Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 27.4% (3029 of 11052 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/


Signed-off-by: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>

po/documentation.es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-05-18 19:52+0200\nPO-Revision-Date: 2023-07-01 04:52+0000\nLast-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-05-18 19:52+0200\nPO-Revision-Date: 2023-07-02 15:57+0000\nLast-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:769 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "Suprime la salida de diff. Útil para comandos como `git show` que muest
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:43
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=(off|none|on|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc|remerge|r)"
 msgstr "--diff-merges=(off|none|on|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc|remerge|r)"
@@ -4988,7 +4988,7 @@ msgstr "--[no-]rename-empty"
 #: en/diff-options.txt:492
 #, priority:280
 msgid "Whether to use empty blobs as rename source."
-msgstr ""
+msgstr "Si usar blobs vacíos como fuente de renombramiento."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:494 en/git-apply.txt:58
@@ -5000,19 +5000,19 @@ msgstr "--check"
 #: en/diff-options.txt:503
 #, priority:280
 msgid "Warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors.  What are considered whitespace errors is controlled by `core.whitespace` configuration.  By default, trailing whitespaces (including lines that consist solely of whitespaces) and a space character that is immediately followed by a tab character inside the initial indent of the line are considered whitespace errors.  Exits with non-zero status if problems are found. Not compatible with --exit-code."
-msgstr ""
+msgstr "Advierte si los cambios introducidos conflictúan marcadores o errores de espacio en blanco. Lo que es considerado error de espacio en blanco es controlado por la configuración `core.whitespace`. Predeterminadamente, espacios en blanco al final (incluyendo líneas que consisten únicamente en espacios en blanco) y un caracter espacio que es inmediatamente seguido por una caracter tabulador dentro del indentado inicial de una línea, son considerados errores de espacio en blanco. Sale con un estatus no-cero si se encuentran problemas. No compatible con --exit-code."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:504
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--ws-error-highlight=<kind>"
-msgstr ""
+msgstr "--ws-error-highlight=<tipo>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:513
 #, priority:280
 msgid "Highlight whitespace errors in the `context`, `old` or `new` lines of the diff.  Multiple values are separated by comma, `none` resets previous values, `default` reset the list to `new` and `all` is a shorthand for `old,new,context`.  When this option is not given, and the configuration variable `diff.wsErrorHighlight` is not set, only whitespace errors in `new` lines are highlighted. The whitespace errors are colored with `color.diff.whitespace`."
-msgstr ""
+msgstr "Resalta errores de espacio en blanco en las líneas `context`, `old ` o `new` del diff. Valores múltiples se separan con coma, `none` restablece valores previos, `default` restablece la lista a `new` y `all` es una forma corta de `old,new,context`. Cuando no se da esta opción y no se asigna la variable de configuración `diff.wsErrorHighlight`, sólo se resaltan errores de espacio en blanco en líneas `new`. Los errores de espacio en blanco se colorean con `color.diff.whitespace`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:516
@@ -5024,7 +5024,7 @@ msgstr "--full-index"
 #: en/diff-options.txt:520
 #, priority:280
 msgid "Instead of the first handful of characters, show the full pre- and post-image blob object names on the \"index\" line when generating patch format output."
-msgstr ""
+msgstr "En lugar del primer puñado de caracteres, muestra los nombres completos pre- y post-imágen de objeto blob en la línea del índice cuando se genera la salida del formato de parche."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:521 en/git-apply.txt:161
@@ -5036,19 +5036,19 @@ msgstr "--binary"
 #: en/diff-options.txt:524
 #, priority:280
 msgid "In addition to `--full-index`, output a binary diff that can be applied with `git-apply`."
-msgstr ""
+msgstr "Además de `--full-index`, saca un diff binario que puede ser aplicado con `git-apply`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:528 en/git-ls-files.txt:184 en/git-ls-tree.txt:72 en/git-show-ref.txt:65
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--abbrev[=<n>]"
-msgstr ""
+msgstr "--abbrev[=<n>]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:537
 #, priority:280
 msgid "Instead of showing the full 40-byte hexadecimal object name in diff-raw format output and diff-tree header lines, show the shortest prefix that is at least '<n>' hexdigits long that uniquely refers the object.  In diff-patch output format, `--full-index` takes higher precedence, i.e. if `--full-index` is specified, full blob names will be shown regardless of `--abbrev`.  Non default number of digits can be specified with `--abbrev=<n>`."
-msgstr ""
+msgstr "En lugar de mostrar el nombre de objeto completo en 40 bytes hexadecimal en la salida del formato diff-raw y en las líneas de encabezado de diff-tree, muestra el prefijo más corto que es de por lo menos '<n>' dígitos hexadecimales de largo que refiere únicamente al objeto. En el formato diff-patch, `--full-index` toma mayor precedencia, ej. si se especifica `--full-index`, se mostrarán los nombres completos de blob sin importar `--abbrev`. Un número no-predeterminado de dígitos puede especificarse con `--abbrev=<n>`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:538
@@ -5066,19 +5066,19 @@ msgstr "--break-rewrites[=[<n>][/<m>]]"
 #: en/diff-options.txt:542
 #, priority:280
 msgid "Break complete rewrite changes into pairs of delete and create. This serves two purposes:"
-msgstr ""
+msgstr "Rompe cambios de reescritura completa en pares de borrado y creado. Esto sirve para dos propósitos:"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:552
 #, priority:280
 msgid "It affects the way a change that amounts to a total rewrite of a file not as a series of deletion and insertion mixed together with a very few lines that happen to match textually as the context, but as a single deletion of everything old followed by a single insertion of everything new, and the number `m` controls this aspect of the -B option (defaults to 60%). `-B/70%` specifies that less than 30% of the original should remain in the result for Git to consider it a total rewrite (i.e. otherwise the resulting patch will be a series of deletion and insertion mixed together with context lines)."
-msgstr ""
+msgstr "Afecta la manera en que un cambio suma al total de reescrituras de un fichero, no como una serie de borrados e inserciones mezcladas con unas cuantas líneas que resultan coincidir textualmente con el contexto, sino como un sólo borrado de todo lo anterior seguido por una sola inserción de todo lo nuevo, y el número `m` controla éste aspecto de la opción -B (predeterminado a 60%). `-B/70%` especifica que menos del 30% del original debe permanecer en el resultado para que Git lo considere una reescritura total (ej. de lo contrario el parche resultante sería una serie de borrados e inserciones mezclada con líneas de contexto)."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:560
 #, priority:280
 msgid "When used with -M, a totally-rewritten file is also considered as the source of a rename (usually -M only considers a file that disappeared as the source of a rename), and the number `n` controls this aspect of the -B option (defaults to 50%). `-B20%` specifies that a change with addition and deletion compared to 20% or more of the file's size are eligible for being picked up as a possible source of a rename to another file."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se usa con -M, un fichero totalmente reescrito se considera la fuente de un cambio de nombre (usualmente -M sólo considera un fichero que desaparece como fuente de un cambio de nombre), y un número `n` controla éste aspecto de la opción -B (predeterminado a 50%). `-B20%` especifica que un cambio con adición y eliminación comparado con el 20% o mas del tamaño de fichero es elegible para ser seleccionado como una posible fuente de cambio de nombre a otro fichero."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:561
@@ -5105,7 +5105,7 @@ msgid ""
 "\tIf generating diffs, detect and report renames for each commit.\n"
 "\tFor following files across renames while traversing history, see\n"
 "\t`--follow`.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tSi se generan diffs, detecta y reporta cambios de nombre por cada commit\n\tPara seguir ficheros a través de los cambios de nombre en el historial, ver\n\t`--follow`.\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:580