msgid "Remove files from the index, or from the working tree and the index. `git rm` will not remove a file from just your working directory. (There is no option to remove a file only from the working tree and yet keep it in the index; use `/bin/rm` if you want to do that.) The files being removed have to be identical to the tip of the branch, and no updates to their contents can be staged in the index, though that default behavior can be overridden with the `-f` option. When `--cached` is given, the staged content has to match either the tip of the branch or the file on disk, allowing the file to be removed from just the index."
msgstr "Supprime les fichiers de l'index, ou de l'arbre de travail et de l'index. `git rm` va supprimer un fichier seulement depuis votre répertoire de travail (il n'y a aucune option pour supprimer un fichier seulement depuis l'arbre de travail et le conserver l'index ; utilisez `/bin/rm` si c'est ce que vous souhaitez faire). Les fichiers à supprimer doivent être identiques à ceux du sommet de la branche, et avec aucune mise à jour indexée, mais ce comportement par défaut peut être outrepassé avec l'option `-f`. Quand `--cache` est fourni, le contenu indexé doit correspondre soit au sommet de la branche soit au fichier sur disque, de sorte que le fichier puisse n'être supprimé que de l'index."
msgstr "Supprime les fichiers de l'index, ou de l'arbre de travail et de l'index. `git rm` ne supprimera pas un fichier seulement de votre répertoire de travail (il n'y a aucune option pour supprimer un fichier seulement depuis l'arbre de travail et le conserver dans l'index ; utilisez `/bin/rm` si c'est ce que vous souhaitez faire). Les fichiers à supprimer doivent être identiques à ceux du sommet de la branche, et avec aucune mise à jour indexée, mais ce comportement par défaut peut être outrepassé avec l'option `-f`. Quand `--cache` est fourni, le contenu indexé doit correspondre soit au sommet de la branche soit au fichier sur disque, de sorte que le fichier puisse n'être supprimé que de l'index."
#. type: Plain text
#: en/git-rm.txt:38
#, priority:280
msgid "Files to remove. Fileglobs (e.g. `*.c`) can be given to remove all matching files. If you want Git to expand file glob characters, you may need to shell-escape them. A leading directory name (e.g. `dir` to remove `dir/file1` and `dir/file2`) can be given to remove all files in the directory, and recursively all sub-directories, but this requires the `-r` option to be explicitly given."
msgstr "Fichiers à supprimer. Les patrons de fichiers (par exemple, `*.c`) peuvent être fournis pour supprimer tous les fichiers correspondants. Si vous souhaitez que Git étende les caractères de patrons de fichier, vous devrez peut-être les échapper de l'interpréteur de commande. Un nom de répertoire en préfixe (par exemple pour supprimer `rép/fichier1` et `rép/fichier2`) peut être indiqué pour supprimer tous les fichiers dans un répertoire, et récursivement dans tous ses sous-répertoires, mais cela nécessite explicitement l'option `-r`."
msgstr "Fichiers à supprimer. Les patrons de fichiers (par exemple, `*.c`) peuvent être fournis pour supprimer tous les fichiers correspondants. Si vous souhaitez que Git étende les caractères de patrons de fichier, vous devrez peut-être les échapper de l'interpréteur de commande. Un nom de répertoire en préfixe (par exemple `rép` pour supprimer `rép/fichier1` et `rép/fichier2`) peut être indiqué pour supprimer tous les fichiers dans un répertoire, et récursivement dans tous ses sous-répertoires, mais cela nécessite explicitement l'option `-r`."
#. type: Plain text
#: en/git-rm.txt:42
...
...
@@ -44049,7 +44049,7 @@ msgstr "Permettre la suppression récursive quand un répertoire est fourni."
#: en/git-rm.txt:62
#, priority:280
msgid "Use this option to unstage and remove paths only from the index. Working tree files, whether modified or not, will be left alone."
msgstr "Utilisez cette option pour désindexer et supprimer les chemins seulement depuis l'index. Les fichiers de l'arbre de travail, qu'ils soient modifiés ou non sont préservés."
msgstr "Utilisez cette option pour désindexer et supprimer les chemins seulement depuis l'index. Les fichiers de l'arbre de travail, qu'ils soient modifiés ou non, seront préservés."
#. type: Labeled list
#: en/git-rm.txt:63
...
...
@@ -44067,7 +44067,7 @@ msgstr "Sortir avec un état zéro même si rien ne correspondait."
#: en/git-rm.txt:70
#, priority:280
msgid "`git rm` normally outputs one line (in the form of an `rm` command) for each file removed. This option suppresses that output."
msgstr "`git rm` affiche normalement une ligne (en forme de commande `rm`) pour chaque fichier supprimé. Cette option élimine cet affichage."
msgstr "`git rm` affiche normalement une ligne (sous la forme d'une commande `rm`) pour chaque fichier supprimé. Cette option élimine cet affichage."
#. type: Plain text
#: en/git-rm.txt:79
...
...
@@ -44091,7 +44091,7 @@ msgstr "SUPPRESSION DE FICHIERS QUI ONT DISPARU DU SYSTÈME DE FICHIERS"
#: en/git-rm.txt:91
#, priority:280
msgid "There is no option for `git rm` to remove from the index only the paths that have disappeared from the filesystem. However, depending on the use case, there are several ways that can be done."
msgstr "Il n'y a aucune option de `git rm` pour ne supprimer de l'index que les chemins qui ont disparu du système de fichier. Cependant, en fonction des cas, il y divers moyen d'y arriver."
msgstr "Il n'y a aucune option de `git rm` pour ne supprimer de l'index que les chemins qui ont disparu du système de fichier. Cependant, en fonction des cas, il y divers moyens d'y arriver."
#. type: Title ~
#: en/git-rm.txt:93
...
...
@@ -44121,7 +44121,7 @@ msgstr "Pour accepter une nouvelle livraison de code d'une branche de vendeur, v
#: en/git-rm.txt:109
#, priority:280
msgid "Typically you would first remove all tracked files from the working tree using this command:"
msgstr "Typiquement, vous supprimeriez tous les fichiers suivis de l'arbre de travail en utilisant la commande :"
msgstr "Typiquement, vous supprimeriez d'abord tous les fichiers suivis de l'arbre de travail en utilisant la commande :"
msgid "Only submodules using a gitfile (which means they were cloned with a Git version 1.7.8 or newer) will be removed from the work tree, as their repository lives inside the .git directory of the superproject. If a submodule (or one of those nested inside it) still uses a .git directory, `git rm` will move the submodules git directory into the superprojects git directory to protect the submodule's history. If it exists the submodule.<name> section in the linkgit:gitmodules[5] file will also be removed and that file will be staged (unless --cached or -n are used)."
msgstr "Seuls les sous-modules utilisant un gitfile (ce qui signifie qu'ils ont été clonés avec Git version 1.7.8 ou plus récent) seront supprimés de l'arbre de travail, car leur dépôt réside dans le répertoire `.git` du superprojet. Si un sous-module (ou un sous-module de celui-ci) utilise encore un répertoire `.git`, `git rm` va déplacer le répertoire git du sous-module pour protéger l'historique du sous-module. Si elle existe, la section `submodule.<nom>` dans le fichier linkgit:gitmodules[5] sera aussi supprimée et ce fichier sera indexé (à moins que --cached ou -n ne soient utilisés)."
msgstr "Seuls les sous-modules utilisant un gitfile (ce qui signifie qu'ils ont été clonés avec Git version 1.7.8 ou plus récent) seront supprimés de l'arbre de travail, car leur dépôt réside dans le répertoire `.git` du superprojet. Si un sous-module (ou un sous-module de celui-ci) utilise encore un répertoire `.git`, `git rm` va déplacer le répertoire git du sous-module dans le répertoire git du superprojet pour protéger l'historique du sous-module. Si elle existe, la section `submodule.<nom>` dans le fichier linkgit:gitmodules[5] sera aussi supprimée et ce fichier sera indexé (à moins que --cached ou -n ne soient utilisés)."
#. type: Plain text
#: en/git-rm.txt:154
...
...
@@ -44223,7 +44223,7 @@ msgstr "Comme cet exemple laisse le shell réaliser l'expansion de l'astérisque
#: en/git-rm.txt:182
#, priority:280
msgid "Each time a superproject update removes a populated submodule (e.g. when switching between commits before and after the removal) a stale submodule checkout will remain in the old location. Removing the old directory is only safe when it uses a gitfile, as otherwise the history of the submodule will be deleted too. This step will be obsolete when recursive submodule update has been implemented."
msgstr "Chaque fois qu'une mise à jour du super-projet supprime un sous-module peuplé (par exemple, lors d'un basculement d'un commit précédent la suppression à un commit postérieur), une extraction périmée du sous-module restera à l'ancien place. La suppression de l'ancien répertoire n'est sécurisée que lorsque le sous-module utilise un gitfile, car sinon l'historique du sous-module serait aussi supprimé. Cette étape sera obsolète lorsque la mise à jour récursive de sous-modules sera implantée."
msgstr "Chaque fois qu'une mise à jour du super-projet supprime un sous-module peuplé (par exemple, lors d'un basculement d'un commit précédent la suppression à un commit postérieur), une extraction périmée du sous-module restera à l'ancienne place. La suppression de l'ancien répertoire n'est sécurisée que lorsque le sous-module utilise un gitfile, car sinon l'historique du sous-module serait aussi supprimé. Cette étape sera obsolète lorsque la mise à jour récursive de sous-modules sera implantée."
Adrien Ollier <adr.ollier@hotmail.fr>