Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 14.1% (1447 of 10245 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/


Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>

po/documentation.es.po

@@ -3,18 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-04 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 19:04+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-23 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.2-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:666 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -3659,9 +3661,9 @@ msgstr "--raw"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:58
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "\tGenerate the diff in raw format.\n"
-msgstr "genera el diff en formato raw"
+msgstr "\tGenerar las diferencias en formato bruto.\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:68
@@ -3682,9 +3684,9 @@ msgstr "--patch-with-raw"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:74
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Synonym for `-p --raw`."
-msgstr "sinónimo para '-p --stat'"
+msgstr "Sinónimo de `-p --raw`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:76
@@ -3730,9 +3732,9 @@ msgstr "--patience"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:89
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Generate a diff using the \"patience diff\" algorithm."
-msgstr "genera un diff usando algoritmo \"patience diff\""
+msgstr "Generar diferencias mediante el algoritmo «patience diff»."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:90
@@ -3742,9 +3744,9 @@ msgstr "--histogram"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:92
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Generate a diff using the \"histogram diff\" algorithm."
-msgstr "genera un diff usando algoritmo \"histogram diff\""
+msgstr "Generar diferencias mediante el algoritmo «histogram diff»."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:93
@@ -3754,9 +3756,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:95
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Generate a diff using the \"anchored diff\" algorithm."
-msgstr "genera un diff usando algoritmo \"anchored diff\""
+msgstr "Generar diferencias mediante el algoritmo «anchored diff»."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:97
@@ -3772,9 +3774,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:103
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-algorithm={patience|minimal|histogram|myers}"
-msgstr "diff-algorithm=[patience|minimal|histogram|myers]"
+msgstr "--diff-algorithm={patience|minimal|histogram|myers}"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:105
@@ -3832,9 +3834,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:123
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--stat[=<width>[,<name-width>[,<count>]]]"
-msgstr "<ancho>[,<nombre-ancho>[,<cantidad>]]"
+msgstr "--stat[=<anchura>[,<anchura-nombre>[,<recuento>]]]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:137
@@ -3976,9 +3978,9 @@ msgstr "--cumulative"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:208
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Synonym for --dirstat=cumulative"
-msgstr "sinónimo para --dirstat=cumulative"
+msgstr "Sinónimo de --dirstat=cumulative"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:209
@@ -3988,9 +3990,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:211
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, priority:280
+#, ignore-ellipsis, priority:280
 msgid "Synonym for --dirstat=files,param1,param2..."
-msgstr "sinonimo para --dirstat=archivos,param1,param2..."
+msgstr "Sinónimo de --dirstat=archivos,parám1,parám2..."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:212 en/git-apply.txt:52 en/git-shortlog.txt:35 en/merge-options.txt:137
@@ -4012,9 +4014,9 @@ msgstr "--patch-with-stat"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:219
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Synonym for `-p --stat`."
-msgstr "sinónimo para '-p --stat'"
+msgstr "Sinónimo de `-p --stat`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:223 en/git-apply.txt:115 en/git-check-attr.txt:34 en/git-check-ignore.txt:47 en/git-checkout-index.txt:67 en/git-commit.txt:123 en/git-config.txt:206 en/git-grep.txt:207 en/git-ls-files.txt:80 en/git-ls-tree.txt:55 en/git-mktree.txt:23 en/git-status.txt:126 en/git-update-index.txt:174
@@ -4056,9 +4058,9 @@ msgstr "--name-only"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:241
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Show only names of changed files."
-msgstr "mostrar solo nombres de archivos cambiados"
+msgstr "Mostrar solo nombres de archivos cambiados."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:242 en/git-ls-tree.txt:60
@@ -4136,9 +4138,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:276
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Moved lines of code are colored differently."
-msgstr "líneas movidas de código están coloreadas diferente"
+msgstr "Los renglones de código trasladados se señalan con un color distinto."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:278
@@ -4277,9 +4279,9 @@ msgstr "ignore-space-at-eol"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:330 en/diff-options.txt:665
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Ignore changes in whitespace at EOL."
-msgstr "ignorar cambios en espacios en blanco en EOL"
+msgstr "Ignorar cambios de espacios en blanco al finalizar renglón."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:330 en/merge-strategies.txt:59
@@ -4553,9 +4555,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:476
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "\tDetect renames.\n"
-msgstr "detectar renombrados"
+msgstr "\tDetectar cambios de nombre.\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:481
@@ -4673,9 +4675,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:548
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "-S<string>"
-msgstr "<string>"
+msgstr "-S<cadena>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:552
@@ -4697,9 +4699,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:561
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "-G<regex>"
-msgstr "<regex>"
+msgstr "-G<expresión regular>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:564
@@ -4868,9 +4870,9 @@ msgstr "--text"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:659
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Treat all files as text."
-msgstr "tratar todos los archivos como texto"
+msgstr "Tratar todos los archivos como si fueran de texto."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:660
@@ -4922,9 +4924,9 @@ msgstr "--ignore-blank-lines"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:680
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Ignore changes whose lines are all blank."
-msgstr "ignora cambios cuyas líneas son todas en blanco"
+msgstr "Ignorar cambios cuyos renglones están todos vacíos."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:681
@@ -5042,9 +5044,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:737
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Show the given source prefix instead of \"a/\"."
-msgstr "mostrar el prefijo de fuente dado en lugar de \"a/\""
+msgstr "Mostrar el prefijo de origen indicado en lugar de «a/»."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:738
@@ -5054,9 +5056,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:740
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Show the given destination prefix instead of \"b/\"."
-msgstr "mostrar el prefijo de destino en lugar de \"b/\""
+msgstr "Mostrar el prefijo de destino indicado en lugar de «b/»."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:741
@@ -5066,9 +5068,9 @@ msgstr "--no-prefix"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:743
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Do not show any source or destination prefix."
-msgstr "no mostrar ningún prefijo de fuente o destino"
+msgstr "No mostrar ningún prefijo de origen o de destino."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:744
@@ -5152,7 +5154,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:22 en/git-clone.txt:221 en/git-fetch-pack.txt:90
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--shallow-since=<date>"
-msgstr ""
+msgstr "--shallow-since=<fecha>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:25 en/git-fetch-pack.txt:93
@@ -5164,7 +5166,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:26 en/git-clone.txt:224 en/git-fetch-pack.txt:94
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--shallow-exclude=<revision>"
-msgstr ""
+msgstr "--shallow-exclude=<revisión>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:30 en/git-fetch-pack.txt:98
@@ -5554,9 +5556,9 @@ msgstr "--verbose"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:230 en/git-add.txt:77 en/git-imap-send.txt:35 en/merge-options.txt:150
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "Be verbose."
-msgstr "ser verboso"
+msgstr "Mostrar más detalles."
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:232 en/git-bundle.txt:83 en/git-checkout.txt:111 en/git-clone.txt:129 en/git-format-patch.txt:350 en/git-pack-objects.txt:151 en/git-prune.txt:45 en/git-push.txt:371 en/git-restore.txt:69 en/git-submodule.txt:269 en/git-switch.txt:144 en/merge-options.txt:151
@@ -5580,7 +5582,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:239 en/git-clone.txt:135 en/git-ls-remote.txt:76
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--server-option=<option>"
-msgstr ""
+msgstr "--server-option=<opción>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:246 en/git-clone.txt:142
@@ -5662,9 +5664,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:7
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "git-add - Add file contents to the index"
-msgstr "Agrega contenido de carpetas al índice"
+msgstr "git add: añadir contenido de un archivo al índice"
 #. type: Title -
 #: en/git-add.txt:9 en/git-am.txt:10 en/git-annotate.txt:9 en/git-apply.txt:10 en/git-archimport.txt:10 en/git-archive.txt:10 en/git-bisect.txt:10 en/git-blame.txt:9 en/git-branch.txt:9 en/git-bundle.txt:10 en/git-cat-file.txt:10 en/git-check-attr.txt:10 en/git-check-ignore.txt:10 en/git-check-mailmap.txt:10 en/git-checkout-index.txt:10 en/git-checkout.txt:9 en/git-check-ref-format.txt:9 en/git-cherry-pick.txt:9 en/git-cherry.txt:9 en/git-citool.txt:9 en/git-clean.txt:9 en/git-clone.txt:10 en/git-column.txt:9 en/git-commit-tree.txt:10 en/git-commit.txt:9 en/git-config.txt:10 en/git-count-objects.txt:9 en/git-credential-cache--daemon.txt:9 en/git-credential-cache.txt:9 en/git-credential-store.txt:9 en/git-credential.txt:9 en/git-cvsexportcommit.txt:10 en/git-cvsimport.txt:10 en/git-cvsserver.txt:9 en/git-daemon.txt:9 en/git-describe.txt:9 en/git-diff-files.txt:10 en/git-diff-index.txt:10 en/git-difftool.txt:9 en/git-diff-tree.txt:10 en/git-diff.txt:10 en/git-fast-export.txt:10 en/git-fast-import.txt:10 en/git-fetch-pack.txt:10 en/git-fetch.txt:10 en/git-filter-branch.txt:9 en/git-fmt-merge-msg.txt:10 en/git-for-each-ref.txt:9 en/git-format-patch.txt:10 en/git-fsck-objects.txt:10 en/git-fsck.txt:10 en/git-gc.txt:10 en/git-get-tar-commit-id.txt:10 en/git-grep.txt:10 en/git-gui.txt:9 en/git-hash-object.txt:10 en/git-help.txt:9 en/git-http-backend.txt:9 en/git-http-fetch.txt:10 en/git-http-push.txt:10 en/git-imap-send.txt:10 en/git-index-pack.txt:10 en/git-init-db.txt:10 en/git-init.txt:10 en/git-instaweb.txt:9 en/git-interpret-trailers.txt:9 en/git-log.txt:10 en/git-ls-files.txt:10 en/git-ls-remote.txt:10 en/git-ls-tree.txt:10 en/git-mailinfo.txt:10 en/git-mailsplit.txt:9 en/git-merge-base.txt:10 en/git-merge-file.txt:10 en/git-merge-index.txt:10 en/git-merge-one-file.txt:10 en/git-mergetool--lib.txt:9 en/git-mergetool.txt:9 en/git-merge-tree.txt:10 en/git-merge.txt:10 en/git-mktag.txt:10 en/git-mktree.txt:10 en/git-mv.txt:10 en/git-name-rev.txt:10 en/git-notes.txt:9 en/git-p4.txt:10 en/git-pack-objects.txt:10 en/git-pack-redundant.txt:10 en/git-pack-refs.txt:9 en/git-parse-remote.txt:10 en/git-patch-id.txt:9 en/git-prune-packed.txt:10 en/git-prune.txt:10 en/git-pull.txt:10 en/git-push.txt:10 en/git-quiltimport.txt:10 en/git-read-tree.txt:10 en/git-rebase.txt:9 en/git-receive-pack.txt:10 en/git-reflog.txt:10 en/git-remote-ext.txt:9 en/git-remote-fd.txt:9 en/git-remote.txt:10 en/git-repack.txt:10 en/git-replace.txt:9 en/git-request-pull.txt:9 en/git-rerere.txt:9 en/git-reset.txt:9 en/git-restore.txt:9 en/git-revert.txt:9 en/git-rev-list.txt:10 en/git-rev-parse.txt:10 en/git-rm.txt:9 en/git-send-email.txt:10 en/git-send-pack.txt:10 en/git-shell.txt:10 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:9 en/git-sh-i18n.txt:9 en/git-shortlog.txt:9 en/git-show-branch.txt:9 en/git-show-index.txt:10 en/git-show-ref.txt:9 en/git-show.txt:10 en/git-sh-setup.txt:9 en/git-stage.txt:10 en/git-stash.txt:9 en/git-status.txt:10 en/git-stripspace.txt:10 en/git-submodule.txt:10 en/git-svn.txt:9 en/git-switch.txt:9 en/git-symbolic-ref.txt:9 en/git-tag.txt:10 en/git.txt:10 en/git-unpack-file.txt:11 en/git-unpack-objects.txt:10 en/git-update-index.txt:10 en/git-update-ref.txt:9 en/git-update-server-info.txt:10 en/git-upload-archive.txt:10 en/git-upload-pack.txt:10 en/git-var.txt:10 en/git-verify-commit.txt:9 en/git-verify-pack.txt:10 en/git-verify-tag.txt:9 en/git-web--browse.txt:9 en/git-whatchanged.txt:10 en/git-worktree.txt:10 en/git-write-tree.txt:10 en/gitglossary.txt:9
@@ -5757,9 +5759,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:81
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "Allow adding otherwise ignored files."
-msgstr "permitir agregar caso contrario ignorar archivos"
+msgstr "Permitir añadir archivos que normalmente se ignoran."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:82 en/git-am.txt:127 en/git-branch.txt:149 en/git-clean.txt:44 en/git-commit.txt:261 en/git-cvsimport.txt:88 en/git-grep.txt:113 en/git-help.txt:64 en/git-ls-files.txt:51 en/git-read-tree.txt:49 en/git-rebase.txt:446 en/git-repack.txt:163 en/git-tag.txt:130 en/rev-list-options.txt:73
@@ -6091,9 +6093,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:257
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "status"
-msgstr "--status"
+msgstr "status"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:264
@@ -6175,9 +6177,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:316
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "add untracked"
-msgstr "Agregar no rastreados"
+msgstr "añadir no rastreados"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:320
@@ -6187,9 +6189,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:321
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "patch"
-msgstr "ruta"
+msgstr "parche"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:328
@@ -6279,9 +6281,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:379
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "modified content"
-msgstr "contenido modificado, "
+msgstr "contenido modificado"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:386
@@ -13290,9 +13292,9 @@ msgstr "git-clone(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:7
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "git-clone - Clone a repository into a new directory"
-msgstr "Clona un repositorio dentro de un nuevo directorio"
+msgstr "git-clone: clonar un repositorio en un directorio nuevo"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:20
@@ -13319,6 +13321,10 @@ msgstr ""
 #, priority:300
 msgid "After the clone, a plain `git fetch` without arguments will update all the remote-tracking branches, and a `git pull` without arguments will in addition merge the remote master branch into the current master branch, if any (this is untrue when \"--single-branch\" is given; see below)."
 msgstr ""
+"Después de clonar, ejecutar `git fetch` sin argumentos actualizará todas las "
+"ramas con rastreo remoto, y `git pull` sin argumentos además fusionará la "
+"rama «master» remota en la rama «master» actual, si la hay (esto no ocurre "
+"cuando se añade «--single-branch»; lea más abajo)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:40
@@ -13612,6 +13618,11 @@ msgstr ""
 #, priority:300
 msgid "Don't clone any tags, and set `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` in the config, ensuring that future `git pull` and `git fetch` operations won't follow any tags. Subsequent explicit tag fetches will still work, (see linkgit:git-fetch[1])."
 msgstr ""
+"No clona ninguna etiqueta y define `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` en la "
+"configuración, lo que garantiza que futuras ejecuciones de `git pull` y `git "
+"fetch` no seguirán ninguna etiqueta. Aún funcionarán las capturas de "
+"etiquetas explícitas que se realicen en el futuro (consulte linkgit:git-"
+"fetch[1])."
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:250
@@ -13693,9 +13704,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:288 en/git-fetch-pack.txt:114 en/git-ls-remote.txt:83 en/git-push.txt:50 en/pull-fetch-param.txt:1
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "<repository>"
-msgstr "repositorio"
+msgstr "<repositorio>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:292
@@ -28827,9 +28838,10 @@ msgstr "git-init(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:7
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "git-init - Create an empty Git repository or reinitialize an existing one"
-msgstr "Crea un repositorio de Git vacío o reinicia el que ya existe"
+msgstr ""
+"git-init: crear un repositorio de Git vacío o reinicializar uno ya existente"
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:15
@@ -58418,7 +58430,7 @@ msgstr ""
 #: en/pretty-formats.txt:122
 #, priority:260
 msgid "Placeholders that affect formatting of later placeholders:"
-msgstr ""
+msgstr "Sustitutos que afectan el formato de sustitutos posteriores:"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:122
@@ -58430,7 +58442,7 @@ msgstr "'%Cred'"
 #: en/pretty-formats.txt:123
 #, priority:260
 msgid "switch color to red"
-msgstr ""
+msgstr "cambia el color a rojo"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:123
@@ -58442,7 +58454,7 @@ msgstr "'%Cgreen'"
 #: en/pretty-formats.txt:124
 #, priority:260
 msgid "switch color to green"
-msgstr ""
+msgstr "cambia el color a verde"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:124
@@ -58454,7 +58466,7 @@ msgstr "'%Cblue'"
 #: en/pretty-formats.txt:125
 #, priority:260
 msgid "switch color to blue"
-msgstr ""
+msgstr "cambia el color a azul"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:125
@@ -58466,7 +58478,7 @@ msgstr "'%Creset'"
 #: en/pretty-formats.txt:126
 #, priority:260
 msgid "reset color"
-msgstr ""
+msgstr "restablece el color"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:126
@@ -62321,13 +62333,17 @@ msgstr ""
 #: en/urls.txt:65
 #, priority:300
 msgid "<transport>::<address>"
-msgstr ""
+msgstr "<transporte>::<dirección>"
 #. type: Plain text
 #: en/urls.txt:69
 #, priority:300
 msgid "where <address> may be a path, a server and path, or an arbitrary URL-like string recognized by the specific remote helper being invoked. See linkgit:gitremote-helpers[7] for details."
 msgstr ""
+"donde <dirección> puede ser una ruta de acceso, un servidor y una ruta "
+"combinados, o bien una cadena semejante a un URL reconocible por el auxiliar "
+"remoto concreto que se invoque. Consulte linkgit:gitremote-helpers[7] para "
+"obtener detalles."
 #. type: Plain text
 #: en/urls.txt:74
@@ -62347,7 +62363,7 @@ msgstr ""
 #: en/urls.txt:81 en/urls.txt:100
 #, priority:300
 msgid "For example, with this:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, con esto:"
 #. type: delimited block -
 #: en/urls.txt:86
@@ -62391,6 +62407,9 @@ msgstr ""
 #, priority:300
 msgid "a URL like \"git://example.org/path/to/repo.git\" will be rewritten to \"ssh://example.org/path/to/repo.git\" for pushes, but pulls will still use the original URL."
 msgstr ""
+"un URL como «git://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» se convertirá en "
+"«ssh://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» para los envíos, pero las "
+"incorporaciones segurán utilizando el URL original."
 #. type: Title =
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:2
@@ -64399,10 +64418,9 @@ msgstr ""
 #. type: Title -
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1348
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--dereference"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "References"
-msgstr "--dereference"
+msgstr "Referencias"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1351