Translated using Weblate (French)

Currently translated at 53.0% (5622 of 10602 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-05-15 17:32+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-05-17 12:31+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:738 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -11065,31 +11065,31 @@ msgstr "<objet>"
 #: en/git-cat-file.txt:35
 #, priority:100
 msgid "The name of the object to show.  For a more complete list of ways to spell object names, see the \"SPECIFYING REVISIONS\" section in linkgit:gitrevisions[7]."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de l'objet à afficher. Pour une liste plus complète des façons d'épeler les noms d'objets, voir la section « SPÉCIFICATION DE RÉVISIONS\" dans linkgit:gitrevisions[7]."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:39
 #, priority:100
 msgid "Instead of the content, show the object type identified by <object>."
-msgstr ""
+msgstr "Au lieu du contenu, afficher le type d'objet identifié par <objet>."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:43
 #, priority:100
 msgid "Instead of the content, show the object size identified by <object>."
-msgstr ""
+msgstr "Au lieu du contenu, afficher la taille de l'objet identifié par <objet>."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:48
 #, priority:100
 msgid "Exit with zero status if <object> exists and is a valid object. If <object> is of an invalid format exit with non-zero and emits an error on stderr."
-msgstr ""
+msgstr "Sortir avec un statut nul si <objet> existe et est un objet valide. Si <objet> est d'un format invalide, sortir avec un état non-zéro et émettre une erreur sur stderr."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:51
 #, priority:100
 msgid "Pretty-print the contents of <object> based on its type."
-msgstr ""
+msgstr "Formater l'affichage du contenu de <objet> en fonction de son type."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:52 en/git.txt:392
@@ -11101,13 +11101,13 @@ msgstr "<type>"
 #: en/git-cat-file.txt:59
 #, priority:100
 msgid "Typically this matches the real type of <object> but asking for a type that can trivially be dereferenced from the given <object> is also permitted.  An example is to ask for a \"tree\" with <object> being a commit object that contains it, or to ask for a \"blob\" with <object> being a tag object that points at it."
-msgstr ""
+msgstr "Typiquement, cela correspond au type réel de <objet> mais la demande d'un type qui peut trivialement être déréférencé à partir du <objet> donné est également autorisée.  Un exemple est de demander un \"tree\" avec <object> étant un objet commit qui le contient, ou de demander un \"blob\" avec <object> étant un objet tag qui le pointe."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:65
 #, priority:100
 msgid "Show the content as transformed by a textconv filter. In this case, <object> has to be of the form <tree-ish>:<path>, or :<path> in order to apply the filter to the content recorded in the index at <path>."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le contenu tel que transformé par un filtre textconv. Dans ce cas, <objet> doit être de la forme <arbre-esque>:<chemin>, ou :<chemin> afin d'appliquer le filtre au contenu enregistré dans l'index à <chemin>."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:66
@@ -11119,7 +11119,7 @@ msgstr "--filters"
 #: en/git-cat-file.txt:71
 #, priority:100
 msgid "Show the content as converted by the filters configured in the current working tree for the given <path> (i.e. smudge filters, end-of-line conversion, etc). In this case, <object> has to be of the form <tree-ish>:<path>, or :<path>."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le contenu tel qu'il a été converti par les filtres configurés dans l'arbre de travail actuel pour le <chemin> donné (c'est-à-dire les filtres de maculage, la conversion de fin de ligne, etc). Dans ce cas, <objet> doit être de la forme <arbre-esque>:<chemin>, ou :<chemin>."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:72
@@ -11131,7 +11131,7 @@ msgstr "--path=<chemin>"
 #: en/git-cat-file.txt:76
 #, priority:100
 msgid "For use with --textconv or --filters, to allow specifying an object name and a path separately, e.g. when it is difficult to figure out the revision from which the blob came."
-msgstr ""
+msgstr "À utiliser avec --textconv ou --filters, pour permettre de spécifier un nom d'objet et un chemin séparément, par exemple lorsqu'il est difficile de déterminer la révision d'où provient le blob."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:77 en/git-mktree.txt:32
@@ -11149,7 +11149,7 @@ msgstr "--batch=<format>"
 #: en/git-cat-file.txt:84
 #, priority:100
 msgid "Print object information and contents for each object provided on stdin.  May not be combined with any other options or arguments except `--textconv` or `--filters`, in which case the input lines also need to specify the path, separated by whitespace.  See the section `BATCH OUTPUT` below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les informations et le contenu des objets pour chaque objet fourni sur stdin.  Ne peut être combiné avec aucune autre option ou argument sauf `--textconv` ou `--filters`, auquel cas les lignes d'entrée doivent aussi spécifier le chemin, séparé par des espaces.  Voir la section `SORTIE PAR LOT` ci-dessous pour plus de détails."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:85
@@ -11161,13 +11161,13 @@ msgstr "--batch-check"
 #: en/git-cat-file.txt:86
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--batch-check=<format>"
-msgstr ""
+msgstr "--batch-check=<format>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:92
 #, priority:100
 msgid "Print object information for each object provided on stdin.  May not be combined with any other options or arguments except `--textconv` or `--filters`, in which case the input lines also need to specify the path, separated by whitespace.  See the section `BATCH OUTPUT` below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les informations sur les objets pour chaque objet fourni sur stdin.  Ne peut être combiné avec aucune autre option ou argument sauf `--textconv` ou `--filters`, auquel cas les lignes d'entrée doivent aussi spécifier le chemin, séparé par des espaces.  Voir la section `SORTIE PAR LOT` ci-dessous pour plus de détails."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:93
@@ -11179,7 +11179,7 @@ msgstr "--batch-all-objects"
 #: en/git-cat-file.txt:99
 #, priority:100
 msgid "Instead of reading a list of objects on stdin, perform the requested batch operation on all objects in the repository and any alternate object stores (not just reachable objects).  Requires `--batch` or `--batch-check` be specified. Note that the objects are visited in order sorted by their hashes."
-msgstr ""
+msgstr "Au lieu de lire une liste d'objets sur stdin, exécuter l'opération par lot demandée sur tous les objets du dépôt et de tous les magasins d'objets alternatifs (pas seulement les objets accessibles).  Nécessite que `--batch` ou `--batch-check` soit spécifié. Notez que les objets sont visités dans l'ordre trié par leurs empreintes."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:100
@@ -11191,7 +11191,7 @@ msgstr "--buffer"
 #: en/git-cat-file.txt:106
 #, priority:100
 msgid "Normally batch output is flushed after each object is output, so that a process can interactively read and write from `cat-file`. With this option, the output uses normal stdio buffering; this is much more efficient when invoking `--batch-check` on a large number of objects."
-msgstr ""
+msgstr "Normalement, la sortie par lot est vidée après la sortie de chaque objet, afin qu'un processus puisse lire et écrire de manière interactive depuis `cat-file`. Avec cette option, la sortie utilise la mise en tampon normale de stdio ; c'est beaucoup plus efficace quand on invoque `--batch-check` sur un grand nombre d'objets."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:107