Translated using Weblate (French)

Currently translated at 56.0% (5995 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-11 10:02+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-13 13:26+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -15261,7 +15261,7 @@ msgstr "-m <message>"
 #: en/git-commit-tree.txt:56
 #, priority:100
 msgid "A paragraph in the commit log message. This can be given more than once and each <message> becomes its own paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Un paragraphe dans le message du journal de validation. Ceci peut être donné plus d'une fois et chaque <message> devient son propre paragraphe."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit-tree.txt:57 en/git-commit.txt:167 en/git-fmt-merge-msg.txt:47 en/git-merge.txt:77 en/git-notes.txt:140 en/git-tag.txt:170
@@ -15291,37 +15291,37 @@ msgstr "Information de validation"
 #: en/git-commit-tree.txt:74
 #, priority:100
 msgid "A commit encapsulates:"
-msgstr ""
+msgstr "Un commit encapsule :"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit-tree.txt:76
 #, priority:100
 msgid "all parent object ids"
-msgstr ""
+msgstr "tous les identifiants des objets parents"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit-tree.txt:77
 #, priority:100
 msgid "author name, email and date"
-msgstr ""
+msgstr "nom de l'auteur, courriel et date"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit-tree.txt:78
 #, priority:100
 msgid "committer name and email and the commit time."
-msgstr ""
+msgstr "le nom et l'adresse électronique du validateur et la date du commit."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit-tree.txt:82
 #, priority:100
 msgid "A commit comment is read from stdin. If a changelog entry is not provided via \"<\" redirection, 'git commit-tree' will just wait for one to be entered and terminated with ^D."
-msgstr ""
+msgstr "Un commentaire de validation est lu à partir de stdin. Si une entrée de changelog n’est pas fournie via la redirection « < », 'git commit-tree' attendra simplement qu’une entrée soit entrée et terminée par ^D."
 #. type: Title -
 #: en/git-commit-tree.txt:86
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Discussion"
 #. type: Title -
 #: en/git-commit-tree.txt:91 en/git-commit.txt:566 en/git-config.txt:291 en/git-credential-store.txt:45 en/git-show-ref.txt:174 en/git-submodule.txt:443 en/git-svn.txt:1138
@@ -15333,7 +15333,7 @@ msgstr "FICHIERS"
 #: en/git-commit-tree.txt:93
 #, priority:100
 msgid "/etc/mailname"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/mailname"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit-tree.txt:98
@@ -16228,91 +16228,91 @@ msgid ""
 "'git config' [<file-option>] --get-color name [default]\n"
 "'git config' [<file-option>] --get-colorbool name [stdout-is-tty]\n"
 "'git config' [<file-option>] -e | --edit\n"
-msgstr ""
+msgstr "'git config' [<option-de-fichier>] [--type=<type>] [--fixed-value] [--show-origin] [--show-scope] [-z|--null] <nom> [<valeur> [<motif-de-valeur>]]\n'git config' [<option-de-fichier>] [--type=<type>] --add <nom> <valeur>\n'git config' [<option-de-fichier>] [--type=<type>] [--fixed-value] --replace-all <nom> <valeur> [<motif-de-valeur>]\n'git config' [<option-de-fichier>] [--type=<type>] [--show-origin] [--show-scope] [-z|--null] [--fixed-value] --get <nom> [<motif-de-valeur>]\n'git config' [<option-de-fichier>] [--type=<type>] [--show-origin] [--show-scope] [-z|--null] [--fixed-value] --get-all <nom> [<motif-de-valeur>]\n'git config' [<option-de-fichier>] [--type=<type>] [--show-origin] [--show-scope] [-z|--null] [--fixed-value] [--name-only] --get-regexp <regex_de_nom> [<motif-de-valeur>]\n'git config' [<option-de-fichier>] [--type=<type>] [-z|--null] --get-urlmatch <nom> <URL>\n'git config' [<option-de-fichier>] [--fixed-value] --unset <nom> [<motif-de-valeur>]\n'git config' [<option-de-fichier>] [--fixed-value] --unset-all <nom> [<motif-de-valeur>]\n'git config' [<option-de-fichier>] --rename-section <ancien_nom> <nouveau_nom>\n'git config' [<option-de-fichier>] --remove-section <nom>\n'git config' [<option-de-fichier>] [--show-origin] [--show-scope] [-z|--null] [--name-only] -l | --list\n'git config' [<option-de-fichier>] --get-color <nom> [default]\n'git config' [<option-de-fichier>] --get-colorbool <nom> [stdout-is-tty]\n'git config' [<option-de-fichier>] -e | --edit\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:33
 #, priority:100
 msgid "You can query/set/replace/unset options with this command. The name is actually the section and the key separated by a dot, and the value will be escaped."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez interroger/définir/remplacer/annuler les options avec cette commande. Le nom est en fait la section et la clé séparées par un point, et la valeur sera échappée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:43
 #, priority:100
 msgid "Multiple lines can be added to an option by using the `--add` option.  If you want to update or unset an option which can occur on multiple lines, a `value-pattern` (which is an extended regular expression, unless the `--fixed-value` option is given) needs to be given.  Only the existing values that match the pattern are updated or unset.  If you want to handle the lines that do *not* match the pattern, just prepend a single exclamation mark in front (see also <<EXAMPLES>>), but note that this only works when the `--fixed-value` option is not in use."
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs lignes peuvent être ajoutées à une option en utilisant l'option `--add`.  Si vous voulez mettre à jour ou annuler une option qui peut se trouver sur plusieurs lignes, un \"motif-de-valeur\" (qui est une expression régulière étendue, à moins que l'option \"--fixed-value\" soit donnée) doit être donné.  Seules les valeurs existantes qui correspondent au motif sont mises à jour ou annulées.  Si vous voulez gérer les lignes qui ne correspondent *pas* au motif, ajoutez simplement un point d'exclamation devant (voir aussi <<EXEMPLES>>), mais notez que cela ne fonctionne que lorsque l'option `--fixed-value` n'est pas utilisée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:48
 #, priority:100
 msgid "The `--type=<type>` option instructs 'git config' to ensure that incoming and outgoing values are canonicalize-able under the given <type>.  If no `--type=<type>` is given, no canonicalization will be performed. Callers may unset an existing `--type` specifier with `--no-type`."
-msgstr ""
+msgstr "L'option `--type=<type>` indique à 'git config' de s'assurer que les valeurs entrantes et sortantes peuvent être canonisées sous le <type> donné.  Si aucun `--type=<type>` n'est donné, aucune canonisation ne sera effectuée. Les appelants peuvent annuler un spécificateur `--type` existant avec `--no-type`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:54
 #, priority:100
 msgid "When reading, the values are read from the system, global and repository local configuration files by default, and options `--system`, `--global`, `--local`, `--worktree` and `--file <filename>` can be used to tell the command to read from only that location (see <<FILES>>)."
-msgstr ""
+msgstr "Lors de la lecture, les valeurs sont lues par défaut à partir des fichiers de configuration du système, du globaux à l'utilisateur et locaux au dépôt, et les options '--system', '--global', '--local', '--worktree' et '--file <nom-de-fichier>' peuvent être utilisées pour indiquer à la commande de lire uniquement à partir de chaque emplacement (voir <<FICHIERS>>)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:60
 #, priority:100
 msgid "When writing, the new value is written to the repository local configuration file by default, and options `--system`, `--global`, `--worktree`, `--file <filename>` can be used to tell the command to write to that location (you can say `--local` but that is the default)."
-msgstr ""
+msgstr "Lors de l'écriture, la nouvelle valeur est écrite dans le fichier de configuration local du référentiel par défaut, et les options `--system`, `--global`, `--worktree`, `--file <fichier>` peuvent être utilisées pour dire à la commande d'écrire à cet endroit (vous pouvez dire `--local` mais c'est la valeur par défaut)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:63
 #, priority:100
 msgid "This command will fail with non-zero status upon error.  Some exit codes are:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande échouera avec un statut non nul en cas d'erreur.  Certains codes de sortie sont :"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:65
 #, priority:100
 msgid "The section or key is invalid (ret=1),"
-msgstr ""
+msgstr "La section ou la clé n'est pas valide (ret=1),"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:66
 #, priority:100
 msgid "no section or name was provided (ret=2),"
-msgstr ""
+msgstr "aucune section ou nom n'a été fourni (ret=2),"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:67
 #, priority:100
 msgid "the config file is invalid (ret=3),"
-msgstr ""
+msgstr "le fichier de configuration est invalide (ret=3),"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:68
 #, priority:100
 msgid "the config file cannot be written (ret=4),"
-msgstr ""
+msgstr "le fichier de configuration ne peut pas être écrit (ret=4),"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:69
 #, priority:100
 msgid "you try to unset an option which does not exist (ret=5),"
-msgstr ""
+msgstr "vous essayez d'annuler une option qui n'existe pas (ret=5),"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:70
 #, priority:100
 msgid "you try to unset/set an option for which multiple lines match (ret=5), or"
-msgstr ""
+msgstr "vous essayez de désactiver/définir une option pour laquelle plusieurs lignes correspondent (ret=5), ou"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:71
 #, priority:100
 msgid "you try to use an invalid regexp (ret=6)."
-msgstr ""
+msgstr "vous essayez d'utiliser une expression rationnelle non valide (ret=6)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:73
 #, priority:100
 msgid "On success, the command returns the exit code 0."
-msgstr ""
+msgstr "En cas de succès, la commande renvoie le code de sortie 0."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:78
@@ -16324,7 +16324,7 @@ msgstr "--replace-all"
 #: en/git-config.txt:81
 #, priority:100
 msgid "Default behavior is to replace at most one line. This replaces all lines matching the key (and optionally the `value-pattern`)."
-msgstr ""
+msgstr "Le comportement par défaut est de remplacer au maximum une ligne. Ceci remplace toutes les lignes correspondant à la clé (et optionnellement au `motif-de-valeur`)."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:82 en/git-update-index.txt:44
@@ -16336,7 +16336,7 @@ msgstr "--add"
 #: en/git-config.txt:86
 #, priority:100
 msgid "Adds a new line to the option without altering any existing values.  This is the same as providing '^$' as the `value-pattern` in `--replace-all`."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute une nouvelle ligne à l'option sans modifier les valeurs existantes.  C'est la même chose que de fournir '^$' comme `modèle-de-valeur` dans `--replace-all`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:87