Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 17.2% (1788 of 10393 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/


Signed-off-by: Vibo Lavida <vibo@firemail.cc>

po/documentation.es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-30 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Vibo Lavida <vibo@firemail.cc>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 #: en/blame-options.txt:12
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "-L <start>,<end>"
-msgstr ""
+msgstr "-L <inicio>,<fin>"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:13
@@ -9832,7 +9832,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-branch.txt:349 en/git-for-each-ref.txt:410 en/git-gc.txt:115 en/git-index-pack.txt:107 en/git-prune.txt:71 en/git-rebase.txt:807 en/git-symbolic-ref.txt:54 en/git-tag.txt:381 en/git-update-index.txt:553
 #, no-wrap, priority:240
 msgid "NOTES"
-msgstr ""
+msgstr "NOTAS"
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:354
@@ -9916,7 +9916,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-bugreport.txt:24
 #, priority:100
 msgid "Expected behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamiento esperado"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bugreport.txt:25
@@ -9968,17 +9968,15 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-bugreport.txt:41
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--path"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "-o <path>"
-msgstr "--path"
+msgstr "-o <ruta>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-bugreport.txt:42
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--no-empty-directory"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "--output-directory <path>"
-msgstr "--no-empty-directory"
+msgstr "--output-directory <ruta>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bugreport.txt:45
@@ -9988,16 +9986,15 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-bugreport.txt:46
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "-s <format>"
-msgstr "--patch-format"
+msgstr "-s <formato>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-bugreport.txt:47
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--git-format"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "--suffix <format>"
-msgstr "--git-format"
+msgstr "--suffix <formato>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bugreport.txt:51
@@ -10643,7 +10640,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-cat-file.txt:177 en/git-check-attr.txt:48 en/git-check-ignore.txt:66 en/git-check-mailmap.txt:32 en/git-cvsimport.txt:188 en/git-fetch.txt:194 en/git-ls-files.txt:190 en/git-push.txt:409 en/git-show-branch.txt:134 en/git-show-ref.txt:97 en/git-status.txt:156 en/git-update-server-info.txt:23
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "OUTPUT"
-msgstr ""
+msgstr "SALIDA"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:179
@@ -11459,7 +11456,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-checkout-index.txt:52
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--stage=<number>|all"
-msgstr ""
+msgstr "--stage=<número>|all"
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout-index.txt:56
@@ -20576,7 +20573,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-fast-import.txt:110
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--import-marks-if-exists=<file>"
-msgstr ""
+msgstr "--import-marks-if-exists=<fichero>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:113
@@ -20612,13 +20609,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-fast-import.txt:128
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--rewrite-submodules-from=<name>:<file>"
-msgstr ""
+msgstr "--rewrite-submodules-from=<nombre>:<fichero>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fast-import.txt:129
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--rewrite-submodules-to=<name>:<file>"
-msgstr ""
+msgstr "--rewrite-submodules-to=<nombre>:<fichero>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:134
@@ -20646,9 +20643,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fast-import.txt:148
-#, no-wrap, priority:100
+#, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "--active-branches=<n>"
-msgstr ""
+msgstr "--active-branches=<n>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:151
@@ -20658,9 +20655,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fast-import.txt:152
-#, no-wrap, priority:100
+#, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "--big-file-threshold=<n>"
-msgstr ""
+msgstr "--big-file-threshold=<n>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:157
@@ -20694,9 +20691,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fast-import.txt:171 en/git-pack-objects.txt:114 en/git-repack.txt:118
-#, no-wrap, priority:100
+#, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "--max-pack-size=<n>"
-msgstr ""
+msgstr "--max-pack-size=<n>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:174
@@ -20712,9 +20709,9 @@ msgstr "fastimport.unpackLimit"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:177
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "See linkgit:git-config[1]"
-msgstr "linkgit:git-config[1]"
+msgstr "Ver linkgit:git-config[1]"
 #. type: Title -
 #: en/git-fast-import.txt:179 en/git-filter-branch.txt:463 en/git-p4.txt:548
@@ -20738,7 +20735,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-fast-import.txt:195
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "DEVELOPMENT COST"
-msgstr ""
+msgstr "COSTO DE DESARROLLO"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:202
@@ -20774,7 +20771,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-fast-import.txt:226
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "TECHNICAL DISCUSSION"
-msgstr ""
+msgstr "DISCUSIÓN TÉCNICA"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:233
@@ -20822,7 +20819,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-fast-import.txt:269
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "Date Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos de fecha"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:273
@@ -20880,15 +20877,17 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fast-import.txt:305
-#, no-wrap, priority:100
+#, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "`rfc2822`"
-msgstr ""
+msgstr "`rfc2822`"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:307
 #, priority:100
 msgid "This is the standard email format as described by RFC 2822."
 msgstr ""
+"Este es el formato estándar de correo electrónico que se describe en RFC "
+"2822."
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:312
@@ -20952,9 +20951,9 @@ msgstr ""
 #. type: Title ~
 #: en/git-fast-import.txt:356
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "Commands"
-msgstr "comando"
+msgstr "Comandos"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:360
@@ -21343,7 +21342,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-fast-import.txt:590 en/git-fast-import.txt:757
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "External data format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de datos externos"
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:593
@@ -21405,7 +21404,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-fast-import.txt:623
 #, priority:100
 msgid "`100755` or `755`: A normal, but executable, file."
-msgstr ""
+msgstr "`100755` o` 755`: un fichero normal, pero ejecutable."
 #. type: Plain text
 #: en/git-fast-import.txt:624
@@ -34330,7 +34329,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-p4.txt:35
 #, priority:100
 msgid "Clone a repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Clonar un repositorio:"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-p4.txt:38 en/git-p4.txt:71
@@ -35233,7 +35232,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-p4.txt:513
 #, priority:100
 msgid "For example, if the P4 repository structure is:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, si la estructura del repositorio P4 es:"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-p4.txt:516
@@ -35305,7 +35304,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-p4.txt:561
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "General variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables generales"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-p4.txt:562
@@ -46552,7 +46551,7 @@ msgstr "Mostrar la dirección de correo electrónico de cada autor."
 #: en/git-shortlog.txt:42
 #, no-wrap, priority:260
 msgid "--format[=<format>]"
-msgstr ""
+msgstr "--format[=<formato>]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-shortlog.txt:47