Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 28.5% (3183 of 11142 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/


Signed-off-by: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>

po/documentation.es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-09-15 02:08+0000\nLast-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-09-16 02:58+0000\nLast-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:772 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -5284,13 +5284,13 @@ msgstr "--diff-filter=[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
 #: en/diff-options.txt:636
 #, ignore-ellipsis, priority:280
 msgid "Select only files that are Added (`A`), Copied (`C`), Deleted (`D`), Modified (`M`), Renamed (`R`), have their type (i.e. regular file, symlink, submodule, ...) changed (`T`), are Unmerged (`U`), are Unknown (`X`), or have had their pairing Broken (`B`).  Any combination of the filter characters (including none) can be used.  When `*` (All-or-none) is added to the combination, all paths are selected if there is any file that matches other criteria in the comparison; if there is no file that matches other criteria, nothing is selected."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona sólo los ficheros que son Agregados(`A`), Copiados (`C`), eliminados (`D`), Modificados (`M`), Renombrados (`R`), tienen su tipo (ej. fichero regular, enlace simbólico, submódulo, ...) cambiado (`T`), están sin fusionar (`U`), son desconocidos (`X`), o tienen su pareja rota (`B`). Se puede usar cualquier combinación de los caracteres filtro (incluyendo ninguno). Cuando se agrega `*`(todo-o-nada) a la combinación, todas las rutas son seleccionadas si hay algún fichero que cumpla otro criterio en la comparación; si no hay fichero que cumpla otro criterio, nada es seleccionado."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:639
 #, priority:280
 msgid "Also, these upper-case letters can be downcased to exclude.  E.g.  `--diff-filter=ad` excludes added and deleted paths."
-msgstr ""
+msgstr "También, estas letras en mayúsculas pueden ser en minúscula para excluir. Ej. `--diff-filter=ad` excluye rutas añadidas y eliminadas."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:642
@@ -5416,43 +5416,43 @@ msgstr "Trata la <cadena> dada en `-S` como una expresión regular extendida de
 #: en/diff-options.txt:700 en/git-mergetool.txt:96
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-O<orderfile>"
-msgstr ""
+msgstr "-O<fichero-de-ordenamiento>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:705
 #, priority:280
 msgid "Control the order in which files appear in the output.  This overrides the `diff.orderFile` configuration variable (see linkgit:git-config[1]).  To cancel `diff.orderFile`, use `-O/dev/null`."
-msgstr ""
+msgstr "Controla el orden en el que aparecen los ficheros en la salida. Esto anula la variable de configuración `diff.orderFile` (ver linkgit:git-config[1]). Para cancelar `diff.orderFile`, use `-O/dev/null`."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:717
 #, priority:280
 msgid "The output order is determined by the order of glob patterns in <orderfile>.  All files with pathnames that match the first pattern are output first, all files with pathnames that match the second pattern (but not the first) are output next, and so on.  All files with pathnames that do not match any pattern are output last, as if there was an implicit match-all pattern at the end of the file.  If multiple pathnames have the same rank (they match the same pattern but no earlier patterns), their output order relative to each other is the normal order."
-msgstr ""
+msgstr "El orden de salida es determinado por el orden de patrones glob en <fichero-de-ordenamiento>. Todos los ficheros con nombres de ruta que coincidan el primer patrón salen primero, todos los ficheros con nombres de ruta que coincidan el segundo patrón (pero no el primero) salen después, y así sucesivamente. Todos los ficheros con nombres de ruta que no coincidan con algún patrón salen al último, como si hubiera implícito un patrón coincide-todo al final del fichero. Si varios nombres de ruta tienen el mismo rango (coinciden en el mismo patrón pero no en patrones anteriores), su orden de salida respecto al otro es el orden normal."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:719
 #, priority:280
 msgid "<orderfile> is parsed as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<fichero-de-ordenamiento> es analizado como sigue:"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:723
 #, priority:280
 msgid "Blank lines are ignored, so they can be used as separators for readability."
-msgstr ""
+msgstr "Líneas en blanco son ignoradas, que se pueden usar como separadores por legibilidad."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:727
 #, priority:280
 msgid "Lines starting with a hash (\"`#`\") are ignored, so they can be used for comments.  Add a backslash (\"`\\`\") to the beginning of the pattern if it starts with a hash."
-msgstr ""
+msgstr "Líneas que comiencen con hash (\"`#`\") son ignoradas, que se pueden usar para comentarios. Agregue una diagonal invertida (\"`\\`\") al inicio del patrón si comienza con un hash."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:729
 #, priority:280
 msgid "Each other line contains a single pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Cada línea contiene un solo patrón."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:736
@@ -5476,19 +5476,19 @@ msgstr "--rotate-to=<fichero>"
 #: en/diff-options.txt:744
 #, priority:280
 msgid "Discard the files before the named <file> from the output (i.e. 'skip to'), or move them to the end of the output (i.e. 'rotate to').  These were invented primarily for use of the `git difftool` command, and may not be very useful otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Descarta de la salida los ficheros que están antes que el <fichero> nombrado (ej. 'saltar hasta'), o los mueve al final de la salida (ej. 'rotar hasta'). Estos se inventaron primordialmente para uso del comando `git difftool`, y pueden no ser útiles de otra forma."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:746 en/git-apply.txt:105 en/git-cvsimport.txt:168
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-R"
-msgstr ""
+msgstr "-R"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:749
 #, priority:280
 msgid "Swap two inputs; that is, show differences from index or on-disk file to tree contents."
-msgstr ""
+msgstr "Intercambia dos entradas; esto es, muestra diferencias entre el índice o fichero en disco y el contenido del árbol."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:751
@@ -5536,7 +5536,7 @@ msgstr "--ignore-cr-at-eol"
 #: en/diff-options.txt:768
 #, priority:280
 msgid "Ignore carriage-return at the end of line when doing a comparison."
-msgstr ""
+msgstr "Ignora retornos de carro al final de la línea al comparar."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:769
@@ -5566,7 +5566,7 @@ msgstr "--ignore-all-space"
 #: en/diff-options.txt:783
 #, priority:280
 msgid "Ignore whitespace when comparing lines.  This ignores differences even if one line has whitespace where the other line has none."
-msgstr ""
+msgstr "Ignora espacios en blanco al comparar líneas. Esto ignora diferencias incluso si una línea tiene espacio en blanco donde la otra no."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:784
@@ -5596,7 +5596,7 @@ msgstr "--ignore-matching-lines=<expresión-regular>"
 #: en/diff-options.txt:791
 #, priority:280
 msgid "Ignore changes whose all lines match <regex>.  This option may be specified more than once."
-msgstr ""
+msgstr "Ignora cambios donde todas las líneas coincidan <expresión-regular>. Esta opción puede especificarse mas de una vez."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:792
@@ -5608,7 +5608,7 @@ msgstr "--inter-hunk-context=<líneas>"
 #: en/diff-options.txt:797
 #, priority:280
 msgid "Show the context between diff hunks, up to the specified number of lines, thereby fusing hunks that are close to each other.  Defaults to `diff.interHunkContext` or 0 if the config option is unset."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el contexto entre pedazos de diferencia, hasta el número especificado de líneas, a modo de fusionar pedazos cercanos. Predeterminado a `diff.interHunkContext`o 0 si no se configura la opción."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:798 en/git-cvsexportcommit.txt:77 en/git-grep.txt:233 en/git-restore.txt:58