Translated using Weblate (French)

Currently translated at 68.8% (7567 of 10990 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-02-26 14:06+0100\nPO-Revision-Date: 2023-03-04 21:01+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-02-26 14:06+0100\nPO-Revision-Date: 2023-03-11 04:05+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:769 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -29782,19 +29782,19 @@ msgstr "Au lieu de rechercher les fichiers suivis dans l'arbre de travail, reche
 #: en/git-grep.txt:306
 #, priority:100
 msgid "Signals the end of options; the rest of the parameters are <pathspec> limiters."
-msgstr ""
+msgstr "Signale la fin des options ; le reste des paramètres sont des limiteurs <spéc-de-chemin>."
 #. type: Plain text
 #: en/git-grep.txt:310
 #, priority:100
 msgid "If given, limit the search to paths matching at least one pattern.  Both leading paths match and glob(7) patterns are supported."
-msgstr ""
+msgstr "Si donné, limiter la recherche aux chemins correspondant à au moins un motif.  Les motifs de correspondance des chemins principaux et les motifs glob(7) sont tous deux pris en charge."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-grep.txt:317
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "`git grep 'time_t' -- '*.[ch]'`"
-msgstr ""
+msgstr "`git grep 'time_t' -- '*.[ch]'`"
 #. type: Plain text
 #: en/git-grep.txt:320
@@ -29806,25 +29806,25 @@ msgstr "Recherche `time_t` dans tous les fichiers suivis `.c` et `.h` dans le r
 #: en/git-grep.txt:321
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "`git grep -e '#define' --and \\( -e MAX_PATH -e PATH_MAX \\)`"
-msgstr ""
+msgstr "`git grep -e '#define' --and \\( -e MAX_PATH -e PATH_MAX \\)`"
 #. type: Plain text
 #: en/git-grep.txt:324
 #, priority:100
 msgid "Looks for a line that has `#define` and either `MAX_PATH` or `PATH_MAX`."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche une ligne contenant `#define` et `MAX_PATH` ou `PATH_MAX`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-grep.txt:325
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "`git grep --all-match -e NODE -e Unexpected`"
-msgstr ""
+msgstr "`git grep --all-match -e NODE -e Unexpected`"
 #. type: Plain text
 #: en/git-grep.txt:328
 #, priority:100
 msgid "Looks for a line that has `NODE` or `Unexpected` in files that have lines that match both."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche une ligne qui contient `NODE` ou `Unexpected` dans les fichiers qui ont des lignes qui correspondent aux deux."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-grep.txt:329
@@ -29836,25 +29836,25 @@ msgstr "`git grep solution -- :^Documentation`"
 #: en/git-grep.txt:331
 #, priority:100
 msgid "Looks for `solution`, excluding files in `Documentation`."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche `solution`, en excluant les fichiers de la `Documentation`."
 #. type: Title -
 #: en/git-grep.txt:333
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "NOTES ON THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "NOTES SUR LES FILS"
 #. type: Plain text
 #: en/git-grep.txt:337
 #, priority:100
 msgid "The `--threads` option (and the grep.threads configuration) will be ignored when `--open-files-in-pager` is used, forcing a single-threaded execution."
-msgstr ""
+msgstr "L'option `--threads` (et la configuration de grep.threads) sera ignorée quand `--open-files-in-pager` est utilisé, forçant une exécution à un seul thread."
 #. type: Plain text
 #: en/git-grep.txt:342
 #, priority:100
 msgid "When grepping the object store (with `--cached` or giving tree objects), running with multiple threads might perform slower than single threaded if `--textconv` is given and there're too many text conversions. So if you experience low performance in this case, it might be desirable to use `--threads=1`."
-msgstr ""
+msgstr "Lors de l'exploration du magasin d'objets (avec `--cached` ou en donnant des objets arbre), l'exécution avec plusieurs threads peut être plus lente qu'avec un seul thread si `--textconv` est donné et qu'il y a trop de conversions de texte. Donc, si vous avez de faibles performances dans ce cas, il peut être souhaitable d'utiliser `--threads=1`."
 #. type: Title =
 #: en/git-gui.txt:2
@@ -33936,19 +33936,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-ls-remote.txt:15
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
-#| msgid ""
-#| "'git ls-remote' [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
-#| "\t      [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
-#| "\t      [--symref] [<repository> [<refs>...]]\n"
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
 msgid ""
 "'git ls-remote' [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
 "\t      [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
 "\t      [--symref] [<repository> [<patterns>...]]\n"
-msgstr ""
-"'git ls-remote' [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
-"                     [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<clé>}\n"
-"                     [--symref] [<dépôt> [<références>...]]\n"
+msgstr "'git ls-remote' [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n                     [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<clé>}\n                     [--symref] [<dépôt> [<motif>...]]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-ls-remote.txt:20
@@ -34048,10 +34041,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-ls-remote.txt:88
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
-#| msgid "<path>..."
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
 msgid "<patterns>..."
-msgstr "<chemin>..."
+msgstr "<motif>..."
 #. type: Plain text
 #: en/git-ls-remote.txt:98
@@ -35648,10 +35640,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-merge-tree.txt:67
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--merged [<commit>]"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "--merge-base=<commit>"
-msgstr "--merged [<commit>]"
+msgstr "--merge-base=<commit>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-merge-tree.txt:71
@@ -42862,10 +42853,9 @@ msgstr ""
 #. type: Title -
 #: en/git-rebase.txt:212
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "OPTIONS"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "MODE OPTIONS"
-msgstr "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONS DE MODE"
 #. type: Plain text
 #: en/git-rebase.txt:216