Translated using Weblate (French)

Currently translated at 74.1% (8291 of 11184 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-11-04 20:14+0100\nPO-Revision-Date: 2023-11-22 04:40+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-11-04 20:14+0100\nPO-Revision-Date: 2023-11-26 15:02+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.2.1-rc\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:780 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:180 en/git-status.txt:31
@@ -58149,13 +58149,13 @@ msgstr ""
 #: en/git.txt:104
 #, priority:100
 msgid "This is useful for cases where you want to pass transitory configuration options to git, but are doing so on operating systems where other processes might be able to read your command line (e.g. `/proc/self/cmdline`), but not your environment (e.g. `/proc/self/environ`). That behavior is the default on Linux, but may not be on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est utile pour les cas où vous voulez passer des options de configuration transitoires à git, mais le faire sur les systèmes d'exploitation où d'autres processus pourraient être en mesure de lire votre ligne de commande (par exemple `/proc/self/cmdline`), mais pas votre environnement (par exemple `/proc/self/environ`). C'est le comportement par défaut sur Linux, mais peut ne pas l'être sur votre système."
 #. type: Plain text
 #: en/git.txt:109
 #, priority:100
 msgid "Note that this might add security for variables such as `http.extraHeader` where the sensitive information is part of the value, but not e.g. `url.<base>.insteadOf` where the sensitive information can be part of the key."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que cela pourrait ajouter de la sécurité pour des variables telles que `http.extraHeader` où les informations sensibles font partie de la valeur, mais pas par exemple `url. <base>.insteadOf` où les informations sensibles peuvent faire partie de la clé."
 #. type: Labeled list
 #: en/git.txt:110