Translated using Weblate (French)

Currently translated at 35.2% (3480 of 9866 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-11 22:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-21 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-01 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:666 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -9487,18 +9487,26 @@ msgstr "--remotes"
 #, priority:240
 msgid "List or delete (if used with -d) the remote-tracking branches.  Combine with `--list` to match the optional pattern(s)."
 msgstr ""
+"Énumérer ou supprimer (si utilisé avec -d) les branches de suivi à "
+"distance.  Combiner avec `-list` pour faire correspondre le(s) motif(s) "
+"optionnel(s)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:170
-#, fuzzy, priority:240
+#, priority:240
 msgid "List both remote-tracking branches and local branches.  Combine with `--list` to match optional pattern(s)."
-msgstr "afficher à la fois les branches de suivi et les branches locales"
+msgstr ""
+"Afficher à la fois les branches de suivi et les branches locales. Combiner "
+"avec `--list` pour faire correspondre un ou des motifs optionnels."
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:176
 #, ignore-ellipsis, priority:240
 msgid "List branches.  With optional `<pattern>...`, e.g. `git branch --list 'maint-*'`, list only the branches that match the pattern(s)."
 msgstr ""
+"Listes les branches.  Avec l'option `<pattern>...`, par exemple `git branch "
+"--list 'maint-*'`, ne lister que les branches qui correspondent au(x) "
+"motif(s)."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-branch.txt:177
@@ -9511,6 +9519,8 @@ msgstr "--show-current"
 #, priority:240
 msgid "Print the name of the current branch. In detached HEAD state, nothing is printed."
 msgstr ""
+"Afficher le nom de la branche actuelle. En état de HEAD détachée, rien n'est "
+"affiché."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-branch.txt:182
@@ -9523,24 +9533,35 @@ msgstr "-vv"
 #, priority:240
 msgid "When in list mode, show sha1 and commit subject line for each head, along with relationship to upstream branch (if any). If given twice, print the path of the linked worktree (if any) and the name of the upstream branch, as well (see also `git remote show <remote>`).  Note that the current worktree's HEAD will not have its path printed (it will always be your current directory)."
 msgstr ""
+"En mode liste, afficher le sha1 et valider le sujet pour chaque tête, ainsi "
+"que la relation avec la branche amont (le cas échéant). S'il est donné deux "
+"fois, imprimer le chemin de l'arbre de travail lié (le cas échéant) ainsi "
+"que le nom de la branche amont (voir aussi `git remote show <remote>`).  "
+"Notez que la HEAD de l'arbre de travail actuel n'aura pas son chemin d'accès "
+"affiché (il s'agira toujours de votre répertoire actuel)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:196
 #, priority:240
 msgid "Be more quiet when creating or deleting a branch, suppressing non-error messages."
 msgstr ""
+"Être plus discret lors de la création ou la destruction d'une branche, en "
+"supprimant les messages qui ne sont pas des erreurs."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-branch.txt:197
 #, no-wrap, priority:240
 msgid "--abbrev=<length>"
-msgstr ""
+msgstr "--abbrev=<longueur>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:201
 #, priority:240
 msgid "Alter the sha1's minimum display length in the output listing.  The default value is 7 and can be overridden by the `core.abbrev` config option."
 msgstr ""
+"Modifier la longueur minimale d'affichage du sha1 dans la liste de sortie.  "
+"La valeur par défaut est 7 et peut être remplacée par l'option de "
+"configuration `core.abbrev`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-branch.txt:202
@@ -9553,6 +9574,8 @@ msgstr "--no-abbrev"
 #, priority:240
 msgid "Display the full sha1s in the output listing rather than abbreviating them."
 msgstr ""
+"Afficher les sha1s complets dans la liste des résultats plutôt que de les "
+"abréger."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-branch.txt:206 en/git-checkout.txt:158 en/git-switch.txt:152
@@ -9565,6 +9588,12 @@ msgstr "--track"
 #, priority:240
 msgid "When creating a new branch, set up `branch.<name>.remote` and `branch.<name>.merge` configuration entries to mark the start-point branch as \"upstream\" from the new branch. This configuration will tell git to show the relationship between the two branches in `git status` and `git branch -v`. Furthermore, it directs `git pull` without arguments to pull from the upstream when the new branch is checked out."
 msgstr ""
+"Lors de la création d'une nouvelle branche, configurer les entrées de "
+"configuration `branch.<nom>.remote` et `branch.<nom>.merge` pour marquer la "
+"branche de départ comme étant \"en amont\" de la nouvelle branche. Cette "
+"configuration indiquera à git de montrer la relation entre les deux branches "
+"dans \"git status\" et \"git branch -v\". En outre, il règle `git pull` sans "
+"arguments de tirer depuis l'amont lorsque la nouvelle branche est extraite."
 #. type: Plain text
 #: en/git-branch.txt:220