Translated using Weblate (French)

Currently translated at 48.5% (5041 of 10393 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-30 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2478,6 +2478,8 @@ msgstr "true"
 #, priority:100
 msgid "Boolean true literals are `yes`, `on`, `true`, and `1`.  Also, a variable defined without `= <value>` is taken as true."
 msgstr ""
+"Les littéraux booléens pour vrai sont `yes`, `on`, `true` et `1`.  De plus, "
+"une variable définie sans `=<valeur>` est considérée comme vraie."
 #. type: Labeled list
 #: en/config.txt:248
@@ -7212,6 +7214,11 @@ msgstr "Annote chaque ligne dans le fichier donné avec les informations du comm
 #, priority:100
 msgid "The only difference between this command and linkgit:git-blame[1] is that they use slightly different output formats, and this command exists only for backward compatibility to support existing scripts, and provide a more familiar command name for people coming from other SCM systems."
 msgstr ""
+"La seule différence entre cette commande et linkgit:git-blame[1] est "
+"qu'elles utilisent des formats de sortie légèrement différents, et cette "
+"commande n'existe que pour la rétrocompatibilité afin de prendre en charge "
+"les scripts existants, et de fournir un nom de commande plus familier aux "
+"personnes venant d'autres systèmes SCM."
 #. type: Title =
 #: en/git-apply.txt:2
@@ -7238,12 +7245,28 @@ msgid ""
 "\t  [--exclude=<path>] [--include=<path>] [--directory=<root>]\n"
 "\t  [--verbose] [--unsafe-paths] [<patch>...]\n"
 msgstr ""
+"'git apply' [--stat] [--numstat] [--summary] [--check] [--index | --intent-"
+"to-add] [--3way]\n"
+"\t  [--apply] [--no-add] [--build-fake-ancestor=<fichier>] [-R | --reverse]\n"
+"\t  [--allow-binary-replacement | --binary] [--reject] [-z]\n"
+"\t  [-p<n>] [-C<n>] [--inaccurate-eof] [--recount] [--cached]\n"
+"\t  [--ignore-space-change | --ignore-whitespace]\n"
+"\t  [--whitespace=(nowarn|warn|fix|error|error-all)]\n"
+"\t  [--exclude=<chemin>] [--include=<chemin>] [--directory=<racine>]\n"
+"\t  [--verbose] [--unsafe-paths] [<rustine>...]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:30
 #, priority:100
 msgid "Reads the supplied diff output (i.e. \"a patch\") and applies it to files.  When running from a subdirectory in a repository, patched paths outside the directory are ignored.  With the `--index` option the patch is also applied to the index, and with the `--cached` option the patch is only applied to the index.  Without these options, the command applies the patch only to files, and does not require them to be in a Git repository."
 msgstr ""
+"Lit la sortie diff fournie (c'est-à-dire \"une rustine\") et l'applique aux "
+"fichiers.  Lors de l'exécution à partir d'un sous-répertoire dans un dépôt, "
+"les chemins patchés en dehors du répertoire sont ignorés.  Avec l'option "
+"`--index`, la rustine est également appliquée à l'index, et avec l'option "
+"`--cached`, la rustine est seulement appliquée à l'index.  Sans ces options, "
+"la commande applique la rustine uniquement aux fichiers, et n'exige pas "
+"qu'ils soient dans un dépôt Git."
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:34