Translated using Weblate (French)

Currently translated at 68.1% (7459 of 10953 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-09-16 20:56+0200\nPO-Revision-Date: 2022-11-29 21:47+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-09-16 20:56+0200\nPO-Revision-Date: 2022-12-01 21:48+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -28584,7 +28584,7 @@ msgstr "Un objet à traiter comme la tête d'une trace d'inaccessibilité."
 #: en/git-fsck.txt:29
 #, priority:100
 msgid "If no objects are given, 'git fsck' defaults to using the index file, all SHA-1 references in `refs` namespace, and all reflogs (unless --no-reflogs is given) as heads."
-msgstr ""
+msgstr "Si aucun objet n’est donné, 'git fsck' utilise par défaut le fichier d’index, toutes les références SHA-1 dans l’espace de noms `refs` et tous les reflogs (sauf si --no-reflogs est donné) comme têtes."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fsck.txt:30
@@ -28596,7 +28596,7 @@ msgstr "--unreachable"
 #: en/git-fsck.txt:33
 #, priority:100
 msgid "Print out objects that exist but that aren't reachable from any of the reference nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les objets qui existent mais qui ne sont pas accessibles à partir de l'un des noeuds de référence."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fsck.txt:34
@@ -28608,7 +28608,7 @@ msgstr "--[no-]dangling"
 #: en/git-fsck.txt:37
 #, priority:100
 msgid "Print objects that exist but that are never 'directly' used (default).  `--no-dangling` can be used to omit this information from the output."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les objets qui existent mais qui ne sont jamais 'directement' utilisés (par défaut).  `--no-dangling` peut être utilisé pour omettre cette information de la sortie."
 #. type: Plain text
 #: en/git-fsck.txt:40
@@ -28644,7 +28644,7 @@ msgstr "--no-reflogs"
 #: en/git-fsck.txt:53
 #, priority:100
 msgid "Do not consider commits that are referenced only by an entry in a reflog to be reachable.  This option is meant only to search for commits that used to be in a ref, but now aren't, but are still in that corresponding reflog."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas considérer comme atteignables les commits qui ne sont référencés que par une entrée dans un reflog.  Cette option n'est destinée qu'à rechercher les commits qui étaient dans une ref, mais qui ne le sont plus, mais qui sont toujours dans le reflog correspondant."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fsck.txt:54
@@ -28656,7 +28656,7 @@ msgstr "--full"
 #: en/git-fsck.txt:63
 #, priority:100
 msgid "Check not just objects in GIT_OBJECT_DIRECTORY ($GIT_DIR/objects), but also the ones found in alternate object pools listed in GIT_ALTERNATE_OBJECT_DIRECTORIES or $GIT_DIR/objects/info/alternates, and in packed Git archives found in $GIT_DIR/objects/pack and corresponding pack subdirectories in alternate object pools.  This is now default; you can turn it off with --no-full."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifie non seulement les objets dans GIT_OBJECT_DIRECTORY ($GIT_DIR/objects), mais aussi ceux trouvés dans les bassins d'objets alternatifs listés dans GIT_ALTERNATE_OBJECT_DIRECTORIES ou $GIT_DIR/objects/info/alternates, et dans les archives Git empaquetées trouvées dans $GIT_DIR/objects/pack et les sous-répertoires correspondants dans les bassins d'objets alternatifs.  Ceci est maintenant la valeur par défaut ; vous pouvez la désactiver avec --no-full."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fsck.txt:64
@@ -28668,13 +28668,13 @@ msgstr "--connectivity-only"
 #: en/git-fsck.txt:72
 #, priority:100
 msgid "Check only the connectivity of reachable objects, making sure that any objects referenced by a reachable tag, commit, or tree is present. This speeds up the operation by avoiding reading blobs entirely (though it does still check that referenced blobs exist). This will detect corruption in commits and trees, but not do any semantic checks (e.g., for format errors). Corruption in blob objects will not be detected at all."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifie uniquement la connectivité des objets accessibles, en s'assurant que tous les objets référencés par une balise, un commit ou un arbre accessible sont présents. Cela accélère l'opération en évitant de lire entièrement les blobs (bien qu'il soit toujours vérifié que les blobs référencés existent). Cela détectera la corruption dans les commits et les arbres, mais ne fera aucune vérification sémantique (par exemple, pour les erreurs de format). La corruption dans les objets blob ne sera pas du tout détectée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-fsck.txt:76
 #, priority:100
 msgid "Unreachable tags, commits, and trees will also be accessed to find the tips of dangling segments of history. Use `--no-dangling` if you don't care about this output and want to speed it up further."
-msgstr ""
+msgstr "Les tags, commits et arbres inaccessibles seront également accédés pour trouver les bouts de segments d'histoire qui pendent. Utilisez `--no-dangling` si vous ne vous souciez pas de cette sortie et que vous voulez l'accélérer davantage."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fsck.txt:77 en/git-index-pack.txt:82 en/git-mktag.txt:43 en/git-unpack-objects.txt:44
@@ -28686,13 +28686,13 @@ msgstr "--strict"
 #: en/git-fsck.txt:84
 #, priority:100
 msgid "Enable more strict checking, namely to catch a file mode recorded with g+w bit set, which was created by older versions of Git.  Existing repositories, including the Linux kernel, Git itself, and sparse repository have old objects that triggers this check, but it is recommended to check new projects with this flag."
-msgstr ""
+msgstr "Active une vérification plus stricte, notamment pour attraper un mode de fichier enregistré avec le bit g+w activé, qui a été créé par des versions plus anciennes de Git.  Les dépôts existants, y compris le noyau Linux, Git lui-même, et le dépôt sparse ont des objets anciens qui déclenchent cette vérification, mais il est recommandé de vérifier les nouveaux projets avec ce drapeau."
 #. type: Plain text
 #: en/git-fsck.txt:87
 #, priority:100
 msgid "Be chatty."
-msgstr ""
+msgstr "Mode bavard."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fsck.txt:88
@@ -28704,7 +28704,7 @@ msgstr "--lost-found"
 #: en/git-fsck.txt:93
 #, priority:100
 msgid "Write dangling objects into .git/lost-found/commit/ or .git/lost-found/other/, depending on type.  If the object is a blob, the contents are written into the file, rather than its object name."
-msgstr ""
+msgstr "Écrit les objets en suspens dans .git/lost-found/commit/ ou .git/lost-found/other/, selon le type.  Si l'objet est un blob, son contenu est écrit dans le fichier, plutôt que son nom d'objet."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-fsck.txt:94