Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 16.7% (1650 of 9866 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ru/


Signed-off-by: Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>

po/documentation.ru.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-11 22:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-13 09:19+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Gusev <rgusev2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-14 12:37+0000\n"
+"Last-Translator: Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "linkgit:git-verify-commit[1]"
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:33
 #, priority:100
 msgid "Check the GPG signature of commits."
-msgstr "Проверка GPG подписи коммитов."
+msgstr "Проверка GPG-подписи коммитов."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:34
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "linkgit:git-verify-tag[1]"
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:36
 #, priority:100
 msgid "Check the GPG signature of tags."
-msgstr "Проверка GPG подписи тегов."
+msgstr "Проверка GPG-подписи меток."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:37
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "linkgit:git-send-email[1]"
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:27
 #, priority:100
 msgid "Send a collection of patches as emails."
-msgstr "Отправка набора патчей как писем."
+msgstr "Отправка набора патчей на электронную почту."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:28
@@ -756,8 +756,7 @@ msgstr "linkgit:git-bisect[1]"
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:12
 #, priority:100
 msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug."
-msgstr ""
-"Использование бинарного поиска для нахождения коммита, который внёс ошибку."
+msgstr "Выполнение двоичного поиска коммита, который внёс ошибку."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:13
@@ -793,7 +792,7 @@ msgstr "linkgit:git-checkout[1]"
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:21
 #, priority:100
 msgid "Switch branches or restore working tree files."
-msgstr "Переключение веток или восстановление файлов в рабочей директории."
+msgstr "Переключение веток или восстановление файлов в рабочем каталоге."
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:22 en/git-revert.txt:139
@@ -5676,11 +5675,11 @@ msgstr "git-add - Добавить содержимое файла в индек
 #: en/git-add.txt:9 en/git-am.txt:10 en/git-annotate.txt:9 en/git-apply.txt:10 en/git-archimport.txt:10 en/git-archive.txt:10 en/git-bisect.txt:10 en/git-blame.txt:9 en/git-branch.txt:9 en/git-bundle.txt:10 en/git-cat-file.txt:10 en/git-check-attr.txt:10 en/git-check-ignore.txt:10 en/git-check-mailmap.txt:10 en/git-checkout-index.txt:10 en/git-checkout.txt:9 en/git-check-ref-format.txt:9 en/git-cherry-pick.txt:9 en/git-cherry.txt:9 en/git-citool.txt:9 en/git-clean.txt:9 en/git-clone.txt:10 en/git-column.txt:9 en/git-commit-tree.txt:10 en/git-commit.txt:9 en/git-config.txt:10 en/git-count-objects.txt:9 en/git-credential-cache--daemon.txt:9 en/git-credential-cache.txt:9 en/git-credential-store.txt:9 en/git-credential.txt:9 en/git-cvsexportcommit.txt:10 en/git-cvsimport.txt:10 en/git-cvsserver.txt:9 en/git-daemon.txt:9 en/git-describe.txt:9 en/git-diff-files.txt:10 en/git-diff-index.txt:10 en/git-difftool.txt:9 en/git-diff-tree.txt:10 en/git-diff.txt:10 en/git-fast-export.txt:10 en/git-fast-import.txt:10 en/git-fetch-pack.txt:10 en/git-fetch.txt:10 en/git-filter-branch.txt:9 en/git-fmt-merge-msg.txt:10 en/git-for-each-ref.txt:9 en/git-format-patch.txt:10 en/git-fsck-objects.txt:10 en/git-fsck.txt:10 en/git-gc.txt:10 en/git-get-tar-commit-id.txt:10 en/git-grep.txt:10 en/git-gui.txt:9 en/git-hash-object.txt:10 en/git-help.txt:9 en/git-http-backend.txt:9 en/git-http-fetch.txt:10 en/git-http-push.txt:10 en/git-imap-send.txt:10 en/git-index-pack.txt:10 en/git-init-db.txt:10 en/git-init.txt:10 en/git-instaweb.txt:9 en/git-interpret-trailers.txt:9 en/git-log.txt:10 en/git-ls-files.txt:10 en/git-ls-remote.txt:10 en/git-ls-tree.txt:10 en/git-mailinfo.txt:10 en/git-mailsplit.txt:9 en/git-merge-base.txt:10 en/git-merge-file.txt:10 en/git-merge-index.txt:10 en/git-merge-one-file.txt:10 en/git-mergetool--lib.txt:9 en/git-mergetool.txt:9 en/git-merge-tree.txt:10 en/git-merge.txt:10 en/git-mktag.txt:10 en/git-mktree.txt:10 en/git-mv.txt:10 en/git-name-rev.txt:10 en/git-notes.txt:9 en/git-p4.txt:10 en/git-pack-objects.txt:10 en/git-pack-redundant.txt:10 en/git-pack-refs.txt:9 en/git-parse-remote.txt:10 en/git-patch-id.txt:9 en/git-prune-packed.txt:10 en/git-prune.txt:10 en/git-pull.txt:10 en/git-push.txt:10 en/git-quiltimport.txt:10 en/git-read-tree.txt:10 en/git-rebase.txt:9 en/git-receive-pack.txt:10 en/git-reflog.txt:10 en/git-remote-ext.txt:9 en/git-remote-fd.txt:9 en/git-remote.txt:10 en/git-repack.txt:10 en/git-replace.txt:9 en/git-request-pull.txt:9 en/git-rerere.txt:9 en/git-reset.txt:9 en/git-restore.txt:9 en/git-revert.txt:9 en/git-rev-list.txt:10 en/git-rev-parse.txt:10 en/git-rm.txt:9 en/git-send-email.txt:10 en/git-send-pack.txt:10 en/git-shell.txt:10 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:9 en/git-sh-i18n.txt:9 en/git-shortlog.txt:9 en/git-show-branch.txt:9 en/git-show-index.txt:10 en/git-show-ref.txt:9 en/git-show.txt:10 en/git-sh-setup.txt:9 en/git-stage.txt:10 en/git-stash.txt:9 en/git-status.txt:10 en/git-stripspace.txt:10 en/git-submodule.txt:10 en/git-svn.txt:9 en/git-switch.txt:9 en/git-symbolic-ref.txt:9 en/git-tag.txt:10 en/git.txt:10 en/git-unpack-file.txt:11 en/git-unpack-objects.txt:10 en/git-update-index.txt:10 en/git-update-ref.txt:9 en/git-update-server-info.txt:10 en/git-upload-archive.txt:10 en/git-upload-pack.txt:10 en/git-var.txt:10 en/git-verify-commit.txt:9 en/git-verify-pack.txt:10 en/git-verify-tag.txt:9 en/git-web--browse.txt:9 en/git-whatchanged.txt:10 en/git-worktree.txt:10 en/git-write-tree.txt:10 en/gitglossary.txt:9
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "SYNOPSIS"
-msgstr "СИНТАКСИС"
+msgstr "ОБЗОР"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:16
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:300
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:300
 msgid ""
 "'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n"
 "\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]\n"
@@ -5693,8 +5692,8 @@ msgstr ""
 "\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]\n"
 "\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] "
 "[--renormalize]\n"
-"\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
-"\t  [--] [<pathspec>...]\n"
+"\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<файл> [--pathspec-file-nul]]\n"
+"\t  [--] [<спецификатор-пути>...]\n"
 #. type: Title -
 #: en/git-add.txt:18 en/git-am.txt:22 en/git-annotate.txt:14 en/git-apply.txt:22 en/git-archimport.txt:16 en/git-archive.txt:18 en/git-bisect.txt:15 en/git-blame.txt:18 en/git-branch.txt:28 en/git-bundle.txt:18 en/git-cat-file.txt:16 en/git-check-attr.txt:16 en/git-check-ignore.txt:16 en/git-check-mailmap.txt:16 en/git-checkout-index.txt:19 en/git-checkout.txt:20 en/git-check-ref-format.txt:17 en/git-cherry-pick.txt:16 en/git-cherry.txt:14 en/git-citool.txt:14 en/git-clean.txt:14 en/git-clone.txt:22 en/git-column.txt:15 en/git-commit-tree.txt:18 en/git-commit.txt:20 en/git-config.txt:29 en/git-count-objects.txt:14 en/git-credential-cache--daemon.txt:14 en/git-credential-cache.txt:15 en/git-credential-store.txt:15 en/git-credential.txt:15 en/git-cvsexportcommit.txt:17 en/git-cvsimport.txt:20 en/git-cvsserver.txt:61 en/git-daemon.txt:27 en/git-describe.txt:16 en/git-diff-files.txt:15 en/git-diff-index.txt:15 en/git-difftool.txt:14 en/git-diff-tree.txt:17 en/git-diff.txt:19 en/git-fast-export.txt:15 en/git-fast-import.txt:15 en/git-fetch-pack.txt:18 en/git-fetch.txt:19 en/git-filter-branch.txt:33 en/git-fmt-merge-msg.txt:16 en/git-for-each-ref.txt:18 en/git-format-patch.txt:35 en/git-fsck-objects.txt:15 en/git-fsck.txt:18 en/git-gc.txt:15 en/git-get-tar-commit-id.txt:16 en/git-grep.txt:34 en/git-gui.txt:14 en/git-hash-object.txt:16 en/git-help.txt:15 en/git-http-backend.txt:14 en/git-http-fetch.txt:15 en/git-http-push.txt:15 en/git-imap-send.txt:16 en/git-index-pack.txt:18 en/git-init-db.txt:16 en/git-init.txt:18 en/git-instaweb.txt:16 en/git-interpret-trailers.txt:15 en/git-log.txt:15 en/git-ls-files.txt:25 en/git-ls-remote.txt:17 en/git-ls-tree.txt:17 en/git-mailinfo.txt:16 en/git-mailsplit.txt:15 en/git-merge-base.txt:19 en/git-merge-file.txt:18 en/git-merge-index.txt:15 en/git-merge-one-file.txt:15 en/git-mergetool--lib.txt:14 en/git-mergetool.txt:14 en/git-merge-tree.txt:15 en/git-merge.txt:19 en/git-mktag.txt:15 en/git-mktree.txt:15 en/git-mv.txt:15 en/git-name-rev.txt:16 en/git-notes.txt:26 en/git-p4.txt:19 en/git-pack-objects.txt:21 en/git-pack-redundant.txt:15 en/git-pack-refs.txt:14 en/git-parse-remote.txt:15 en/git-patch-id.txt:14 en/git-prune-packed.txt:16 en/git-prune.txt:15 en/git-pull.txt:16 en/git-push.txt:20 en/git-quiltimport.txt:17 en/git-read-tree.txt:19 en/git-rebase.txt:18 en/git-receive-pack.txt:15 en/git-reflog.txt:15 en/git-remote-ext.txt:14 en/git-remote-fd.txt:13 en/git-remote.txt:27 en/git-repack.txt:15 en/git-replace.txt:19 en/git-request-pull.txt:14 en/git-rerere.txt:14 en/git-reset.txt:17 en/git-restore.txt:16 en/git-revert.txt:15 en/git-rev-list.txt:15 en/git-rev-parse.txt:15 en/git-rm.txt:14 en/git-send-email.txt:17 en/git-send-pack.txt:18 en/git-shell.txt:17 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:19 en/git-sh-i18n.txt:14 en/git-shortlog.txt:15 en/git-show-branch.txt:19 en/git-show-index.txt:16 en/git-show-ref.txt:17 en/git-show.txt:15 en/git-sh-setup.txt:14 en/git-stage.txt:16 en/git-stash.txt:24 en/git-status.txt:15 en/git-stripspace.txt:16 en/git-submodule.txt:27 en/git-svn.txt:14 en/git-switch.txt:17 en/git-symbolic-ref.txt:16 en/git-tag.txt:22 en/git.txt:20 en/git-unpack-file.txt:16 en/git-unpack-objects.txt:16 en/git-update-index.txt:32 en/git-update-ref.txt:14 en/git-update-server-info.txt:15 en/git-upload-archive.txt:15 en/git-upload-pack.txt:16 en/git-var.txt:15 en/git-verify-commit.txt:14 en/git-verify-pack.txt:16 en/git-verify-tag.txt:14 en/git-web--browse.txt:14 en/git-whatchanged.txt:15 en/git-worktree.txt:21 en/git-write-tree.txt:15 en/gitglossary.txt:13
@@ -6116,7 +6115,7 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:257
-#, no-wrap, priority:300
+#, fuzzy, no-wrap, priority:300
 msgid "status"
 msgstr "status"
@@ -9369,8 +9368,9 @@ msgstr ""
 #, priority:240
 msgid "List both remote-tracking branches and local branches.  Combine with `--list` to match optional pattern(s)."
 msgstr ""
-"Показать список как отслеживаемых, так и локальных веток. Использование "
-"`--list` позволит фильтровать соответственно шаблону(ам)."
+"Показать список, включающий как отслеживаемые внешние ветки, так и "
+"локальные. Совместное использование с `--list` позволяет отфильтровать их по "
+"шаблону(ам)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:176
@@ -11420,9 +11420,7 @@ msgstr "git-checkout(1)"
 #: en/git-checkout.txt:7
 #, priority:240
 msgid "git-checkout - Switch branches or restore working tree files"
-msgstr ""
-"git-checkout - Переключение веток или восстановление файлов в рабочей "
-"директории"
+msgstr "Переключение веток или восстановление файлов в рабочем каталоге"
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:18
@@ -12192,7 +12190,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-checkout.txt:526
 #, priority:240
 msgid "restore `hello.c` from the index"
-msgstr "востановление`hello.c` из индекса"
+msgstr "восстановление `hello.c` из индекса"
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:529
@@ -13570,13 +13568,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-clone.txt:178
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "-b <name>"
-msgstr "-b <имя>"
+msgstr "-b <ветка>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:179
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--branch <name>"
-msgstr "--branch <имя>"
+msgstr "--branch <ветка>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:186
@@ -18709,7 +18707,7 @@ msgstr "git-diff-files(1)"
 #: en/git-diff-files.txt:7
 #, priority:100
 msgid "git-diff-files - Compares files in the working tree and the index"
-msgstr "git-diff-files - Сравнить файлы в рабочей директории с индексом"
+msgstr "git-diff-files - Сравнить файлы в рабочем каталоге с индексом"
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff-files.txt:13
@@ -22997,7 +22995,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-fetch.txt:245
 #, priority:220
 msgid "Update the remote-tracking branches:"
-msgstr "Обновить удаленные отслеживаемые ветки:"
+msgstr "Обновить отслеживаемые внешние ветки:"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-fetch.txt:248
@@ -32423,7 +32421,7 @@ msgstr ""
 #, priority:240
 msgid "Forget about the current merge in progress. Leave the index and the working tree as-is."
 msgstr ""
-"Забыть о текущем процессе слияния. Оставить индекс и рабочию директорию в "
+"Забыть о текущем процессе слияния. Оставить индекс и рабочий каталог в "
 "текущем состоянии."
 #. type: Plain text
@@ -32898,7 +32896,7 @@ msgstr "git-mv(1)"
 #, priority:280
 msgid "git-mv - Move or rename a file, a directory, or a symlink"
 msgstr ""
-"git-mv - Перемещение или переименование файла, директории или символической "
+"git-mv - Перемещение или переименование файла, каталога или символической "
 "ссылки"
 #. type: Plain text
@@ -32912,7 +32910,8 @@ msgstr ""
 #, priority:280
 msgid "Move or rename a file, directory or symlink."
 msgstr ""
-"Перемещение или переименование файла, директории или символической ссылки."
+"Перемещение или переименование файла, каталога каталога или символической "
+"ссылки."
 #. type: Plain text
 #: en/git-mv.txt:20
@@ -37027,7 +37026,7 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-push.txt:449
-#, no-wrap, priority:220
+#, fuzzy, no-wrap, priority:220
 msgid "rejected"
 msgstr "rejected"
@@ -37039,7 +37038,7 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-push.txt:453
-#, no-wrap, priority:220
+#, fuzzy, no-wrap, priority:220
 msgid "remote rejected"
 msgstr "remote rejected"
@@ -37051,7 +37050,7 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-push.txt:462
-#, no-wrap, priority:220
+#, fuzzy, no-wrap, priority:220
 msgid "remote failure"
 msgstr "remote failure"
@@ -46809,7 +46808,7 @@ msgstr "git-stash(1)"
 #: en/git-stash.txt:7
 #, priority:240
 msgid "git-stash - Stash the changes in a dirty working directory away"
-msgstr "git-stash - Отложить в сторону все изменения в рабочей директории"
+msgstr "git-stash - Спрятать изменения в изменённом рабочем каталоге"
 #. type: Plain text
 #: en/git-stash.txt:22
@@ -58030,7 +58029,7 @@ msgstr ""
 "commit <хеш>\n"
 "Author:     <автор>\n"
 "AuthorDate: <дата создания>\n"
-"Commit:     <коммитер>\n"
+"Commit:     <коммиттер>\n"
 "CommitDate: <дата комита>\n"
 #. type: Plain text
@@ -58533,7 +58532,7 @@ msgstr "'%ar'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:183
-#, priority:260
+#, fuzzy, priority:260
 msgid "author date, relative"
 msgstr "дата автора, относительная"
@@ -58683,7 +58682,7 @@ msgstr "'%cr'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:199
-#, priority:260
+#, fuzzy, priority:260
 msgid "committer date, relative"
 msgstr "дата коммитера, относительная"