Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit 8e66781a authored by Adolfo Jayme Barrientos's avatar Adolfo Jayme Barrientos Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 14.1% (1447 of 10245 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/


Signed-off-by: default avatarAdolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
parent eff3e1b3
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 97 additions and 79 deletions
po/documentation.es.po
+ 97
− 79
View file @ 8e66781a
...@@ -3,18 +3,20 @@ ...@@ -3,18 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# #
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-04 19:51+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-04 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 19:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-23 20:25+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.2-dev\n"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:666 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:666 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
...@@ -3659,9 +3661,9 @@ msgstr "--raw" ...@@ -3659,9 +3661,9 @@ msgstr "--raw"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:58 #: en/diff-options.txt:58
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
msgid "\tGenerate the diff in raw format.\n" msgid "\tGenerate the diff in raw format.\n"
msgstr "genera el diff en formato raw" msgstr "\tGenerar las diferencias en formato bruto.\n"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:68 #: en/diff-options.txt:68
...@@ -3682,9 +3684,9 @@ msgstr "--patch-with-raw" ...@@ -3682,9 +3684,9 @@ msgstr "--patch-with-raw"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:74 #: en/diff-options.txt:74
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Synonym for `-p --raw`." msgid "Synonym for `-p --raw`."
msgstr "sinónimo para '-p --stat'" msgstr "Sinónimo de `-p --raw`."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:76 #: en/diff-options.txt:76
...@@ -3730,9 +3732,9 @@ msgstr "--patience" ...@@ -3730,9 +3732,9 @@ msgstr "--patience"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:89 #: en/diff-options.txt:89
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Generate a diff using the \"patience diff\" algorithm." msgid "Generate a diff using the \"patience diff\" algorithm."
msgstr "genera un diff usando algoritmo \"patience diff\"" msgstr "Generar diferencias mediante el algoritmo «patience diff»."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:90 #: en/diff-options.txt:90
...@@ -3742,9 +3744,9 @@ msgstr "--histogram" ...@@ -3742,9 +3744,9 @@ msgstr "--histogram"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:92 #: en/diff-options.txt:92
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Generate a diff using the \"histogram diff\" algorithm." msgid "Generate a diff using the \"histogram diff\" algorithm."
msgstr "genera un diff usando algoritmo \"histogram diff\"" msgstr "Generar diferencias mediante el algoritmo «histogram diff»."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:93 #: en/diff-options.txt:93
...@@ -3754,9 +3756,9 @@ msgstr "" ...@@ -3754,9 +3756,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:95 #: en/diff-options.txt:95
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Generate a diff using the \"anchored diff\" algorithm." msgid "Generate a diff using the \"anchored diff\" algorithm."
msgstr "genera un diff usando algoritmo \"anchored diff\"" msgstr "Generar diferencias mediante el algoritmo «anchored diff»."
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:97 #: en/diff-options.txt:97
...@@ -3772,9 +3774,9 @@ msgstr "" ...@@ -3772,9 +3774,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:103 #: en/diff-options.txt:103
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-algorithm={patience|minimal|histogram|myers}" msgid "--diff-algorithm={patience|minimal|histogram|myers}"
msgstr "diff-algorithm=[patience|minimal|histogram|myers]" msgstr "--diff-algorithm={patience|minimal|histogram|myers}"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:105 #: en/diff-options.txt:105
...@@ -3832,9 +3834,9 @@ msgstr "" ...@@ -3832,9 +3834,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:123 #: en/diff-options.txt:123
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
msgid "--stat[=<width>[,<name-width>[,<count>]]]" msgid "--stat[=<width>[,<name-width>[,<count>]]]"
msgstr "<ancho>[,<nombre-ancho>[,<cantidad>]]" msgstr "--stat[=<anchura>[,<anchura-nombre>[,<recuento>]]]"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:137 #: en/diff-options.txt:137
...@@ -3976,9 +3978,9 @@ msgstr "--cumulative" ...@@ -3976,9 +3978,9 @@ msgstr "--cumulative"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:208 #: en/diff-options.txt:208
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Synonym for --dirstat=cumulative" msgid "Synonym for --dirstat=cumulative"
msgstr "sinónimo para --dirstat=cumulative" msgstr "Sinónimo de --dirstat=cumulative"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:209 #: en/diff-options.txt:209
...@@ -3988,9 +3990,9 @@ msgstr "" ...@@ -3988,9 +3990,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:211 #: en/diff-options.txt:211
#, fuzzy, ignore-ellipsis, priority:280 #, ignore-ellipsis, priority:280
msgid "Synonym for --dirstat=files,param1,param2..." msgid "Synonym for --dirstat=files,param1,param2..."
msgstr "sinonimo para --dirstat=archivos,param1,param2..." msgstr "Sinónimo de --dirstat=archivos,parám1,parám2..."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:212 en/git-apply.txt:52 en/git-shortlog.txt:35 en/merge-options.txt:137 #: en/diff-options.txt:212 en/git-apply.txt:52 en/git-shortlog.txt:35 en/merge-options.txt:137
...@@ -4012,9 +4014,9 @@ msgstr "--patch-with-stat" ...@@ -4012,9 +4014,9 @@ msgstr "--patch-with-stat"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:219 #: en/diff-options.txt:219
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Synonym for `-p --stat`." msgid "Synonym for `-p --stat`."
msgstr "sinónimo para '-p --stat'" msgstr "Sinónimo de `-p --stat`."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:223 en/git-apply.txt:115 en/git-check-attr.txt:34 en/git-check-ignore.txt:47 en/git-checkout-index.txt:67 en/git-commit.txt:123 en/git-config.txt:206 en/git-grep.txt:207 en/git-ls-files.txt:80 en/git-ls-tree.txt:55 en/git-mktree.txt:23 en/git-status.txt:126 en/git-update-index.txt:174 #: en/diff-options.txt:223 en/git-apply.txt:115 en/git-check-attr.txt:34 en/git-check-ignore.txt:47 en/git-checkout-index.txt:67 en/git-commit.txt:123 en/git-config.txt:206 en/git-grep.txt:207 en/git-ls-files.txt:80 en/git-ls-tree.txt:55 en/git-mktree.txt:23 en/git-status.txt:126 en/git-update-index.txt:174
...@@ -4056,9 +4058,9 @@ msgstr "--name-only" ...@@ -4056,9 +4058,9 @@ msgstr "--name-only"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:241 #: en/diff-options.txt:241
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Show only names of changed files." msgid "Show only names of changed files."
msgstr "mostrar solo nombres de archivos cambiados" msgstr "Mostrar solo nombres de archivos cambiados."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:242 en/git-ls-tree.txt:60 #: en/diff-options.txt:242 en/git-ls-tree.txt:60
...@@ -4136,9 +4138,9 @@ msgstr "" ...@@ -4136,9 +4138,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:276 #: en/diff-options.txt:276
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Moved lines of code are colored differently." msgid "Moved lines of code are colored differently."
msgstr "líneas movidas de código están coloreadas diferente" msgstr "Los renglones de código trasladados se señalan con un color distinto."
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:278 #: en/diff-options.txt:278
...@@ -4277,9 +4279,9 @@ msgstr "ignore-space-at-eol" ...@@ -4277,9 +4279,9 @@ msgstr "ignore-space-at-eol"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:330 en/diff-options.txt:665 #: en/diff-options.txt:330 en/diff-options.txt:665
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL." msgid "Ignore changes in whitespace at EOL."
msgstr "ignorar cambios en espacios en blanco en EOL" msgstr "Ignorar cambios de espacios en blanco al finalizar renglón."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:330 en/merge-strategies.txt:59 #: en/diff-options.txt:330 en/merge-strategies.txt:59
...@@ -4553,9 +4555,9 @@ msgstr "" ...@@ -4553,9 +4555,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:476 #: en/diff-options.txt:476
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
msgid "\tDetect renames.\n" msgid "\tDetect renames.\n"
msgstr "detectar renombrados" msgstr "\tDetectar cambios de nombre.\n"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:481 #: en/diff-options.txt:481
...@@ -4673,9 +4675,9 @@ msgstr "" ...@@ -4673,9 +4675,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:548 #: en/diff-options.txt:548
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
msgid "-S<string>" msgid "-S<string>"
msgstr "<string>" msgstr "-S<cadena>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:552 #: en/diff-options.txt:552
...@@ -4697,9 +4699,9 @@ msgstr "" ...@@ -4697,9 +4699,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:561 #: en/diff-options.txt:561
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
msgid "-G<regex>" msgid "-G<regex>"
msgstr "<regex>" msgstr "-G<expresión regular>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:564 #: en/diff-options.txt:564
...@@ -4868,9 +4870,9 @@ msgstr "--text" ...@@ -4868,9 +4870,9 @@ msgstr "--text"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:659 #: en/diff-options.txt:659
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Treat all files as text." msgid "Treat all files as text."
msgstr "tratar todos los archivos como texto" msgstr "Tratar todos los archivos como si fueran de texto."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:660 #: en/diff-options.txt:660
...@@ -4922,9 +4924,9 @@ msgstr "--ignore-blank-lines" ...@@ -4922,9 +4924,9 @@ msgstr "--ignore-blank-lines"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:680 #: en/diff-options.txt:680
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Ignore changes whose lines are all blank." msgid "Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "ignora cambios cuyas líneas son todas en blanco" msgstr "Ignorar cambios cuyos renglones están todos vacíos."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:681 #: en/diff-options.txt:681
...@@ -5042,9 +5044,9 @@ msgstr "" ...@@ -5042,9 +5044,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:737 #: en/diff-options.txt:737
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Show the given source prefix instead of \"a/\"." msgid "Show the given source prefix instead of \"a/\"."
msgstr "mostrar el prefijo de fuente dado en lugar de \"a/\"" msgstr "Mostrar el prefijo de origen indicado en lugar de «a/»."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:738 #: en/diff-options.txt:738
...@@ -5054,9 +5056,9 @@ msgstr "" ...@@ -5054,9 +5056,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:740 #: en/diff-options.txt:740
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Show the given destination prefix instead of \"b/\"." msgid "Show the given destination prefix instead of \"b/\"."
msgstr "mostrar el prefijo de destino en lugar de \"b/\"" msgstr "Mostrar el prefijo de destino indicado en lugar de «b/»."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:741 #: en/diff-options.txt:741
...@@ -5066,9 +5068,9 @@ msgstr "--no-prefix" ...@@ -5066,9 +5068,9 @@ msgstr "--no-prefix"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:743 #: en/diff-options.txt:743
#, fuzzy, priority:280 #, priority:280
msgid "Do not show any source or destination prefix." msgid "Do not show any source or destination prefix."
msgstr "no mostrar ningún prefijo de fuente o destino" msgstr "No mostrar ningún prefijo de origen o de destino."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:744 #: en/diff-options.txt:744
...@@ -5152,7 +5154,7 @@ msgstr "" ...@@ -5152,7 +5154,7 @@ msgstr ""
#: en/fetch-options.txt:22 en/git-clone.txt:221 en/git-fetch-pack.txt:90 #: en/fetch-options.txt:22 en/git-clone.txt:221 en/git-fetch-pack.txt:90
#, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "--shallow-since=<date>" msgid "--shallow-since=<date>"
msgstr "" msgstr "--shallow-since=<fecha>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/fetch-options.txt:25 en/git-fetch-pack.txt:93 #: en/fetch-options.txt:25 en/git-fetch-pack.txt:93
...@@ -5164,7 +5166,7 @@ msgstr "" ...@@ -5164,7 +5166,7 @@ msgstr ""
#: en/fetch-options.txt:26 en/git-clone.txt:224 en/git-fetch-pack.txt:94 #: en/fetch-options.txt:26 en/git-clone.txt:224 en/git-fetch-pack.txt:94
#, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "--shallow-exclude=<revision>" msgid "--shallow-exclude=<revision>"
msgstr "" msgstr "--shallow-exclude=<revisión>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/fetch-options.txt:30 en/git-fetch-pack.txt:98 #: en/fetch-options.txt:30 en/git-fetch-pack.txt:98
...@@ -5554,9 +5556,9 @@ msgstr "--verbose" ...@@ -5554,9 +5556,9 @@ msgstr "--verbose"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/fetch-options.txt:230 en/git-add.txt:77 en/git-imap-send.txt:35 en/merge-options.txt:150 #: en/fetch-options.txt:230 en/git-add.txt:77 en/git-imap-send.txt:35 en/merge-options.txt:150
#, fuzzy, priority:300 #, priority:300
msgid "Be verbose." msgid "Be verbose."
msgstr "ser verboso" msgstr "Mostrar más detalles."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/fetch-options.txt:232 en/git-bundle.txt:83 en/git-checkout.txt:111 en/git-clone.txt:129 en/git-format-patch.txt:350 en/git-pack-objects.txt:151 en/git-prune.txt:45 en/git-push.txt:371 en/git-restore.txt:69 en/git-submodule.txt:269 en/git-switch.txt:144 en/merge-options.txt:151 #: en/fetch-options.txt:232 en/git-bundle.txt:83 en/git-checkout.txt:111 en/git-clone.txt:129 en/git-format-patch.txt:350 en/git-pack-objects.txt:151 en/git-prune.txt:45 en/git-push.txt:371 en/git-restore.txt:69 en/git-submodule.txt:269 en/git-switch.txt:144 en/merge-options.txt:151
...@@ -5580,7 +5582,7 @@ msgstr "" ...@@ -5580,7 +5582,7 @@ msgstr ""
#: en/fetch-options.txt:239 en/git-clone.txt:135 en/git-ls-remote.txt:76 #: en/fetch-options.txt:239 en/git-clone.txt:135 en/git-ls-remote.txt:76
#, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "--server-option=<option>" msgid "--server-option=<option>"
msgstr "" msgstr "--server-option=<opción>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/fetch-options.txt:246 en/git-clone.txt:142 #: en/fetch-options.txt:246 en/git-clone.txt:142
...@@ -5662,9 +5664,9 @@ msgstr "" ...@@ -5662,9 +5664,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-add.txt:7 #: en/git-add.txt:7
#, fuzzy, priority:300 #, priority:300
msgid "git-add - Add file contents to the index" msgid "git-add - Add file contents to the index"
msgstr "Agrega contenido de carpetas al índice" msgstr "git add: añadir contenido de un archivo al índice"
   
#. type: Title - #. type: Title -
#: en/git-add.txt:9 en/git-am.txt:10 en/git-annotate.txt:9 en/git-apply.txt:10 en/git-archimport.txt:10 en/git-archive.txt:10 en/git-bisect.txt:10 en/git-blame.txt:9 en/git-branch.txt:9 en/git-bundle.txt:10 en/git-cat-file.txt:10 en/git-check-attr.txt:10 en/git-check-ignore.txt:10 en/git-check-mailmap.txt:10 en/git-checkout-index.txt:10 en/git-checkout.txt:9 en/git-check-ref-format.txt:9 en/git-cherry-pick.txt:9 en/git-cherry.txt:9 en/git-citool.txt:9 en/git-clean.txt:9 en/git-clone.txt:10 en/git-column.txt:9 en/git-commit-tree.txt:10 en/git-commit.txt:9 en/git-config.txt:10 en/git-count-objects.txt:9 en/git-credential-cache--daemon.txt:9 en/git-credential-cache.txt:9 en/git-credential-store.txt:9 en/git-credential.txt:9 en/git-cvsexportcommit.txt:10 en/git-cvsimport.txt:10 en/git-cvsserver.txt:9 en/git-daemon.txt:9 en/git-describe.txt:9 en/git-diff-files.txt:10 en/git-diff-index.txt:10 en/git-difftool.txt:9 en/git-diff-tree.txt:10 en/git-diff.txt:10 en/git-fast-export.txt:10 en/git-fast-import.txt:10 en/git-fetch-pack.txt:10 en/git-fetch.txt:10 en/git-filter-branch.txt:9 en/git-fmt-merge-msg.txt:10 en/git-for-each-ref.txt:9 en/git-format-patch.txt:10 en/git-fsck-objects.txt:10 en/git-fsck.txt:10 en/git-gc.txt:10 en/git-get-tar-commit-id.txt:10 en/git-grep.txt:10 en/git-gui.txt:9 en/git-hash-object.txt:10 en/git-help.txt:9 en/git-http-backend.txt:9 en/git-http-fetch.txt:10 en/git-http-push.txt:10 en/git-imap-send.txt:10 en/git-index-pack.txt:10 en/git-init-db.txt:10 en/git-init.txt:10 en/git-instaweb.txt:9 en/git-interpret-trailers.txt:9 en/git-log.txt:10 en/git-ls-files.txt:10 en/git-ls-remote.txt:10 en/git-ls-tree.txt:10 en/git-mailinfo.txt:10 en/git-mailsplit.txt:9 en/git-merge-base.txt:10 en/git-merge-file.txt:10 en/git-merge-index.txt:10 en/git-merge-one-file.txt:10 en/git-mergetool--lib.txt:9 en/git-mergetool.txt:9 en/git-merge-tree.txt:10 en/git-merge.txt:10 en/git-mktag.txt:10 en/git-mktree.txt:10 en/git-mv.txt:10 en/git-name-rev.txt:10 en/git-notes.txt:9 en/git-p4.txt:10 en/git-pack-objects.txt:10 en/git-pack-redundant.txt:10 en/git-pack-refs.txt:9 en/git-parse-remote.txt:10 en/git-patch-id.txt:9 en/git-prune-packed.txt:10 en/git-prune.txt:10 en/git-pull.txt:10 en/git-push.txt:10 en/git-quiltimport.txt:10 en/git-read-tree.txt:10 en/git-rebase.txt:9 en/git-receive-pack.txt:10 en/git-reflog.txt:10 en/git-remote-ext.txt:9 en/git-remote-fd.txt:9 en/git-remote.txt:10 en/git-repack.txt:10 en/git-replace.txt:9 en/git-request-pull.txt:9 en/git-rerere.txt:9 en/git-reset.txt:9 en/git-restore.txt:9 en/git-revert.txt:9 en/git-rev-list.txt:10 en/git-rev-parse.txt:10 en/git-rm.txt:9 en/git-send-email.txt:10 en/git-send-pack.txt:10 en/git-shell.txt:10 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:9 en/git-sh-i18n.txt:9 en/git-shortlog.txt:9 en/git-show-branch.txt:9 en/git-show-index.txt:10 en/git-show-ref.txt:9 en/git-show.txt:10 en/git-sh-setup.txt:9 en/git-stage.txt:10 en/git-stash.txt:9 en/git-status.txt:10 en/git-stripspace.txt:10 en/git-submodule.txt:10 en/git-svn.txt:9 en/git-switch.txt:9 en/git-symbolic-ref.txt:9 en/git-tag.txt:10 en/git.txt:10 en/git-unpack-file.txt:11 en/git-unpack-objects.txt:10 en/git-update-index.txt:10 en/git-update-ref.txt:9 en/git-update-server-info.txt:10 en/git-upload-archive.txt:10 en/git-upload-pack.txt:10 en/git-var.txt:10 en/git-verify-commit.txt:9 en/git-verify-pack.txt:10 en/git-verify-tag.txt:9 en/git-web--browse.txt:9 en/git-whatchanged.txt:10 en/git-worktree.txt:10 en/git-write-tree.txt:10 en/gitglossary.txt:9 #: en/git-add.txt:9 en/git-am.txt:10 en/git-annotate.txt:9 en/git-apply.txt:10 en/git-archimport.txt:10 en/git-archive.txt:10 en/git-bisect.txt:10 en/git-blame.txt:9 en/git-branch.txt:9 en/git-bundle.txt:10 en/git-cat-file.txt:10 en/git-check-attr.txt:10 en/git-check-ignore.txt:10 en/git-check-mailmap.txt:10 en/git-checkout-index.txt:10 en/git-checkout.txt:9 en/git-check-ref-format.txt:9 en/git-cherry-pick.txt:9 en/git-cherry.txt:9 en/git-citool.txt:9 en/git-clean.txt:9 en/git-clone.txt:10 en/git-column.txt:9 en/git-commit-tree.txt:10 en/git-commit.txt:9 en/git-config.txt:10 en/git-count-objects.txt:9 en/git-credential-cache--daemon.txt:9 en/git-credential-cache.txt:9 en/git-credential-store.txt:9 en/git-credential.txt:9 en/git-cvsexportcommit.txt:10 en/git-cvsimport.txt:10 en/git-cvsserver.txt:9 en/git-daemon.txt:9 en/git-describe.txt:9 en/git-diff-files.txt:10 en/git-diff-index.txt:10 en/git-difftool.txt:9 en/git-diff-tree.txt:10 en/git-diff.txt:10 en/git-fast-export.txt:10 en/git-fast-import.txt:10 en/git-fetch-pack.txt:10 en/git-fetch.txt:10 en/git-filter-branch.txt:9 en/git-fmt-merge-msg.txt:10 en/git-for-each-ref.txt:9 en/git-format-patch.txt:10 en/git-fsck-objects.txt:10 en/git-fsck.txt:10 en/git-gc.txt:10 en/git-get-tar-commit-id.txt:10 en/git-grep.txt:10 en/git-gui.txt:9 en/git-hash-object.txt:10 en/git-help.txt:9 en/git-http-backend.txt:9 en/git-http-fetch.txt:10 en/git-http-push.txt:10 en/git-imap-send.txt:10 en/git-index-pack.txt:10 en/git-init-db.txt:10 en/git-init.txt:10 en/git-instaweb.txt:9 en/git-interpret-trailers.txt:9 en/git-log.txt:10 en/git-ls-files.txt:10 en/git-ls-remote.txt:10 en/git-ls-tree.txt:10 en/git-mailinfo.txt:10 en/git-mailsplit.txt:9 en/git-merge-base.txt:10 en/git-merge-file.txt:10 en/git-merge-index.txt:10 en/git-merge-one-file.txt:10 en/git-mergetool--lib.txt:9 en/git-mergetool.txt:9 en/git-merge-tree.txt:10 en/git-merge.txt:10 en/git-mktag.txt:10 en/git-mktree.txt:10 en/git-mv.txt:10 en/git-name-rev.txt:10 en/git-notes.txt:9 en/git-p4.txt:10 en/git-pack-objects.txt:10 en/git-pack-redundant.txt:10 en/git-pack-refs.txt:9 en/git-parse-remote.txt:10 en/git-patch-id.txt:9 en/git-prune-packed.txt:10 en/git-prune.txt:10 en/git-pull.txt:10 en/git-push.txt:10 en/git-quiltimport.txt:10 en/git-read-tree.txt:10 en/git-rebase.txt:9 en/git-receive-pack.txt:10 en/git-reflog.txt:10 en/git-remote-ext.txt:9 en/git-remote-fd.txt:9 en/git-remote.txt:10 en/git-repack.txt:10 en/git-replace.txt:9 en/git-request-pull.txt:9 en/git-rerere.txt:9 en/git-reset.txt:9 en/git-restore.txt:9 en/git-revert.txt:9 en/git-rev-list.txt:10 en/git-rev-parse.txt:10 en/git-rm.txt:9 en/git-send-email.txt:10 en/git-send-pack.txt:10 en/git-shell.txt:10 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:9 en/git-sh-i18n.txt:9 en/git-shortlog.txt:9 en/git-show-branch.txt:9 en/git-show-index.txt:10 en/git-show-ref.txt:9 en/git-show.txt:10 en/git-sh-setup.txt:9 en/git-stage.txt:10 en/git-stash.txt:9 en/git-status.txt:10 en/git-stripspace.txt:10 en/git-submodule.txt:10 en/git-svn.txt:9 en/git-switch.txt:9 en/git-symbolic-ref.txt:9 en/git-tag.txt:10 en/git.txt:10 en/git-unpack-file.txt:11 en/git-unpack-objects.txt:10 en/git-update-index.txt:10 en/git-update-ref.txt:9 en/git-update-server-info.txt:10 en/git-upload-archive.txt:10 en/git-upload-pack.txt:10 en/git-var.txt:10 en/git-verify-commit.txt:9 en/git-verify-pack.txt:10 en/git-verify-tag.txt:9 en/git-web--browse.txt:9 en/git-whatchanged.txt:10 en/git-worktree.txt:10 en/git-write-tree.txt:10 en/gitglossary.txt:9
...@@ -5757,9 +5759,9 @@ msgstr "" ...@@ -5757,9 +5759,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-add.txt:81 #: en/git-add.txt:81
#, fuzzy, priority:300 #, priority:300
msgid "Allow adding otherwise ignored files." msgid "Allow adding otherwise ignored files."
msgstr "permitir agregar caso contrario ignorar archivos" msgstr "Permitir añadir archivos que normalmente se ignoran."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-add.txt:82 en/git-am.txt:127 en/git-branch.txt:149 en/git-clean.txt:44 en/git-commit.txt:261 en/git-cvsimport.txt:88 en/git-grep.txt:113 en/git-help.txt:64 en/git-ls-files.txt:51 en/git-read-tree.txt:49 en/git-rebase.txt:446 en/git-repack.txt:163 en/git-tag.txt:130 en/rev-list-options.txt:73 #: en/git-add.txt:82 en/git-am.txt:127 en/git-branch.txt:149 en/git-clean.txt:44 en/git-commit.txt:261 en/git-cvsimport.txt:88 en/git-grep.txt:113 en/git-help.txt:64 en/git-ls-files.txt:51 en/git-read-tree.txt:49 en/git-rebase.txt:446 en/git-repack.txt:163 en/git-tag.txt:130 en/rev-list-options.txt:73
...@@ -6091,9 +6093,9 @@ msgstr "" ...@@ -6091,9 +6093,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-add.txt:257 #: en/git-add.txt:257
#, fuzzy, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "status" msgid "status"
msgstr "--status" msgstr "status"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-add.txt:264 #: en/git-add.txt:264
...@@ -6175,9 +6177,9 @@ msgstr "" ...@@ -6175,9 +6177,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-add.txt:316 #: en/git-add.txt:316
#, fuzzy, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "add untracked" msgid "add untracked"
msgstr "Agregar no rastreados" msgstr "añadir no rastreados"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-add.txt:320 #: en/git-add.txt:320
...@@ -6187,9 +6189,9 @@ msgstr "" ...@@ -6187,9 +6189,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-add.txt:321 #: en/git-add.txt:321
#, fuzzy, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "patch" msgid "patch"
msgstr "ruta" msgstr "parche"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-add.txt:328 #: en/git-add.txt:328
...@@ -6279,9 +6281,9 @@ msgstr "" ...@@ -6279,9 +6281,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-add.txt:379 #: en/git-add.txt:379
#, fuzzy, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "modified content" msgid "modified content"
msgstr "contenido modificado, " msgstr "contenido modificado"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-add.txt:386 #: en/git-add.txt:386
...@@ -13290,9 +13292,9 @@ msgstr "git-clone(1)" ...@@ -13290,9 +13292,9 @@ msgstr "git-clone(1)"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:7 #: en/git-clone.txt:7
#, fuzzy, priority:300 #, priority:300
msgid "git-clone - Clone a repository into a new directory" msgid "git-clone - Clone a repository into a new directory"
msgstr "Clona un repositorio dentro de un nuevo directorio" msgstr "git-clone: clonar un repositorio en un directorio nuevo"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:20 #: en/git-clone.txt:20
...@@ -13319,6 +13321,10 @@ msgstr "" ...@@ -13319,6 +13321,10 @@ msgstr ""
#, priority:300 #, priority:300
msgid "After the clone, a plain `git fetch` without arguments will update all the remote-tracking branches, and a `git pull` without arguments will in addition merge the remote master branch into the current master branch, if any (this is untrue when \"--single-branch\" is given; see below)." msgid "After the clone, a plain `git fetch` without arguments will update all the remote-tracking branches, and a `git pull` without arguments will in addition merge the remote master branch into the current master branch, if any (this is untrue when \"--single-branch\" is given; see below)."
msgstr "" msgstr ""
"Después de clonar, ejecutar `git fetch` sin argumentos actualizará todas las "
"ramas con rastreo remoto, y `git pull` sin argumentos además fusionará la "
"rama «master» remota en la rama «master» actual, si la hay (esto no ocurre "
"cuando se añade «--single-branch»; lea más abajo)."
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:40 #: en/git-clone.txt:40
...@@ -13612,6 +13618,11 @@ msgstr "" ...@@ -13612,6 +13618,11 @@ msgstr ""
#, priority:300 #, priority:300
msgid "Don't clone any tags, and set `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` in the config, ensuring that future `git pull` and `git fetch` operations won't follow any tags. Subsequent explicit tag fetches will still work, (see linkgit:git-fetch[1])." msgid "Don't clone any tags, and set `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` in the config, ensuring that future `git pull` and `git fetch` operations won't follow any tags. Subsequent explicit tag fetches will still work, (see linkgit:git-fetch[1])."
msgstr "" msgstr ""
"No clona ninguna etiqueta y define `remote.<remote>.tagOpt=--no-tags` en la "
"configuración, lo que garantiza que futuras ejecuciones de `git pull` y `git "
"fetch` no seguirán ninguna etiqueta. Aún funcionarán las capturas de "
"etiquetas explícitas que se realicen en el futuro (consulte linkgit:git-"
"fetch[1])."
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:250 #: en/git-clone.txt:250
...@@ -13693,9 +13704,9 @@ msgstr "" ...@@ -13693,9 +13704,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-clone.txt:288 en/git-fetch-pack.txt:114 en/git-ls-remote.txt:83 en/git-push.txt:50 en/pull-fetch-param.txt:1 #: en/git-clone.txt:288 en/git-fetch-pack.txt:114 en/git-ls-remote.txt:83 en/git-push.txt:50 en/pull-fetch-param.txt:1
#, fuzzy, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "<repository>" msgid "<repository>"
msgstr "repositorio" msgstr "<repositorio>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:292 #: en/git-clone.txt:292
...@@ -28827,9 +28838,10 @@ msgstr "git-init(1)" ...@@ -28827,9 +28838,10 @@ msgstr "git-init(1)"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-init.txt:7 #: en/git-init.txt:7
#, fuzzy, priority:300 #, priority:300
msgid "git-init - Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" msgid "git-init - Create an empty Git repository or reinitialize an existing one"
msgstr "Crea un repositorio de Git vacío o reinicia el que ya existe" msgstr ""
"git-init: crear un repositorio de Git vacío o reinicializar uno ya existente"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-init.txt:15 #: en/git-init.txt:15
...@@ -58418,7 +58430,7 @@ msgstr "" ...@@ -58418,7 +58430,7 @@ msgstr ""
#: en/pretty-formats.txt:122 #: en/pretty-formats.txt:122
#, priority:260 #, priority:260
msgid "Placeholders that affect formatting of later placeholders:" msgid "Placeholders that affect formatting of later placeholders:"
msgstr "" msgstr "Sustitutos que afectan el formato de sustitutos posteriores:"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:122 #: en/pretty-formats.txt:122
...@@ -58430,7 +58442,7 @@ msgstr "'%Cred'" ...@@ -58430,7 +58442,7 @@ msgstr "'%Cred'"
#: en/pretty-formats.txt:123 #: en/pretty-formats.txt:123
#, priority:260 #, priority:260
msgid "switch color to red" msgid "switch color to red"
msgstr "" msgstr "cambia el color a rojo"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:123 #: en/pretty-formats.txt:123
...@@ -58442,7 +58454,7 @@ msgstr "'%Cgreen'" ...@@ -58442,7 +58454,7 @@ msgstr "'%Cgreen'"
#: en/pretty-formats.txt:124 #: en/pretty-formats.txt:124
#, priority:260 #, priority:260
msgid "switch color to green" msgid "switch color to green"
msgstr "" msgstr "cambia el color a verde"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:124 #: en/pretty-formats.txt:124
...@@ -58454,7 +58466,7 @@ msgstr "'%Cblue'" ...@@ -58454,7 +58466,7 @@ msgstr "'%Cblue'"
#: en/pretty-formats.txt:125 #: en/pretty-formats.txt:125
#, priority:260 #, priority:260
msgid "switch color to blue" msgid "switch color to blue"
msgstr "" msgstr "cambia el color a azul"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:125 #: en/pretty-formats.txt:125
...@@ -58466,7 +58478,7 @@ msgstr "'%Creset'" ...@@ -58466,7 +58478,7 @@ msgstr "'%Creset'"
#: en/pretty-formats.txt:126 #: en/pretty-formats.txt:126
#, priority:260 #, priority:260
msgid "reset color" msgid "reset color"
msgstr "" msgstr "restablece el color"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:126 #: en/pretty-formats.txt:126
...@@ -62321,13 +62333,17 @@ msgstr "" ...@@ -62321,13 +62333,17 @@ msgstr ""
#: en/urls.txt:65 #: en/urls.txt:65
#, priority:300 #, priority:300
msgid "<transport>::<address>" msgid "<transport>::<address>"
msgstr "" msgstr "<transporte>::<dirección>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/urls.txt:69 #: en/urls.txt:69
#, priority:300 #, priority:300
msgid "where <address> may be a path, a server and path, or an arbitrary URL-like string recognized by the specific remote helper being invoked. See linkgit:gitremote-helpers[7] for details." msgid "where <address> may be a path, a server and path, or an arbitrary URL-like string recognized by the specific remote helper being invoked. See linkgit:gitremote-helpers[7] for details."
msgstr "" msgstr ""
"donde <dirección> puede ser una ruta de acceso, un servidor y una ruta "
"combinados, o bien una cadena semejante a un URL reconocible por el auxiliar "
"remoto concreto que se invoque. Consulte linkgit:gitremote-helpers[7] para "
"obtener detalles."
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/urls.txt:74 #: en/urls.txt:74
...@@ -62347,7 +62363,7 @@ msgstr "" ...@@ -62347,7 +62363,7 @@ msgstr ""
#: en/urls.txt:81 en/urls.txt:100 #: en/urls.txt:81 en/urls.txt:100
#, priority:300 #, priority:300
msgid "For example, with this:" msgid "For example, with this:"
msgstr "" msgstr "Por ejemplo, con esto:"
   
#. type: delimited block - #. type: delimited block -
#: en/urls.txt:86 #: en/urls.txt:86
...@@ -62391,6 +62407,9 @@ msgstr "" ...@@ -62391,6 +62407,9 @@ msgstr ""
#, priority:300 #, priority:300
msgid "a URL like \"git://example.org/path/to/repo.git\" will be rewritten to \"ssh://example.org/path/to/repo.git\" for pushes, but pulls will still use the original URL." msgid "a URL like \"git://example.org/path/to/repo.git\" will be rewritten to \"ssh://example.org/path/to/repo.git\" for pushes, but pulls will still use the original URL."
msgstr "" msgstr ""
"un URL como «git://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» se convertirá en "
"«ssh://ejemplo.org/ruta/al/repositorio.git» para los envíos, pero las "
"incorporaciones segurán utilizando el URL original."
   
#. type: Title = #. type: Title =
#: en/git-bisect-lk2009.txt:2 #: en/git-bisect-lk2009.txt:2
...@@ -64399,10 +64418,9 @@ msgstr "" ...@@ -64399,10 +64418,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Title - #. type: Title -
#: en/git-bisect-lk2009.txt:1348 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1348
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "--dereference"
msgid "References" msgid "References"
msgstr "--dereference" msgstr "Referencias"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-bisect-lk2009.txt:1351 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1351
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment

feedback to tooltime@ajou.ac.kr or hwan@ajou.ac.kr