Translated using Weblate (French)

Currently translated at 56.3% (6025 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-21 18:28+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-27 13:38+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -31838,7 +31838,7 @@ msgstr "--decorate-refs-exclude=<motif>"
 #: en/git-log.txt:55
 #, priority:260
 msgid "If no `--decorate-refs` is given, pretend as if all refs were included.  For each candidate, do not use it for decoration if it matches any patterns given to `--decorate-refs-exclude` or if it doesn't match any of the patterns given to `--decorate-refs`. The `log.excludeDecoration` config option allows excluding refs from the decorations, but an explicit `--decorate-refs` pattern will override a match in `log.excludeDecoration`."
-msgstr "Si aucun `--decorate-refs' n'est donné, faire comme si tous les refs étaient inclus.  Pour chaque candidat, ne pas l'utiliser pour la décoration s'il correspond à un motif fourni à `--decorate-refs-exclude' ou s'il ne correspond à aucun des motifs fournis à `--decorate-refs'. L'option de configuration `log.excludeDecoration` permet d'exclure les références des décorations, mais un motif explicite `--decorate-refs` remplacera une correspondance dans `log.excludeDecoration`."
+msgstr "Si aucun `--decorate-refs` n'est donné, faire comme si tous les refs étaient inclus.  Pour chaque candidat, ne pas l'utiliser pour la décoration s'il correspond à un motif fourni à `--decorate-refs-exclude' ou s'il ne correspond à aucun des motifs fournis à `--decorate-refs`. L'option de configuration `log.excludeDecoration` permet d'exclure les références des décorations, mais un motif explicite `--decorate-refs` remplacera une correspondance dans `log.excludeDecoration`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-log.txt:56
@@ -34919,7 +34919,7 @@ msgstr "Ne rien faire ; seulement montrer ce qui se passerait"
 #: en/git-mv.txt:46
 #, priority:280
 msgid "Report the names of files as they are moved."
-msgstr "Affiche les noms des fichiers au fur à mesure de leur déplacement."
+msgstr "Afficher les noms des fichiers au fur à mesure de leur déplacement."
 #. type: Plain text
 #: en/git-mv.txt:54