Translated using Weblate (French)

Currently translated at 56.4% (6054 of 10729 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-11-02 19:33+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-11-04 00:13+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -10850,7 +10850,7 @@ msgstr "Ils peuvent être utilisés pour créer des sauvegardes incrémentielles
 #: en/git-bundle.txt:36
 #, priority:100
 msgid "Git commands that fetch or otherwise \"read\" via protocols such as `ssh://` and `https://` can also operate on bundle files. It is possible linkgit:git-clone[1] a new repository from a bundle, to use linkgit:git-fetch[1] to fetch from one, and to list the references contained within it with linkgit:git-ls-remote[1]. There's no corresponding \"write\" support, i.e.a 'git push' into a bundle is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Les commandes Git qui récupèrent ou autrement \"lisent\" via des protocoles tels que `ssh://` et `https://` peuvent aussi opérer sur des fichiers cois. Il est possible de linkgit:git-clone[1] un nouveau dépôt à partir d'un colis, d'utiliser linkgit:git-fetch[1] pour en récupérer, et de lister les références qu'il contient avec linkgit:git-ls-remote[1]. Il n'y a pas de support d'\"écriture\" correspondant, c'est-à-dire qu'un 'git push' dans un colis n'est pas supporté."
 #. type: Plain text
 #: en/git-bundle.txt:38
@@ -10868,19 +10868,19 @@ msgstr "FORMATS DES COLIS"
 #: en/git-bundle.txt:44
 #, priority:100
 msgid "Bundles are `.pack` files (see linkgit:git-pack-objects[1]) with a header indicating what references are contained within the bundle."
-msgstr ""
+msgstr "Les colis sont des fichiers `.pack` (voir linkgit:git-pack-objects[1]) avec un en-tête indiquant quelles références sont contenues dans le colis."
 #. type: Plain text
 #: en/git-bundle.txt:48
 #, priority:100
 msgid "Like the the packed archive format itself bundles can either be self-contained, or be created using exclusions.  See the \"OBJECT PREREQUISITES\" section below."
-msgstr ""
+msgstr "Comme le format d'archive packed lui-même, les colis peuvent être soit autonomes, soit créés à l'aide d'exclusions.  Voir la section \"PRÉREQUIS D'OBJET\" ci-dessous."
 #. type: Plain text
 #: en/git-bundle.txt:52
 #, priority:100
 msgid "Bundles created using revision exclusions are \"thin packs\" created using the `--thin` option to linkgit:git-pack-objects[1], and unbundled using the `--fix-thin` option to linkgit:git-index-pack[1]."
-msgstr ""
+msgstr "Les colis créés en utilisant les exclusions de révision sont des \"paquets minces\" créés en utilisant l'option `--thin` de linkgit:git-pack-objects[1], et dépaquetés en utilisant l'option `--fix-thin` de linkgit:git-index-pack[1]."
 #. type: Plain text
 #: en/git-bundle.txt:58
@@ -16902,13 +16902,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-config.txt:206
 #, priority:100
 msgid "'expiry-date': canonicalize by converting from a fixed or relative date-string to a timestamp. This specifier has no effect when setting the value."
-msgstr ""
+msgstr "expiry-date' : canonisation en convertissant une chaîne de date fixe ou relative en un horodatage. Ce spécificateur n'a aucun effet lors de la définition de la valeur."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:210
 #, priority:100
 msgid "'color': When getting a value, canonicalize by converting to an ANSI color escape sequence. When setting a value, a sanity-check is performed to ensure that the given value is canonicalize-able as an ANSI color, but it is written as-is."
-msgstr ""
+msgstr "'color' : Lors de l'obtention d'une valeur, la canoniser en la convertissant en une séquence d'échappement de couleur ANSI. Lors de la définition d'une valeur, un contrôle de sanité est effectué pour s'assurer que la valeur donnée peut être canonisée en tant que couleur ANSI, mais elle est écrite telle quelle."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:212
@@ -16944,7 +16944,7 @@ msgstr "--expiry-date"
 #: en/git-config.txt:219
 #, priority:100
 msgid "Historical options for selecting a type specifier. Prefer instead `--type` (see above)."
-msgstr ""
+msgstr "Options historiques pour la sélection d'un spécificateur de type. Préférez plutôt `--type` (voir ci-dessus)."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:220
@@ -16956,19 +16956,19 @@ msgstr "--no-type"
 #: en/git-config.txt:224
 #, priority:100
 msgid "Un-sets the previously set type specifier (if one was previously set). This option requests that 'git config' not canonicalize the retrieved variable.  `--no-type` has no effect without `--type=<type>` or `--<type>`."
-msgstr ""
+msgstr "Défait le spécificateur de type précédemment défini (s'il y en avait un). Cette option demande à 'git config' de ne pas canoniser la variable récupérée.  `--no-type` n'a aucun effet sans `--type=<type>` ou `--<type>`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:233
 #, priority:100
 msgid "For all options that output values and/or keys, always end values with the null character (instead of a newline). Use newline instead as a delimiter between key and value. This allows for secure parsing of the output without getting confused e.g. by values that contain line breaks."
-msgstr ""
+msgstr "Pour toutes les options qui produisent des valeurs et/ou des clés, terminer toujours les valeurs par le caractère nul (au lieu d'une nouvelle ligne). Utiliser plutôt le saut de ligne comme délimiteur entre la clé et la valeur. Cela permet une analyse sûre de la sortie sans être confondu, par exemple, avec des valeurs qui contiennent des sauts de ligne."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:237
 #, priority:100
 msgid "Output only the names of config variables for `--list` or `--get-regexp`."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher seulement les noms des variables de configuration pour `--list` ou `--get-regexp`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:238
@@ -16980,7 +16980,7 @@ msgstr "--show-origin"
 #: en/git-config.txt:243
 #, priority:100
 msgid "Augment the output of all queried config options with the origin type (file, standard input, blob, command line) and the actual origin (config file path, ref, or blob id if applicable)."
-msgstr ""
+msgstr "Augmenter la sortie de toutes les options de configuration interrogées avec le type d'origine (fichier, entrée standard, blob, ligne de commande) et l'origine réelle (chemin du fichier de configuration, ref, ou identifiant du blob si applicable)."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:244