Translated using Weblate (French)

Currently translated at 61.2% (6638 of 10839 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,19 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: git documentation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-09 23:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-03 06:47+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
-"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-04-09 23:15+0200\nPO-Revision-Date: 2022-04-12 17:07+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:129 en/git-status.txt:31
@@ -4113,10 +4101,9 @@ msgstr "Supprimer la sortie diff. Utile pour les commandes telles que `git show`
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:37
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=(off|none|on|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc)"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=(off|none|on|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc|remerge|r)"
-msgstr "--diff-merges=(off|none|on|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc)"
+msgstr "--diff-merges=(off|none|on|first-parent|1|separate|m|combined|c|dense-combined|cc|remerge|r)"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:38 en/diff-options.txt:44
@@ -4198,17 +4185,15 @@ msgstr "Cela fait que les commits de fusion montrent la différence complète pa
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:67
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=m"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=remerge"
-msgstr "--diff-merges=m"
+msgstr "--diff-merges=remerge"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:68
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=m"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=r"
-msgstr "--diff-merges=m"
+msgstr "--diff-merges=r"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:69
@@ -5394,10 +5379,9 @@ msgstr "Aussi, ces lettres majuscules peuvent être spécifiées en minuscules p
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:633
-#, fuzzy, priority:280
-#| msgid "Note that not all diffs can feature all types. For instance, diffs from the index to the working tree can never have Added entries (because the set of paths included in the diff is limited by what is in the index).  Similarly, copied and renamed entries cannot appear if detection for those types is disabled."
+#, priority:280
 msgid "Note that not all diffs can feature all types. For instance, copied and renamed entries cannot appear if detection for those types is disabled."
-msgstr "Notez que toutes les diffs ne peuvent pas présenter tous les types. Par exemple, les diffs de l'index par rapport à l'arbre de travail ne peuvent jamais avoir des entrées Ajoutées (parce que l'ensemble des chemins inclus dans le diff est limité par ce qui est présent dans l'index). Similairement, les entrées copiées et renommées ne peuvent pas apparaître si la détection de ces types est désactivée."
+msgstr "Notez que toutes les diffs ne peuvent pas présenter tous les types. Par exemple, les entrées copiées et renommées ne peuvent pas apparaître si la détection de ces types est désactivée."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:634
@@ -10212,23 +10196,7 @@ msgstr "git-branch - Liste, crée, ou supprime des branches"
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:27
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:260
-#| msgid ""
-#| "'git branch' [--color[=<when>] | --no-color] [--show-current]\n"
-#| "\t[-v [--abbrev=<n> | --no-abbrev]]\n"
-#| "\t[--column[=<options>] | --no-column] [--sort=<key>]\n"
-#| "\t[--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]\n"
-#| "\t[--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]\n"
-#| "\t[--points-at <object>] [--format=<format>]\n"
-#| "\t[(-r | --remotes) | (-a | --all)]\n"
-#| "\t[--list] [<pattern>...]\n"
-#| "'git branch' [--track [direct|inherit] | --no-track] [-f] <branchname> [<start-point>]\n"
-#| "'git branch' (--set-upstream-to=<upstream> | -u <upstream>) [<branchname>]\n"
-#| "'git branch' --unset-upstream [<branchname>]\n"
-#| "'git branch' (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>\n"
-#| "'git branch' (-c | -C) [<oldbranch>] <newbranch>\n"
-#| "'git branch' (-d | -D) [-r] <branchname>...\n"
-#| "'git branch' --edit-description [<branchname>]\n"
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:260
 msgid ""
 "'git branch' [--color[=<when>] | --no-color] [--show-current]\n"
 "\t[-v [--abbrev=<n> | --no-abbrev]]\n"
@@ -10246,22 +10214,7 @@ msgid ""
 "'git branch' (-c | -C) [<oldbranch>] <newbranch>\n"
 "'git branch' (-d | -D) [-r] <branchname>...\n"
 "'git branch' --edit-description [<branchname>]\n"
-msgstr ""
-"'git branch' [--color[=<when>] | --no-color] [--show-current]\n"
-"\t[-v [--abbrev=<n> | --no-abbrev]]\n"
-"\t[--column[=<options>] | --no-column] [--sort=<key>]\n"
-"\t[--merged [<commit>]] [--no-merged) [<commit>]]\n"
-"\t[--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]\n"
-"\t[--points-at <objet>] [--format=<format>]\n"
-"\t[(-r | --remotes) | (-a | --all)]\n"
-"\t[--list] [<motif>...]\n"
-"'git branch' [--track [direct|inherit] | --no-track] [-f] <nom-de-branche> [<start-point>]\n"
-"'git branch' (--set-upstream-to=<amont> | -u <amont>) [<nom-de-branche>]\n"
-"'git branch' --unset-upstream [<nom-de-branche>]\n"
-"'git branch' (-m | -M) [<anciennebranche>] <nouvellebranche>\n"
-"'git branch' (-c | -C) [<anciennebranche>] <nouvellebranche>\n"
-"'git branch' (-d | -D) [-r] <nom-de-branche>...\n"
-"'git branch' --edit-description [<nom-de-branche>]\n"
+msgstr "'git branch' [--color[=<when>] | --no-color] [--show-current]\n\t[-v [--abbrev=<n> | --no-abbrev]]\n\t[--column[=<options>] | --no-column] [--sort=<key>]\n\t[--merged [<commit>]] [--no-merged) [<commit>]]\n\t[--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]\n\t[--points-at <objet>] [--format=<format>]\n\t[(-r | --remotes) | (-a | --all)]\n\t[--list] [<motif>...]\n'git branch' [--track [direct|inherit] | --no-track] [-f]\n\t[--recurse-submodules] <nom-de-branche> [<point-de-départ>]\n'git branch' (--set-upstream-to=<amont> | -u <amont>) [<nom-de-branche>]\n'git branch' --unset-upstream [<nom-de-branche>]\n'git branch' (-m | -M) [<anciennebranche>] <nouvellebranche>\n'git branch' (-c | -C) [<anciennebranche>] <nouvellebranche>\n'git branch' (-d | -D) [-r] <nom-de-branche>...\n'git branch' --edit-description [<nom-de-branche>]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:37
@@ -10541,10 +10494,9 @@ msgstr "Afficher les sha1s complets dans la liste des résultats plutôt que de
 #. type: Labeled list
 #: en/git-branch.txt:210 en/git-checkout.txt:159
-#, fuzzy, no-wrap, priority:260
-#| msgid "--track [direct|inherit]"
+#, no-wrap, priority:260
 msgid "--track[=(direct|inherit)]"
-msgstr "--track [direct|inherit]"
+msgstr "--track[=(direct|inherit)]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:218
@@ -10554,17 +10506,15 @@ msgstr "Lors de la création d'une nouvelle branche, configurer les entrées de
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:223
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "The exact upstream branch is chosen depending on the optional argument: `--track` or `--track direct` means to use the start-point branch itself as the upstream; `--track inherit` means to copy the upstream configuration of the start-point branch."
+#, priority:260
 msgid "The exact upstream branch is chosen depending on the optional argument: `-t`, `--track`, or `--track=direct` means to use the start-point branch itself as the upstream; `--track=inherit` means to copy the upstream configuration of the start-point branch."
-msgstr "La branche amont exacte est choisie en fonction de l'argument optionnel : `--track` ou `--track direct` signifie utiliser la branche du point de départ elle-même comme amont ; `--track inherit` signifie copier la configuration amont de la branche du point de départ."
+msgstr "La branche amont exacte est choisie en fonction de l'argument optionnel : `t`, `--track` ou `--track direct` signifie utiliser la branche du point de départ elle-même comme amont ; `--track=inherit` signifie copier la configuration amont de la branche du point de départ."
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:231
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "`--track direct` is the default when the start point is a remote-tracking branch.  Set the branch.autoSetupMerge configuration variable to `false` if you want `git switch`, `git checkout` and `git branch` to always behave as if `--no-track` were given. Set it to `always` if you want this behavior when the start-point is either a local or remote-tracking branch. Set it to `inherit` if you want to copy the tracking configuration from the branch point."
+#, priority:260
 msgid "`--track=direct` is the default when the start point is a remote-tracking branch.  Set the branch.autoSetupMerge configuration variable to `false` if you want `git switch`, `git checkout` and `git branch` to always behave as if `--no-track` were given. Set it to `always` if you want this behavior when the start-point is either a local or remote-tracking branch. Set it to `inherit` if you want to copy the tracking configuration from the branch point."
-msgstr "`--track direct` est le défaut lorsque le point de départ est une branche de suivi à distance.  Définissez la variable de configuration branch.autoSetupMerge à `false` si vous voulez `git switch`, `git checkout` et `git branch` pour toujours se comporter comme si `--no-track` a été donné. Réglez-le `always` si vous voulez ce comportement lorsque le point de départ est soit une branche locale ou de suivi à distance. Mettez-le à `inherit` si vous voulez copier la configuration du suivi depuis le point de branchement."
+msgstr "`--track=direct` est le défaut lorsque le point de départ est une branche de suivi à distance.  Définissez la variable de configuration branch.autoSetupMerge à `false` si vous voulez `git switch`, `git checkout` et `git branch` pour toujours se comporter comme si `--no-track` a été donné. Réglez-le `always` si vous voulez ce comportement lorsque le point de départ est soit une branche locale ou de suivi à distance. Mettez-le à `inherit` si vous voulez copier la configuration du suivi depuis le point de branchement."
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:234
@@ -15070,17 +15020,7 @@ msgstr "git-clone - Clone un dépôt dans un nouveau répertoire"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:21
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
-#| msgid ""
-#| "'git clone' [--template=<template-directory>]\n"
-#| "\t  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
-#| "\t  [-o <name>] [-b <name>] [-u <upload-pack>] [--reference <repository>]\n"
-#| "\t  [--dissociate] [--separate-git-dir <git-dir>]\n"
-#| "\t  [--depth <depth>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]\n"
-#| "\t  [--recurse-submodules[=<pathspec>]] [--[no-]shallow-submodules]\n"
-#| "\t  [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse] [--[no-]reject-shallow]\n"
-#| "\t  [--filter=<filter>] [--] <repository>\n"
-#| "\t  [<directory>]\n"
+#, no-wrap, priority:300
 msgid ""
 "'git clone' [--template=<template-directory>]\n"
 "\t  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
@@ -15091,16 +15031,7 @@ msgid ""
 "\t  [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse] [--[no-]reject-shallow]\n"
 "\t  [--filter=<filter> [--also-filter-submodules]] [--] <repository>\n"
 "\t  [<directory>]\n"
-msgstr ""
-"'git clone' [--template=<répertoire_de_modèles>]\n"
-"\t  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n"
-"\t  [-o <nom>] [-b <nom>] [-u <upload-pack>] [--reference <dépôt>]\n"
-"\t  [--dissociate] [--separate-git-dir <répertoire git>]\n"
-"\t  [--depth <profondeur>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]\n"
-"\t  [--recurse-submodules[=<spéc.de chemin>]] [--[no-]shallow-submodules]\n"
-"\t  [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse] [--[no-]reject-shallow]\n"
-"\t  [--filter=<filter>] [--] <dépôt>\n"
-"\t  [<répertoire>]\n"
+msgstr "'git clone' [--template=<répertoire-de-modèles>]\n\t  [-l] [-s] [--no-hardlinks] [-q] [-n] [--bare] [--mirror]\n\t  [-o <nom>] [-b <nom>] [-u <upload-pack>] [--reference <dépôt>]\n\t  [--dissociate] [--separate-git-dir <répertoire-git>]\n\t  [--depth <profondeur>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]\n\t  [--recurse-submodules[=<spéc-de-chemin>]] [--[no-]shallow-submodules]\n\t  [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse] [--[no-]reject-shallow]\n\t  [--filter=<filtre> [--also-filter-submodules]] [--] <dépôt>\n\t  [<répertoire>]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:30
@@ -46077,10 +46008,9 @@ msgstr "Voir « Reset, restore et revert » dans linkgit:git[1] pour les diff
 #. type: Plain text
 #: en/git-reset.txt:109
-#, fuzzy, priority:280
-#| msgid "Be quiet. Only print error messages."
+#, priority:280
 msgid "Be quiet, only report errors."
-msgstr "N'afficher que les messages d'erreur."
+msgstr "mode silencieux, n'afficher que les messages d'erreur."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-reset.txt:111
@@ -60115,16 +60045,7 @@ msgstr "git-worktree - Gérer plusieurs arbres de travail"
 #. type: Plain text
 #: en/git-worktree.txt:20
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:240
-#| msgid ""
-#| "'git worktree add' [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]] [-b <new-branch>] <path> [<commit-ish>]\n"
-#| "'git worktree list' [-v | --porcelain]\n"
-#| "'git worktree lock' [--reason <string>] <worktree>\n"
-#| "'git worktree move' <worktree> <new-path>\n"
-#| "'git worktree prune' [-n] [-v] [--expire <expire>]\n"
-#| "'git worktree remove' [-f] <worktree>\n"
-#| "'git worktree repair' [<path>...]\n"
-#| "'git worktree unlock' <worktree>\n"
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:240
 msgid ""
 "'git worktree add' [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]] [-b <new-branch>] <path> [<commit-ish>]\n"
 "'git worktree list' [-v | --porcelain [-z]]\n"
@@ -60134,15 +60055,7 @@ msgid ""
 "'git worktree remove' [-f] <worktree>\n"
 "'git worktree repair' [<path>...]\n"
 "'git worktree unlock' <worktree>\n"
-msgstr ""
-"'git worktree add' [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <chaîne>]] [-b <nouvelle-branche>] <chemin> [<commit-esque>]\n"
-"'git worktree list' [-v | --porcelain]\n"
-"'git worktree lock' [--reason <chaîne>] <arbre-de-travail>\n"
-"'git worktree move' <arbre-de-travail> <nouveau-chemin>\n"
-"'git worktree prune' [-n] [-v] [--expire <expire>]\n"
-"'git worktree remove' [-f] <arbre-de-travail>\n"
-"'git worktree repair' [<path>...]\n"
-"'git worktree unlock' <arbre-de-travail>\n"
+msgstr "'git worktree add' [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <chaîne>]] [-b <nouvelle-branche>] <chemin> [<commit-esque>]\n'git worktree list' [-v | --porcelain [-z]]\n'git worktree lock' [--reason <chaîne>] <arbre-de-travail>\n'git worktree move' <arbre-de-travail> <nouveau-chemin>\n'git worktree prune' [-n] [-v] [--expire <expire>]\n'git worktree remove' [-f] <arbre-de-travail>\n'git worktree repair' [<path>...]\n'git worktree unlock' <arbre-de-travail>\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-worktree.txt:25
@@ -60152,10 +60065,9 @@ msgstr "Gère plusieurs arbres de travail rattachés au même dépôt."
 #. type: Plain text
 #: en/git-worktree.txt:31
-#, fuzzy, priority:240
-#| msgid "A git repository can support multiple working trees, allowing you to check out more than one branch at a time.  With `git worktree add` a new working tree is associated with the repository.  This new working tree is called a \"linked working tree\" as opposed to the \"main working tree\" prepared by linkgit:git-init[1] or linkgit:git-clone[1].  A repository has one main working tree (if it's not a bare repository) and zero or more linked working trees. When you are done with a linked working tree, remove it with `git worktree remove`."
+#, priority:240
 msgid "A git repository can support multiple working trees, allowing you to check out more than one branch at a time.  With `git worktree add` a new working tree is associated with the repository, along with additional metadata that differentiates that working tree from others in the same repository.  The working tree, along with this metadata, is called a \"worktree\"."
-msgstr "Un dépôt git peut prendre en charge plusieurs arbres de travail, ce qui vous permet de consulter plus d'une branche à la fois.  Avec `git worktree add`, un nouvel arbre de travail est associé au dépôt.  Ce nouvel arbre de travail est appelé \"arbre de travail lié\" par opposition à l'\"arbre de travail principal\" préparé par linkgit:git-init[1] ou linkgit:git-clone[1].  Un dépôt a un arbre de travail principal (s'il ne s'agit pas d'un dépôt nu) et zéro ou plusieurs arbres de travail liés. Lorsque vous avez terminé avec un arbre de travail lié, supprimez-le avec `git worktree remove`."
+msgstr "Un dépôt git peut prendre en charge plusieurs arbres de travail, ce qui vous permet de consulter plus d'une branche à la fois.  Avec `git worktree add`, un nouvel arbre de travail est associé au dépôt, avec des métadonnées supplémentaires qui différencient cet arbre de travail des autres dans le même dépôt. L'arbre de travail, ainsi que ces métadonnées, est appelé un \"worktree\"."
 #. type: Plain text
 #: en/git-worktree.txt:37
@@ -65615,10 +65527,9 @@ msgstr "`--no-min-parents` et `--no-max-parents` réinitialisent ces limites (à
 #. type: Plain text
 #: en/rev-list-options.txt:133
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "Follow only the first parent commit upon seeing a merge commit.  This option can give a better overview when viewing the evolution of a particular topic branch, because merges into a topic branch tend to be only about adjusting to updated upstream from time to time, and this option allows you to ignore the individual commits brought in to your history by such a merge."
+#, priority:260
 msgid "When finding commits to include, follow only the first parent commit upon seeing a merge commit.  This option can give a better overview when viewing the evolution of a particular topic branch, because merges into a topic branch tend to be only about adjusting to updated upstream from time to time, and this option allows you to ignore the individual commits brought in to your history by such a merge."
-msgstr "Ne suivre que le premier commit parent lors d'un commit de fusion.  Cette option peut donner une meilleure vue d'ensemble lors de l'affichage de l'évolution d'une branche de sujet particulière, parce que la fusion dans une branche de sujet a tendance à n'être que des mises à jour avec l'amont de temps en temps, et cette option permet d'ignorer les commits individuels apportés dans votre historique par de telles fusions."
+msgstr "Lors de la recherche de commits à inclure, ne suivre que le premier commit parent lors d'un commit de fusion.  Cette option peut donner une meilleure vue d'ensemble lors de l'affichage de l'évolution d'une branche de sujet particulière, parce que la fusion dans une branche de sujet a tendance à n'être que des mises à jour avec l'amont de temps en temps, et cette option permet d'ignorer les commits individuels apportés dans votre historique par de telles fusions."
 #. type: Plain text
 #: en/rev-list-options.txt:137