"
#, priority:240
msgid "Verify the GPG signature of the given tag names."
msgstr "git-verify-tag - Die GPG-Signaturen von Markierungs überprüfen"
msgstr "Die GPG-Signaturen der angegebenen Markierungen überprüfen."
#. type: Labeled list
#: en/git-tag.txt:91
...
...
@@ -51533,38 +51375,33 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:145
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list tags which contain the specified commit (HEAD if not specified). Implies `--list`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur Markierungen an, die den angegebenen Commit enthalten (HEAD, falls nichts angegeben wird). Impliziert `--list`."
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:149
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list tags which don't contain the specified commit (HEAD if not specified). Implies `--list`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur Markierungen an, die den angegebenen Commit nicht enthalten (HEAD, falls nichts angegeben wird). Impliziert `--list`."
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:153
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list tags whose commits are reachable from the specified commit (`HEAD` if not specified), incompatible with `--no-merged`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur Markierungen an, deren Commits vom angegebenen Commit erreichbar sind (`HEAD`, falls nichts angegeben wird). Inkompatibel mit `--no-merged`."
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:157
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list tags whose commits are not reachable from the specified commit (`HEAD` if not specified), incompatible with `--merged`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur Markierungen an, deren Commits vom angegebenen Commit nicht erreichbar sind (`HEAD`, falls nichts angegeben wird). Inkompatibel mit `--merged`."
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:161
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Only list branches which contain the specified commit."
#, priority:240
msgid "Only list tags of the given object (HEAD if not specified). Implies `--list`."
msgstr "Zeige nur jene Entwicklungszweige (branches) an, welche die angegebene Eintragung (commit) enthalten."
msgstr "Zeige nur Markierungen des angegebenen Objekts an (HEAD, falls nichts angegeben wird). Impliziert `--list`."
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:169
...
...
@@ -51574,10 +51411,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:176
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Take the commit message from the given file. Use '-' to read the message from the standard input."
#, priority:240
msgid "Take the tag message from the given file. Use '-' to read the message from the standard input. Implies `-a` if none of `-a`, `-s`, or `-u <keyid>` is given."
msgstr "Nimm die Eintragungsbemerkung (commit message) der spezifizierten Datei. Mit '-' wird die Bemerkung von der Standard Eingabe gelesen."
msgstr "Lies die Markierunsbeschreibung aus der spezifizierten Datei. Mit '-' wird die Beschreibung von der Standardeingabe gelesen."
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:182
...
...
@@ -51607,8 +51443,7 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: en/git-tag.txt:203
#, fuzzy, no-wrap, priority:240
#| msgid "<tag>"
#, no-wrap, priority:240
msgid "<tagname>"
msgstr "<Markierung>"
...
...
@@ -51627,10 +51462,9 @@ msgstr "<Commit>"
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:213
#, fuzzy, priority:240
#| msgid "Branch to checkout; may be any object ID that resolves to a commit. Defaults to HEAD."
#, priority:240
msgid "The object that the new tag will refer to, usually a commit. Defaults to HEAD."
msgstr "Branch to checkout; may be any object ID that resolves to a commit. Defaults to HEAD."
msgstr "Das Objekt, auf das sich die neue Markierung bezieht, normalerweise ein Commit. Der Standardwert ist HEAD."
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:220
...
...
@@ -51918,10 +51752,9 @@ msgstr "Wenn Sie die grundlegenden Konzepte verstanden haben, können Sie auf di
#. type: Plain text
#: en/git.txt:38
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "A formatted and hyperlinked copy of the latest Git documentation can be viewed at `https://git.github.io/htmldocs/git.html`."
#, priority:100
msgid "A formatted and hyperlinked copy of the latest Git documentation can be viewed at https://git.github.io/htmldocs/git.html or https://git-scm.com/docs."
msgstr "Eine HTML-Version der aktuellen Git-Dokumentation mit Formatierung und Verknüpfungen ist unter `https://git.github.io/htmldocs/git.html` verfügbar."
msgstr "Eine HTML-Version der aktuellen Git-Dokumentation mit Formatierung und Verknüpfungen ist unter https://git.github.io/htmldocs/git.html oder https://git-scm.com/docs verfügbar."
#. type: Plain text
#: en/git.txt:44
...
...
@@ -51949,10 +51782,9 @@ msgstr "-C <Pfad>"
#. type: Plain text
#: en/git.txt:62
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Run as if git was started in '<path>' instead of the current working directory. When multiple `-C` options are given, each subsequent non-absolute `-C <path>` is interpreted relative to the preceding `-C <path>`."
#, priority:100
msgid "Run as if git was started in '<path>' instead of the current working directory. When multiple `-C` options are given, each subsequent non-absolute `-C <path>` is interpreted relative to the preceding `-C <path>`. If '<path>' is present but empty, e.g. `-C \"\"`, then the current working directory is left unchanged."
msgstr "Git ausführen, als ob Git in '<Pfad>' statt dem aktuellen Arbeitsverzeichnis gestartet wurde. Falls die Option `-C` mehrfach angegeben wurde, wird jeder nicht-absolute `-C <Pfad>` als relativ zum vorherigen `-C <Pfad>` interpretiert."
msgstr "Git ausführen, als ob Git in '<Pfad>' statt dem aktuellen Arbeitsverzeichnis gestartet wurde. Falls die Option `-C` mehrfach angegeben wurde, wird jeder nicht-absolute `-C <Pfad>` als relativ zum vorherigen `-C <Pfad>` interpretiert. Wenn '<Pfad>' existiert, aber leer ist (also `-C \"\"`), wird das aktuelle Arbeitsverzeichnis nicht verändert."
#. type: Plain text
#: en/git.txt:67
...
...
@@ -52702,9 +52534,9 @@ msgstr "`GIT_COMMON_DIR`"
# noqa
#. type: Plain text
# noqa
#: en/git.txt:481
#, ignore-ellipsis, priority:100
# noqa
msgid "If this variable is set to a path, non-worktree files that are normally in $GIT_DIR will be taken from this path instead. Worktree-specific files such as HEAD or index are taken from $GIT_DIR. See linkgit:gitrepository-layout[5] and linkgit:git-worktree[1] for details. This variable has lower precedence than other path variables such as GIT_INDEX_FILE, GIT_OBJECT_DIRECTORY..."
msgstr "Wenn diese Variable einen Pfad enthält, werde nicht-Arbeitsverzeichnis-Dateien, die sich normalerweise in $GIT_DIR befinden stattdessen aus diesem Verzeichnis geladen. Arbeitsverzeichnis-spezifische Dateien wie HEAD oder index werden aus $GIT_DIR geladen. Siehe linkgit:gitrepository-layout[5] und linkgit:git-worktree[1] für Details. Andere Pfadvariablen wie GIT_INDEX_FILE, GIT_OBJECT_DIRECTORY, etc. haben Vorrang gegenüber dieser Variable."
...
...
@@ -53196,10 +53028,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/git.txt:707
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Alternatively, if the variable is set to an absolute path (starting with a '/' character), Git will interpret this as a file path and will try to append the trace messages to it."
#, priority:100
msgid "Alternatively, if the variable is set to an absolute path (starting with a '/' character), Git will interpret this as a file path and will try to append the trace messages to it. If the path already exists and is a directory, the trace messages will be written to files (one per process) in that directory, named according to the last component of the SID and an optional counter (to avoid filename collisions)."
msgstr "Alternativ kann diese Variable auf einen absoluten Pfad (beginnt mit einem '/'), schreibt Git die Ablaufverfolgungsmeldungen in diese Datei."
msgstr "Alternativ kann diese Variable auf einen absoluten Pfad (beginnt mit einem '/'), schreibt Git die Ablaufverfolgungsmeldungen in diese Datei. Falls der Pfad ein existierendes Verzeichnis ist, werden die Ablaufverfolgungsmeldungen in Dateien (eine pro Prozess), benannt nach dem letzten Teils der SID und einem optionalen Zähler (um Datienamenskollisionen zu vermeiden), in diesem Verzeichnis geschrieben."
#| msgid "Show all commits since version 'v2.6.12' that changed any file in the include/scsi or drivers/scsi subdirectories"
#, priority:100
msgid "Show as patches the commits since version 'v2.6.12' that changed any file in the include/scsi or drivers/scsi subdirectories"
msgstr "Zeigt alle Commits seit der Version 'v2.6.12', die Dateien in den Verzeichnissen include/scsi oder drivers/scsi geändert haben, an."
msgstr "Zeigt alle Commits seit der Version 'v2.6.12', die Dateien in den Verzeichnissen include/scsi oder drivers/scsi geändert haben, als Patches an."
@@ -56149,10 +55958,9 @@ msgstr "Der Index muss dafür in einem vollständig vereinigten Status sein."
#. type: Plain text
#: en/git-write-tree.txt:26
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Conceptually, 'git-write-tree' sync()s the current index contents into a set of tree files. In order to have that match what is actually in your directory right now, you need to have done a 'git-update-index' phase before you did the 'git-write-tree'."
#, priority:100
msgid "Conceptually, 'git write-tree' sync()s the current index contents into a set of tree files. In order to have that match what is actually in your directory right now, you need to have done a 'git update-index' phase before you did the 'git write-tree'."
msgstr "'git-write-tree' sync()t den aktuellen Indexinhalt in eine Sammlung von Baumobjektdateien. Um eine Übereinstimmung mit dem momentanen eigentlichen Verzeichnisinhalt zu erhalten, muss zunächst 'git-update-index' ausgeführt werden, noch vor 'git-write-tree'."
msgstr "'gitwrite-tree' sync()t den aktuellen Indexinhalt in eine Sammlung von Baumobjektdateien. Um eine Übereinstimmung mit dem momentanen eigentlichen Verzeichnisinhalt zu erhalten, muss zunächst 'gitupdate-index' ausgeführt werden, noch vor 'gitwrite-tree'."
#. type: Labeled list
#: en/git-write-tree.txt:30
...
...
@@ -56162,10 +55970,9 @@ msgstr "--missing-ok"
#. type: Plain text
#: en/git-write-tree.txt:34
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Normally 'git-write-tree' ensures that the objects referenced by the directory exist in the object database. This option disables this check."
#, priority:100
msgid "Normally 'git write-tree' ensures that the objects referenced by the directory exist in the object database. This option disables this check."
msgstr "Normalerweise versichert sich 'git-write-tree', dass die durch das Verzeichnis referenzierten Objekte sich in der Objektdatenbank befinden. Diese Option deaktiviert diese Überprüfung."
msgstr "Normalerweise stellt 'gitwrite-tree' sicher, dass die durch das Verzeichnis referenzierten Objekte sich in der Objektdatenbank befinden. Diese Option deaktiviert diese Überprüfung."
Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>